"las manos equivocadas" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الأيدي الخطأ
• الأيدي الخاطئة
• الأيادي الخاطئة
• اليد الخطأ
• أيدي الغير
• يد الأشرار
• بالأيدي الخطأ
• أيد غير أمينة
• أيدي العابثين
• أيدي خاطئة
• الأيادي الخطأ

El hecho de que sigan existiendo armas nucleares significa que pueden activarse en cualquier momento, ya sea por error de cálculo, por equivocación o por estar en las manos equivocadas.
ويعني استمرار وجود الأسلحة النووية أن من الممكن إطلاقها في أي وقت، إما بسبب سوء التقدير أو عن طريق الخطأ أو بسبب وقوعها في الأيدي الخطأ.

Es decir, si La Llave de Salomón cae en las manos equivocadas...
إنها خطرة؛ يا فلين أعني؛ إن مفتاح سليمان لا ينبغي أن يقع في الأيدي الخطأ

Pero el camino de regreso puede ser algo peligroso, en las manos equivocadas.
, لكن طريقة الإعادة قد تكون خطرة في الأيدي الخطأ

En las manos equivocadas esta brújula podría significar problemas para mi familia.
في الأيدي الخاطئة ، فإن البوصلة قد تشكل مشكلة لعائلتي

En las manos equivocadas puede hundir mercados, destruir bancos, tirar medios de transporte llegar a inutilizar las instalaciones militares.
في الأيدي الخاطئة يمكنه أن يُدمر السوق يدمر البنوك ووسائل النقل وجعل المواقع العسكرية تقف عن العمل

Estoy segura que comprende lo embarazoso que puede ser esto si esas cartas caen en las manos equivocadas.
الآن، أنا متأكّد أنّك تدرك كم سيكون هذا محرجاً إذا وضعت في الأيدي الخطأ

Si esto se pone en las manos equivocadas, habrá millones de muertos.
إذا وقعت في الأيدي الخطأ, سوف يتم قتل الملايين.

Mis secretos mágicos no deben caer en las manos equivocadas.
خدعي السرّية لا يجب أن تقع في الأيدي الخطأ.

Temo siquiera pensar lo que pasaría si el contenido del portátil llegase a las manos equivocadas.
أخشى التّفكير حتّى فيما سيحدث لو وقعتْ محتويات ذلك الحاسوب المحمول في الأيدي الخطأ.

Sí. Podría ser muy peligroso en las manos equivocadas.
نعم ، يمكن أن تكون خطيرة للغاية في الأيدي الخطأ

Porque es la nave más poderosa del universo y no quiero que caiga en las manos equivocadas. ¿Vale?
لأنها أقوى مركبة في الكون بأكمله كما أنني لا أرغب في أن تقع في الأيدي الخطأ. أمفهوم ذلك؟

Si cayera en las manos equivocadas sólo habrá una esperanza.
, لكن لو أنها وقعت في الأيدي الخاطئة , هناك أمل واحد

Claramente el ordenador cayó en las manos equivocadas
بشكل واضح، الحاسوب النقال أصبح إلى الأيدي الخاطئة.

Porque en las manos equivocadas, se puede convertir en un arma fatal.
لأنه في الأيدي الخاطئة يمكن أن يصبح سلاحاً مريعاً

No podemos correr el riesgo de que la caiga en las manos equivocadas.
لا نستطيع المخاطرة بأن تقع في الأيدي الخاطئة

En las manos equivocadas, podría poner en riesgo las vidas de miles.
، بوجوده في الأيادي الخاطئة قد يُعرض حياة الآلاف للخطر

Para que la riqueza de su saber no cayera en las manos equivocadas.
إلا إن وقعت ثروتهم من المعرفة في اليد الخطأ

llamémosle Cobra necesita asegurarse de que la ciencia que va a entregar no caiga en las manos equivocadas.
نحن سندعوه كوبرا... يحتاج التأمينات... الذي العلم الذي هو سيسلّم لن يقع في أيدي الغير.

Si asa algo y cae en las manos equivocadas, podría morir gente. Millones.
إن حدث شيء ووقعت في يد الأشرار فربما يموت ملايين البشر

Créame, en las manos equivocadas, sería terriblemente aburrido.
ثقِ بكلمتي عن هذا، لو وقع بالأيدي الخطأ ، ستكون فاجعة.

Si no se conoce su paradero, ese combustible puede caer en las manos equivocadas.
وإذا لم يعرف مصير هذا الوقود، فقد يقع في أيد غير أمينة.

La adquirí para mantenerla lejos de las manos equivocadas.
لقد اقتنيته لأحفظه من أيدي العابثين.

Debemos asegurarnos que nuestra información no caiga en las manos equivocadas.
علينا التأكيد أن المعلومات لا تقع في أيدي خاطئة

El asesino se llevó todo su material informático... y no podemos permitir que eso acabe en las manos equivocadas.
القاتلُ قد أخذ جميع متعلقاته الكمبيوترية وأدواته ولا يمكننا السماحُ بأن تقعَ تلكـَ الأدواتُ في الأيادي الخطأ