"las grabaciones sonoras" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• التسجيلات الصوتية للجلسات واتخاذ الترتيبات لحفظها
• إلى التسجيلات الصوتية
• المواد السمعية
• التسجيلات السمعية

e) Se encargará de realizar las grabaciones sonoras y de redactar las actas resumidas de las sesiones;
)ﻫ( إعداد التسجيلات الصوتية للجلسات واتخاذ الترتيبات لحفظها وتوفير المحاضر الموجزة للجلسات ؛

Las delegaciones que deseen escuchar las grabaciones sonoras de una sesión determinada deben dirigir sus solicitudes a la Dependencia de Control y Servicios de Reuniones.
وينبغي للوفود التي تود الاستماع إلى التسجيلات الصوتية لجلسة معينة أن توجه طلباتها إلى وحدة مراقبة الاجتماعات وخدمتها.

- Digitalización y transcripción del material audiovisual. En marzo de 2010 concluyó la digitalización de las grabaciones audiovisuales originales más vulnerables de las actuaciones judiciales; todas las grabaciones sonoras originales se han digitalizado conforme a los criterios basados en las mejores prácticas de archivo.
- رقمنة المواد السمعية - البصرية وتحريرها - استكملت في آذار/مارس 2010 رقمنة أكثر التسجيلات السمعية - البصرية الأصلية لوقائع المحكمة عرضة للتلف؛ وتمت رقمنة جميع المواد السمعية الأصلية وفقا لمبادئ أفضل ممارسات الحفظ.

Toda discrepancia motivada por esas correcciones será resuelta por el Presidente del órgano a que se refiera el acta, después de consultar, en caso necesario, las grabaciones sonoras de los debates.
ويبت رئيس جلسة الهيئة التي تعد لها المحاضر في أي خلاف بشأن هذه التصويبات، بعد الرجوع عند الاقتضاء إلى التسجيلات الصوتية للمداولات.

- Digitalización y transcripción del material audiovisual: la digitalización de las grabaciones sonoras originales de las actuaciones judiciales se terminó en marzo de 2010, lo que supone que se han pasado al formato digital 11.000 cintas magnetofónicas originales (aproximadamente, 9.500 horas) conforme a los criterios basados en las mejores prácticas de archivo.
- رقمنة المواد السمعية - البصرية وتحريرها: استُكملت في آذار/مارس 2010 رقمنة التسجيلات الصوتية الأصلية لأعمال المحكمة، إذ تمت رقمنة أكثر من 000 11 شريط كاسيت أصلي (نحو 500 9 ساعة) وفقاً للمبادئ المستمدة من أفضل ممارسات الحفظ.

Los expedientes judiciales también incluyen las grabaciones sonoras y visuales de los procedimientos, así como cualquier objeto admitido.
وتشمل السجلات القضائية أيضا التسجيلات السمعية والبصرية للإجراءات وكذا أي مصنوعات يدوية مقبولة قضائيا.