"las mañanas" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• صباح
• الصباح
• بالصباح
• الصباحية
• صبيحة
• صباحية
• في الصّباح
• الصباحِ
• والمساء

Me levanto temprano todas las mañanas y preparo el desayuno con su ayuda.
أستيقظ من النوم في وقت مبكر كل صباح وأُعدُّ الفطور بمساعدتهم.

Así que comencé a pasar 15 o 20 minutos todas las mañanas, antes de sentarme a ver el New York Times, simplemente tratando de recordar algo.
وبدأت بمحاولة تخصيص 15 أو 20 دقيقة كل صباح قبل أن أجلس في مكتبي في صحيفة النيويورك تايمز محاولاً تذكر شيء فقط

No tienes que sentarte a la mesa y sonreírle a él y a su hija todas las mañanas.
أنت لست مضطراً أن تجلس على الطاولة و تبتسم إليه و إلى إبنته كل صباح

Todas las mañanas igual. Aclaraos la garganta camino de la escuela, no aquí.
كل صباح على هذا الحال.نظفوا حنجرتكم وأنتم بطريقكم إلى المدرسة,ليس هنا.

Existen ya en Stanley una guardería que funciona por las mañanas en época de clases, así como un grupo de estimulación preescolar.
وتوجد بالفعل مدرسة للحضانة تعمل في فترات الصباح أثناء الفصول الدراسية، فضلا عن جماعة للعب الأطفال في مدرسة ستانلي.

Es decir, es mucho mejor que despertarme en las mañanas frías... sabiendo que a los 39 años iré a una pensión, ¿sabes?
أقصد ، إنها أفضل بكثير من الإستيقاظ في صباح بارد و أنت تعرفين بأنه بقي 39 سنة على تقاعدك

Camina cinco kilómetros a la Escuela Hermana todas las mañanas para estudiar inglés.
انه يمشي 5 كيلومترات الى المدرسة كل صباح كي يدرس الانجليزية

-Todas las mañanas, debo revisar mis ojos por si me saqué una córnea mientras dormía.
كل صباح عليّ تفقد عينيّ للتأكد من أنني لم أجرح قرنيتي أثناء النوم

L'Unità se la compra Pero todas las mañanas se toma dos huevos.
وإن كان يقرأ الجريدة إنه يأكل بيضتين صباح كل يوم

No tengo recuerdos de estos ataques, pero todas las mañanas despierto con este sabor a sangre en la lengua.
ليس لدي ما أتذكره عن تلك الهجمات ولكن كل صباح استيقظ علي طعم الدماء في فمي.

Medita y ve a la siva y ve a la gu t todas las mañanas.
التأمل وأذهبى الى غرفة الساف أهم شىء أن تجلسى على مؤخرتك كل صباح

Las veía todas las mañanas al levantarme. Me despertaba con su aroma.
كانت تعتني بهم كلّ صباح فأستيقظُ على نوّرهم على رائحتهم.

Y miraba ese lindo traserito subir por las escaleras del tribunal todas las mañanas, y eso fue todo.
وكنت أشاهد تلك المؤخرة الصغيرة والجميله تصعد درجات المحكمه كل صباح وهذا ماكان عليه الأمر

Pero todas las mañanas te despertarás deseando que sea alguien más. ¿No es al revés?
لكن كل صباح ستستيقظي وأنتِ تتمنين لو كنتُ شخصا آخر. أليس الوضع معكوسا؟

Hay gente en la ciudad, quienes aun revisan sus buzones de correo todas las mañanas, incluso quienes no habían revisado su correo nunca.
هناك ناس في البلدة لازالت تتفقد صندوقها البريدي كل صباح على الرغم بأنه لا توجد طرود منذ فترة طويلة جداً.

En cuanto a la participación de la mujer en los deportes, debe señalarse que todas las mañanas la televisión nacional transmite un programa de ejercicios gimnásticos para la mujer.
وفيما يتعلق بمشاركة المرأة في اﻷلعاب الرياضية، يجدر باﻹشارة أن التلفزيون الوطني يذيع كل صباح تمرينات صباحية للنساء.

Todas las mañanas los carceleros venían a la celda y obligaban a las mujeres a bailar, las azotaban y a veces las violaban.
وكان الحراس يحضرون إلى الزنزانة في كل صباح ويرغمون النساء على الرقص، ويضربوهن وأحيانا يغتصبوهن.

Durante su detención, que duró seis días, la víctima recibió todas las mañanas 100 latigazos.
وقد عوقب باشيزي ﺑ ١٠٠ جلدة كل صباح طيلة فترة اعتقاله وهي ستة أيام.

¿No es un poco pronto para eso? Todavía hiela por las mañanas.
الوقت مبكر على زراعته لا زال الصقيع متوسطاً في الصباح

Y eso es genial, porque pasamos mas tiempo juntos en las mañanas.
هذا عظيم، ﻷنه كان باستطاعتنا تقضية بعض أوقات الصباح معاً.

Recordemos las mañanas con las niñas de patinaje artístico, las largas tardes ensayando en el escenario obras de teatro.
نتذكر الصباح الباكر مع بيلي داونز أيس كوينز، أمسيات طويلة على مرحلة التمرين المختلفة إنتاج المسرح.

Impiden que me corte las venas cuando me despierto por las mañanas.
الأطفال هم الذين يمنعونى من قطع رسغى عندما أصحو بالصباح

Qué gran oportunidad es esta, porque no tengo más a alguien que me haga mi café en las mañanas.
يرى مدى كون هذه فرصة رائعة لأنه الآن لم يعد لديَّ شخصاً يحضر لي قهوتي الصباحية

La miel es para las mañanas. Toma una gran cucharada cuando despiertes.
هذا العسل لك خذ ملعقة منّه كل صبيحة عندما تستيقظ

Nikhil Arora sólo ha tenido un problema desde que era un bebe... no puede dormir por las noches, y no puede despertarse por las mañanas.
نيخيل آرورا كان عنده مشكلة واحدة منذ أن كان صغيرا هو لا يستطيع النوم في الليالي، ولا يستطيع الإستيقاظ في الصّباح

Dos despertadores significan que es duro para usted levantarse por las mañanas.
ساعتان منبهتان تعني العمل الروتيني بالنسبة لكِ للنهوض في الصباحِ

Se ofrecen clases gratuitas por las mañanas y las tardes para los niños trabajadores y se pagan estipendios a sus familias como compensación e incentivo.
ونظمت فصول دراسية خاصة بالمجان في الصباح والمساء للأطفال العاملين، وتُدفع لذويهم مرتبات على سبيل التعويض والحفز.