"las medidas de control del comercio" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تدابير مراقبة التجارة

SISTEMA DE CODIFICACIÓN DE las Medidas de Control del Comercio DE LA UNCTAD
نظام الأونكتاد لترميز تدابير مراقبة التجارة

El Banco también utiliza datos del Sistema de Análisis e Información Comerciales (TRAINS) de la UNCTAD, y últimamente solicitó y financió un trabajo especial que se llevará a cabo sobre las Medidas de Control del Comercio.
كما يستخدم البنك بيانات من نظام تحليل التجارة والمعلومات التجارية التابع لﻷونكتاد وطلب مؤخراً ومول عملاً خاصاً سيتم الاضطلاع به بشأن تدابير مراقبة التجارة.

I. Sistema de codificación de las Medidas de Control del Comercio de la UNCTAD 22
الأول- نظام الأونكتاد لترميز تدابير مراقبة التجارة 20

Los intentos iniciales de medir las BNA y reunir datos sobre ellas a nivel multilateral datan de comienzos de los años ochenta, cuando la innovación intelectual de la UNCTAD llevó a elaborar una taxonomía de los diferentes tipos de BNA, el Sistema de Codificación de las Medidas de Control del Comercio de la UNCTAD.
ويعود تاريخ أول الجهود التي بُذلت في مجال قياس وجمع البيانات المتعلقة بالحواجز غير التعريفية على المستوى المتعدد الأطراف إلى بداية الثمانينات، لما كان الأونكتاد رائداً للجهود الفكرية بوضعه تصنيفاً لمختلف أنواع الحواجز غير التعريفية أسفر عن إنشاء نظام الأونكتاد لترميز تدابير مراقبة التجارة.

* ¿Sigue siendo adecuado el Sistema de Codificación de las Medidas de Control del Comercio de la UNCTAD? ¿Existen formas de ampliarlo o racionalizarlo?
● نظام الأونكتاد لترميز تدابير مراقبة التجارة - أما زال هذا النظام مناسباً؟ وهل من اقتراحات تتعلق بتوسيع نطاقه و/أو ترشيده؟

Los esfuerzos iniciales por medir y compilar datos sobre las BNA a nivel multilateral datan de comienzos de los años ochenta, cuando la UNCTAD elaboró una taxonomía de diferentes tipos de barreras y creó el Sistema de Codificación de las Medidas de Control del Comercio (SCMCC), que desde entonces se ha usado para clasificar y codificar toda la información.
يعود تاريخ الجهود الأولية التي بذلت لقياس الحواجز غير التعريفية وجمع البيانات المتعلقة بها على المستوى المتعدد الأطراف إلى أوائل الثمانينات عندما قام الأونكتاد بتصنيف مختلف أنواع الحواجز غير التعريفية وإنشاء نظام ترميز تدابير مراقبة التجارة.

3. La secretaría sigue preparando software y bases de datos que ofrecen información sobre las Medidas de Control del Comercio que afectan al acceso y la entrada a los mercados de las exportaciones de los países en desarrollo en particular, y fomentado la capacidad para analizar la repercusión de las negociaciones comerciales, incluidas las relativas a la competitividad.
3- وتواصل الأمانة تطوير برامج محوسبة وقواعد بيانات توفر معلومات حول تدابير مراقبة التجارة التي تؤثر في وصول ودخول صادرات البلدان النامية، بصفة خاصة، إلى الأسواق، وتنمية القدرات اللازمة لإجراء تحليلات لآثار المفاوضات التجارية، بما في ذلك الآثار على القدرة التنافسية.

Los datos sobre las BNA incorporados en la base de datos del TRAINS indican la existencia de diversas categorías de BNA clasificadas con arreglo al Sistema de Codificación de las Medidas de Control del Comercio (SCMCC) para determinados productos o grupos de productos.
وتشير البيانات المتعلقة بالحواجز غير التعريفية المدرجة في النظام المذكور إلى وجود فئات من الحواجز غير التعريفية مصنفة بحسب " نظام الأونكتاد لترميز تدابير مراقبة التجارة " (TCMCS) بالنسبة إلى منتجات أو فئات من المنتجات بعينها.

9. Se reconoce generalmente que el Sistema de Codificación de las Medidas de Control del Comercio (SCMCC) de la UNCTAD sigue siendo el sistema de clasificación internacional más amplio de que se dispone con respecto a las BNA.
9- يُعترف على نطاق واسع أن نظام الأونكتاد لترميز تدابير مراقبة التجارة (TCMCS) لا يزال يمثل أكثر النظم الدولية المتاحة شمولاً في ما يخص تصنيف الحواجز غير التعريفية.

A ese respecto, la UNCTAD, en cooperación con otras organizaciones internacionales pertinentes, ha actualizado recientemente su Sistema de Codificación de las Medidas de Control del Comercio (SCMCC) con el fin de simplificar las partidas dentro de las categorías significativas de BNA, ampliar las categorías de medidas técnicas y otras categorías no significativas, y añadir nuevas medidas, como los obstáculos de procedimiento.
وفي هذا الصدد، قام الأونكتاد مؤخراً، بالتعاون مع المنظمات الدولية المعنية الأخرى، بتحديث " نظام الأونكتاد لترميز تدابير مراقبة التجارة " بغية إدراج البنود ضمن الفئات الرئيسية من الحواجز غير التعريفية، وتوسيع نطاق فئات التدابير التقنية وغيرها من الفئات غير الرئيسية، وإضافة تدابير جديدة كالحواجز الإجرائية التي تعوق التجارة.