ويكيبيديا

    "las incautaciones de opio" - ترجمة من اسباني إلى عربي

    • مضبوطات الأفيون
        
    • كميات الأفيون المضبوطة
        
    • ضبطيات الأفيون
        
    En 2007, las incautaciones de opio en Myanmar se redujeron a 1,3 toneladas. UN وفي عام 2007، انخفضت مضبوطات الأفيون في ميانمار إلى 1.3 طن.
    En años recientes las incautaciones de opio efectuadas por la República Islámica del Irán representaron más del 80% del total mundial. UN وفي السنوات الأخيرة، شكلت مضبوطات الأفيون من جانب جمهورية ايران الاسلامية أكثر من 80 في المائة من المجموع العالمي.
    El Pakistán también notificó un incremento relativamente importante de las incautaciones de opio en 1999, que sumaron en total 16 toneladas. UN وقد أبلغت باكستان أيضا عن ازدياد كبير نسبيا في مضبوطات الأفيون في عام 1999، باجمالي 16 طنا.
    Como consecuencia, las incautaciones de opio y morfina, sustancias cuyo tráfico es menos frecuente, disminuyeron en 2000 y 2001. UN ونتيجة لذلك، انخفضت في عامي 2000 و2001 مضبوطات الأفيون والمورفين، اللذين يهرّبان بتواتر أقل.
    Según la Oficina del Afganistán de la UNODC, las incautaciones de opio en ese país se redujeron de 52,5 toneladas en 2007 a 42,8 toneladas en 2008. UN 46- ووفقاً للمكتب القُطري في أفغانستان التابع لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، انخفضت كميات الأفيون المضبوطة في البلد من 52.5 طناً في عام 2007 إلى 42.8 طناً في عام 2008.
    El volumen de las incautaciones de opio también aumentó en Asia central, occidental y meridional. UN وازداد أيضاً مقدار مضبوطات الأفيون في غرب آسيا ووسط آسيا وجنوب آسيا.
    No obstante, en 2006 la tendencia cambió en Asia, donde el volumen de las incautaciones de opio superó al de hierba de cannabis así como al de resina de cannabis. UN بيد أن الاتجاه شهد في عام 2006 تغييرا في آسيا، حيث فاقت مضبوطات الأفيون مضبوطات عشبة القنّب أو راتنج القنّب.
    En Turkmenistán las incautaciones de opio pasaron de 1,4 toneladas en 1998 a 4,6 toneladas en 1999, y en Uzbekistán, de 1,9 a 3,3 toneladas. UN ففي تركمانستان، ازدادت مضبوطات الأفيون مـن 4ر1 طن في عام 1998 الى 6ر4 أطنان في عام 1999؛ وفي أوزبكستان ازدادت من 9ر1 طن الى 3ر3 أطنان.
    las incautaciones de opio en 1999 ascendieron a 240 toneladas, la segunda cota más alta jamás alcanzada, con un 36% de aumento respecto a 1998. UN وبلغت مضبوطات الأفيون 240 طنا في عام 1999، وهذا ثاني أعلى مستوى سجل على الاطلاق، ويمثل زيادة بنسبة 36 في المائة على مضبوطات عام 1998.
    No obstante, mientras las incautaciones de opio y morfina, que en gran parte se llevaron a cabo en Asia sudoccidental, disminuyeron considerablemente, las incautaciones mundiales de heroína se vieron menos afectadas por esa tendencia. UN غير أنه بينما انخفضت مضبوطات الأفيون والمورفين، التي حدث معظمها في جنوب غربي آسيا، انخفاضا كبيرا، فان مضبوطات الهيروين العالمية كانت أقل تأثرا بذلك الاتجاه الهابط.
    42. Otros países de Asia central y sudoccidental registraron también un descenso de las incautaciones de opio en 2001. UN 42- وسجّلت أيضا بلدان أخرى في جنوب غربي آسيا وفي آسيا الوسطى انخفاضا في مضبوطات الأفيون في عام 2001.
    43. La Federación de Rusia y Turquía registraron una disminución de las incautaciones de opio en 2001. UN 43- وسجّل الاتحاد الروسي وتركيا انخفاضا في مضبوطات الأفيون في عام 2001.
