| El papel del Gobierno de las Islas Salomón en este conflicto ha sido de reconciliación, facilitando las negociaciones de paz entre las partes involucradas. | UN | وكان دور حكومة جزر سليمان في هذا الصراع توفيقيا، مما يسهل إجراء مفاوضات السلم بين اﻷطراف المعنية. |
| El terremoto que sufrieron las Islas Salomón en 2007 provocó un tsunami que arrasó los sistemas de transporte, comunicaciones y saneamiento, así como hospitales y escuelas. | UN | وأسفر الزلزال الذي أصاب جزر سليمان في عام 2007 عن هيجان أمواج تسونامي فغمرت بمياهها شبكات النقل والاتصالات والصرف الصحي إلى جانب المستشفيات والمدارس. |
| El porcentaje de niños menores de 5 años que dormían bajo un mosquitero tratado con insecticidas era del 17% en Papua Nueva Guinea en 2006, y del 41% en las Islas Salomón en 2007. | UN | وبلغت نسبة الأطفال دون سن الخامسة الذين ينامون تحت ناموسيات معالجة بمبيد حشري 17 في المائة في بابوا غينيا الجديدة في عام 2006 و 41 في المائة في جزر سليمان في عام 2007. |
| En colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, la UNCTAD había organizado misiones de sensibilización a las Comoras, Guinea Ecuatorial y las Islas Salomón; esas misiones habían dado lugar a la incorporación de las Comoras y las Islas Salomón en el MI. | UN | ونظّم الأونكتاد بالتعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بعثات توعية وتعريف أوفدت إلى جز القمر، وغينيا الاستوائية، وجزر سليمان؛ وأدت هذه البعثات إلى دخول جزر القمر وجزر سليمان في الإطار المتكامل. |
| Ese documento incluye un análisis preliminar de la responsabilidad penal y de la mayoría de los delitos que toman en cuenta las obligaciones de las Islas Salomón en materia de derechos humanos internacionales. | UN | وتضمنت هذه الورقة تحليلاً أولياً للمسؤولية الجنائية، ومعظم الجرائم التي تراعي الالتزامات الدولية لجزر سليمان في مجال حقوق الإنسان. |
| Fuente: Oficina de Estadística, 2000; el Empleo en 1998, Informe sobre el mercado laboral de las Islas Salomón en 1998. Seguridad y salud de los trabajadores | UN | المصدر: مكتب الإحصاءات، 2000؛ التشغيل في عام 1998، تقرير عن الدراسة الاستقصائية لسوق العمل في جزر سليمان لعام 1998. |
| Tailandia señaló que estaba dispuesta a seguir cooperando con las Islas Salomón en el fomento de la capacidad de los recursos humanos en el sector público, y formuló recomendaciones. | UN | وذكرت تايلند أنها على استعداد لمواصلة التعاون مع جزر سليمان في مجال بناء قدرات الموارد البشرية في القطاع العام. وقدمت تايلند توصيات. |
| 83. Se hace referencia a los compromisos asumidos por las Islas Salomón en los párrafos 28 a 51 supra. | UN | 83- يشار إلى الالتزامات التي قطعتها جزر سليمان في الفقرتين 28 و51 أعلاه. |
| La misión fue apuntalada por el reconocimiento de los problemas a que hacen frente las Islas Salomón en su tentativa de superar la pobreza y el subdesarrollo, así como los esfuerzos desplegados por el Gobierno, junto con sus asociados para el desarrollo, para alcanzar este importante objetivo. | UN | وتستند البعثة إلى الإقرار بالتحديات المستمرة التي تواجهها جزر سليمان في القضاء على الفقر والتخلف، وكذلك المجهودات التي تبذلها الحكومة، مع شركائها في التنمية، لبلوغ هذا الهدف المهم. |
| 5. El MMJIF coordina la representación de las Islas Salomón en la Junta Ejecutiva de ONU-Mujeres. | UN | 5 - والوزارة المذكورة هي جهة التنسيق لتمثيل جزر سليمان في المجلس التنفيذي لهيئة الأمم المتحدة للمرأة. |
| 193. Nunca se ha nombrado a una mujer como jefa de una misión diplomática de las Islas Salomón en el exterior. | UN | 193 - ولم يتم تعيين امرأة قط رئيسة لبعثة دبلوماسية من بعثات جزر سليمان في الخارج. |
| Un vuelo de vigilancia australiano también avistó un buque ... [de la Provincia China de Taiwán] que operaba en las Islas Salomón en abril de 1994. | UN | " ورصدت طائرة مراقبة استرالية ... مركبا ]من مقاطعة تايوان الصينية[ يمارس نشاطه في جزر سليمان في نيسان/أبريل ١٩٩٤. |
