"las lágrimas" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الدموع
• دموع
• دموعك
• الصدع
• ودموع
• دموعكِ
• دموعي
• والدموع
• لدموع
• دموعه
• دموعهم
• دموعها
• للدموع
• الدّمع
• بدموع

Y les quitará las lágrimas de los ojos, y no habrá más muerte.
والرب سيمسح كلّ الدموع من عيونهم ولن يكون هناك موت أكثر

Tendré que mejorar en todo el asunto de las lágrimas si quiero ser una sacerdotisa.
سآخذ للحصول على أفضل على العموم الدموع شيء إذا أريد أن يكون كاهنا.

Confiemos, con el Santo Padre, en que las lágrimas de este siglo hayan preparado el terreno para un nuevo florecimiento del espíritu humano.
فلنأمل مع البابا أن تكون الدموع التي ذرفت في هذا القرن قد أعدت اﻷرض لربيع جديد لروح الانسان.

"Con todo lo que ha pasado en estos 17 años, ...las lágrimas de los oprimidos no han sido apaciguadas."
. . بكل ما مر من تلك السنوات الـ17 إلا أن دموع المضطهدين . لم تجف

Sólo es una cuestión de tiempo ver hasta cuándo le sirven las lágrimas de cocodrilo a Matt Chambers.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن نرى إلى متى دموع التماسيح ستتمكن من مات تشامبر

las lágrimas dicen más que las verdaderas evidencias.
لا بأس ، دموعك تقول أكثر من الأدلة الدامغة

Mi amigo Sergey Lavrov habló elocuentemente hace un momento sobre las lágrimas aún húmedas vertidas a causa de la terrible y nefanda masacre de jóvenes e inocentes que tuvo lugar en Beslan.
وقبل لحظات، قال صديقي سيرجي لافروف قولاً بليغاً فحدثنا عن الدموع التي لم تجف بعد حزناً على أحداث المجزرة البشعة في بيسلان والتي راح ضحيتها أطفال وأبرياء.

Nunca olvidaré las lágrimas que derramé ese día con todo el mundo.
ولن أنسى قط الدموع التي ذرفتها مع الجميع في ذلك اليوم.

Aún corren las lágrimas por las mejillas de las madres afligidas.
وما زالت الدموع تنساب على وجوه الأمهات الثكالى.

Lo más importante son las lágrimas derramadas y el sufrimiento experimentado.
وأهم شيء هو أننا ذرفنا الدموع وقاسينا المعاناة.

Vamos a ganar porque las lágrimas de nuestros ojos vienen en realidad del corazón.
سننتصر لأن الدموع تخرج ليس من عيوننا بل من قلوبنا

Eran las lágrimas, no distinguibles del Golfo, que rodaban por mis mejillas.
كانت الدموع التي لا يمكن تمييزها عن الخليج التي كانت تسقط من وجنتي

¿Las lágrimas por un marido muerto que le ha dejado 1200 millones de dólares?
دموع من أجل زوجها المتوفي، و الّذي تركَ لها 1.2 بليون دولار؟

Vi las lágrimas de Hae Won... y todo el malentendido fue resuelto.
بعد أن رأيت دموع هاي وون، كل الخلافات قد انمسحت

Si hay algo que siempre limpiaré, serán las lágrimas de mi pequeña.
إن كان هناك شيء واحد سأنظفه دائما فهي دموع صغيرتي

La cocaína seca las lágrimas, te enfría.
يجفّف الكوكايين دموعك ، إنه يُهدئك

No me extraña que no hayas encontrado la Piedra de las lágrimas.
لا عجب أنكَ لمّ تصل إلى "حجر الصدع" حتى الآن.

Toda la responsabilidad por las consecuencias de la escalada de la violencia, las víctimas injustificadas, el sufrimiento de las madres y las lágrimas de los huérfanos incumbe al ala intransigente de la oposición.
ويتحمل الجناح المتصلب للمعارضة كامل المسؤولية عن عواقب تصعيد العنف، وسقوط اﻷبرياء، وآلام الثكالى ودموع اليتامى.

Escucha, sé de primera mano que puedes fingir las lágrimas pero apuesto a que las de verdad no salen fácilmente.
إسمعي أعلم بأنكِ تستطيعين أن تزيفين دموعكِ ولكن أعلم بأن الحقيقيه لن تظهر بسهوله

No me atrevía a limpiarme la saliva de la cara, aunque se me mezclaba con las lágrimas.
كنت خائفةً جدًا من مسح البصاق من وجهي، بالرغم من أنه امتزج مع دموعي.

La risa y las lágrimas son reacciones humanas involuntarias, testimonios de nuestra capacidad de expresión.
الضحك والدموع كلاهما ردود فعل بشرية لا إرادية، ودليل على قدرتنا على التعبير.

Cuando haces footing, el cuerpo pierde su agua... así no queda suficiente para las lágrimas.
الجسم يخســر الماء.. فلا يتبقى شئ لدموع.

Sólo toqué las lágrimas y sentí una chispa de electricidad... que me recorrió la espina dorsal.
انا فقط لمست دموعه وشعرت بصاعقه كهربائيه اعادت لي قوة عمودي الفقري

Esos padres contarán sus historias y el jurado se secará las lágrimas de los ojos.
سيقف الأب و الأم و سيخبرون قصتهم فيقوم المحلفون بسحب مناديلهم و مسح دموعهم من اعينهم ؟

Aunque la haga feliz, no puede temerle a las lágrimas.
حتى إن نجح في إسعادها لا يمكن أن يكون الرجل الذي لا يطيق دموعها

Solía ir a hacer footing para eliminar el agua de mi cuerpo... así, no tendría agua para las lágrimas.
ولكني اركض كثيرا واتعرق. لذالك,لايتبقى شئ للدموع.

Y la única forma de cerrar la grieta es con la Piedra de las lágrimas.
و الطريقة الوحيدة لإغلاق الشقّ '، ' ."(هي بأنّ نجد "حجر (الدّمع

Invoco finalmente las lágrimas de todas las madres y de todos los jóvenes del mundo sacrificados por combatir la droga o por consumirla.
وأستشهد، أخيرا، بدموع كل أمهات العالم وشبابه الذين سقطوا ضحايا الحرب ضد المخدرات أو بسبــب تعاطيها.