    las incautaciones de opio aumentaron en un 57 por ciento hasta 210 toneladas (o 21 toneladas de equivalente en heroína). UN وازدادت مضبوطات الأفيون بنسبة 57 في المائة حيث بلغت 210 أطنان (أو 21 طناً بما يعادل الهيروين).
    48. Entre 1996 y 2007, la República Islámica del Irán, representó más de las dos terceras partes de las incautaciones de opio a nivel mundial. UN 48- وفيما بين عامي 1996 و2007، استأثرت جمهورية إيران الإسلامية بأكثر من ثلثي مضبوطات الأفيون العالمية السنوية.
    En 2006 las incautaciones de opio en el Afganistán no siguieron aumentando como lo hicieron en la República Islámica del Irán; antes bien, esas incautaciones descendieron más de la mitad a 41 toneladas. UN وفي عام 2006، لم تواصل مضبوطات الأفيون في أفغانستان الارتفاع على غرار ما حدث في جمهورية إيران الإسلامية، بل على العكس انخفضت بما يزيد على النصف لتصل إلى 41 طنا.
    Esa cifra representó el nivel más alto del mundo ese año y más de cuatro veces la cifra registrada cuatro años antes, lo que refleja un aumento similar de las incautaciones de opio en el país durante el mismo período. UN ويمثل ذلك أعلى مستوى في العالم في تلك السنة وأكثر من أربعة أمثال المستوى المسجل قبل أربع سنوات، مما يعكس زيادة مماثلة في مضبوطات الأفيون في ذلك البلد على مدار الفترة نفسها.
    En consonancia con la tendencia observada en la República Islámica del Irán, las incautaciones de opio en el Pakistán aumentaron más de diez veces durante el período de 2004 a 2008, de 2,5 toneladas en 2004 a 27,2 toneladas en 2008. UN 47- وتمشياً مع الاتجاه في جمهورية إيران الإسلامية، زادت مضبوطات الأفيون في باكستان بأكثر من عشرة أضعاف على امتداد الفترة 2004-2008 لتصل إلى 27.2 طناً في عام 2002 مقابل 2.5 من الأطنان في عام 2004.
    44. las incautaciones de opio en Asia meridional y sudoriental en 2001 se mantuvieron a niveles parecidos a los de 2000. UN 44- وظلت مضبوطات الأفيون في جنوبي آسيا وجنوب شرقيها في عام 2001 عند مستويات مماثلة للمستويات التي كانت عليها في عام 2000.
    47. las incautaciones de opio a nivel mundial aumentaron constantemente, de 96 toneladas en 2002 a 506 toneladas en 2007, lo que representa una quintuplicación en un plazo de cinco años y un aumento interanual medio del 40% durante cinco años consecutivos. UN 47- زادت باطراد كميات الأفيون المضبوطة في العالم من 96 طنا في عام 2002 إلى 506 أطنان في عام 2007، أي خمسة أمثالها على مدار خمسة أعوام. وهذا يمثل معدل زيادة من عام إلى عام يبلغ في المتوسط 40 في المائة على مدار خمس سنوات متعاقبة.
    las incautaciones de opio a nivel mundial aumentaron constantemente durante seis años consecutivos, de 95,7 toneladas en 2002 a un nivel casi siete veces mayor (649 toneladas) en 2008, lo que equivalió a seis aumentos interanuales continuos del 38%. UN 44- زادت باطراد كميات الأفيون المضبوطة في العالم من 95.7 طناً في عام 2002 إلى ما يقرب من سبعة أضعاف هذا المستوى (649 طناً) في عام 2008. ويمثل ذلك زيادة سنوية متوالية بنسبة 38 في المائة لستة أعوام متتالية.
    La mayor parte de las incautaciones de opio y morfina a nivel mundial se practican en los países vecinos del Afganistán. UN وتتم معظم ضبطيات الأفيون والمورفين العالمية في البلدان المجاورة لأفغانستان.

    الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

    عربي-اسباني: 10k، 20k، المزيد | اسباني-عربي: 10k، 20k، المزيد