| La Asociación de Nueva Zelandia ha prestado ayuda financiera a algunas alumnas de escuelas de Fiji en Nueva Zelandia a una estudiante de partera en Filipinas, a las esposas de estudiantes de teología en las Islas Salomón en Nueva Zelandia y a médicas de las Islas del Pacífico para que asistieran a una conferencia médica en Aukland. | UN | ومنحت الرابطة في نيوزيلندا معونة مالية لطالبة من فيجي للدراسة في مدارس نيوزيلندا ولطالبة تتدرب لتكون قابلة في الفلبين، ولزوجات طلاب الدراسات اللاهوتية من جزر سليمان في نيوزيلندا، ولطبيبات من جزر المحيط الهادئ لحضور مؤتمر طبي في أوكلاند. |
| Sin embargo, durante el período que se examina, las Naciones Unidas coordinaron a los observadores internacionales en Sierra Leona, llevaron a cabo una misión de observación en las elecciones de Fiji en 1999 y supervisaron las elecciones celebradas en las Islas Salomón en el año 2000. | UN | ومع ذلك، فقد قامت الأمم المتحدة في الفترة المشمولة بالاستعراض بتنسيق عمل مراقبين دوليين في سيراليون، وأوفدت بعثة لمراقبة الانتخابات في فيجي في عام 1999، وقامت برصد الانتخابات التي أجريت في جزر سليمان في عام 2000. |
| Declaración formulada por el Presidente, el Honorable Allan Kemakeza, Primer Ministro de las Islas Salomón, en nombre del Grupo Melanesio de Avanzada Cumbre de Dirigentes del Foro 16 de agosto de 2003, Introducción | UN | كلمة مجموعة الطليعة الميلانزية قدمها الرئيس الأونرابل السير آلان كيماليزا رئيس وزراء جزر سليمان في مؤتمر قمة زعماء دول المنتدى في 16 آب/أغسطس 2003 |
| 12. El Índice de Desarrollo Humano del PNUD (2010) clasifica a las Islas Salomón en el lugar 123o de 168 Miembros de las Naciones Unidas. | UN | 12- يصنف تقرير التنمية البشرية لعام 2010 الصادر عن برنامج الأمم المتحدة الإنمائي جزر سليمان في المرتبة 123 من أصل 168 عضواً في الأمم المتحدة. |
| En colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, la UNCTAD había organizado misiones de sensibilización a las Comoras, Guinea Ecuatorial y las Islas Salomón; esas misiones habían dado lugar a la incorporación de las Comoras y las Islas Salomón en el MI. | UN | ونظّم الأونكتاد بالتعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بعثات توعية وتعريف أوفدت إلى جز القمر، وغينيا الاستوائية، وجزر سليمان؛ وأدت هذه البعثات إلى دخول جزر القمر وجزر سليمان في الإطار المتكامل. |
| Entre nuestros numerosos miembros figuran los países metropolitanos de Australia y Nueva Zelandia, los Estados melanesios de Papua Nueva Guinea, Fiji, Vanuatu y las Islas Salomón en el Pacífico occidental; las antiguas culturas polinesias de Samoa y Tonga en el Pacífico meridional; los remotos microestados de Nauru, Tuvalu y Kiribati, en el Pacífico central, y los Estados del Pacífico septentrional de Palau, las Islas Marshall y Micronesia. | UN | ومن بين أعضائنا المتنوعين بلدان كبيرة، مثل أستراليا ونيوزيلندا، والدول الميلانيزية المكونة من بابوا غينيا الجديدة وفيجي وفانواتو وجزر سليمان في غرب المحيط الهادئ؛ وساموا وتونغا اللتين تسود فيهما ثقافات بولينيزية قديمة في جنوب المحيط الهادئ؛ وناورو وتوفالو وكيريباس، وهي دول صغيرة جدا ونائية في وسط المحيط الهادئ؛ وبالاو وجزر مارشال وميكرونيزيا الواقعة في شمال المحيط الهادئ. |
| Según la Encuesta demográfica y de salud de las Islas Salomón, en 2007 tres cuartas partes de todos los hogares de las zonas tanto urbanas como rurales poseían al menos un mosquitero. | UN | ووفقا للاستقصاء الديمغرافي والصحي لجزر سليمان في عام 2007، فإن ثلاثة أرباع الأسر المعيشية في المناطق الحضرية والريفية على حد سواء لديها ناموسية واحدة على الأقل. |
| 1. Introducción - Sinopsis del marco jurídico e institucional establecido por las Islas Salomón en el contexto de la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción | UN | ١- مقدِّمة: لمحة عامة عن الإطار القانوني والمؤسَّسي لجزر سليمان في سياق تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد |
| Los dirigentes observaron complacidos el progreso que se había alcanzado en la aplicación de la Declaración de Biketawa, incluido el envío de la primera misión de observadores del Foro, que cumplió el cometido de observar las elecciones celebradas en las Islas Salomón en 2001 y apoyar el proceso democrático. | UN | 15 - سر الزعماء أن يلاحظوا مدى التقدم المحرز في تنفيذ إعلان بايكيتاوا، بما في ذلك بعثة مراقبي الانتخابات التي كانت أول بعثة يوفدها المنتدى لمراقبة الانتخابات في جزر سليمان لعام 2001 ولدعم العملية الديمقراطية هناك. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 