"las misiones de inspección" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• بعثات التفتيش
• بعثات تفتيش
• مهام التفتيش

En el apéndice B figura la lista de los informes de las misiones de inspección distribuidos hasta entonces como documentos del Consejo de Seguridad.
وترد في التذييل باء تقارير بعثات التفتيش التي عممت حتى اﻵن بوصفها من وثائق مجلس اﻷمن.

Uno de esos mecanismos incluirá, como característica habitual de las misiones de inspección de la Oficina del Inspector General, el examen de la aplicación de esas conclusiones y recomendaciones.
وتتمثل إحدى هذه الآليات في إدراج استعراض لتنفيذها كسمة عادية من سمات بعثات التفتيش التي يقوم بها مكتب المفتش العام.

En las misiones de inspección examinan sistemáticamente la frecuencia y la calidad de la actuación de las oficinas locales con los refugiados, los solicitantes de asilo y los desplazados internos.
وتستعرض بعثات التفتيش بصورة روتينية تواتر ونوعية مشاركة المكاتب الميدانية مع اللاجئين وملتمسي اللجوء والمشردين داخلياً.

El seguimiento de las misiones de inspección se hace mediante ejercicios periódicos de presentación de informes sobre el cumplimiento.
ويجري رصد عملية متابعة بعثات التفتيش من خلال عمليات إبلاغ منتظمة بشأن الامتثال.

Se asignó alta prioridad a mantener el sistema internacional de fiscalización de estupefacientes, sustancias sicotrópicas y precursores, incluidas las misiones de inspección para examinar el cumplimiento por los gobiernos de los instrumentos internacionales de 1961, 1971 y 1988.
وقد رصدت أولوية عالية لتشغيل نظام المراقبة الدولية للمخدرات والمؤثـرات العقلية والسلائف، بما في ذلك بعثات التفتيش للتحقق من الامتثال الحكومي لاتفاقيات أعوام ١٩٦١ و ١٩٧١ و ١٩٨٨.

Conjuntamente con la ampliación de las misiones de inspección y la continuación de las evaluaciones, se ha creado una nueva función de investigación, cuyo elemento fundamental es el Servicio de Inspección y Evaluación.
فإلى جانب توسيع نطاق بعثات التفتيش ومواصلة عمليات التقييم، أستُحدثت وظيفة استقصائية جديدة عُيﱢنت دائرة التفتيش والتقييم جهة الوصل المركزية لها.

Durante las misiones de inspección a Kuwait, se seleccionan documentos de muestra y, como en su mayor parte están en árabe, son traducidos y enviados a los expertos consultores de la Comisión para su examen y comprobación ulteriores.
وتختار عينات من هذه المستندات خلال بعثات التفتيش الموضعي في الكويت، وبما أن أغلبها مكتوب باللغة العربية، فهي تترجم وترسل إلى الخبراء الاستشاريين للجنة لإجراء مزيد من الفحص والمراجعة.

19. En las misiones de inspección realizadas durante este período se observaron mejoras en relaciones entre las oficinas exteriores con las ONG y la sociedad civil.
19- لاحظت بعثات التفتيش خلال هذه الفترة حدوث تحسينات في علاقات المكاتب مع المنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني.

20. las misiones de inspección pusieron de manifiesto toda una serie de dificultades en la gestión del personal.
20- كشفت بعثات التفتيش عن مجموعة واسعة من الصعوبات التي تواجهها إدارة الموظفين.

las misiones de inspección han alentado a algunas oficinas locales a potenciar el uso de la actual tecnología del PRSG en el ejercicio de las facultades delegadas para la función de ingreso de datos.
وقد شجعت بعثات التفتيش بعض المكاتب الميدانية على الاستفادة إلى أقصى حد من استخدام التكنولوجيا الحالية المرتبطة بمشروع تجديد النظم الإدارية في ممارسة السلطة المفوضة إليهم للقيام بوظيفة إدخال البيانات.

En varios lugares de destino, las misiones de inspección observaron que el personal nacional consideraba que la seguridad y los planes de evacuación se centraban fundamentalmente en sus colegas internacionales.
وقد لاحظت بعثات التفتيش في العديد من المواقع أن الموظفين الوطنيين يرون أن خطط الأمن والإجلاء مركزةٌ بالأساس على الزملاء الدوليين.

26. las misiones de inspección celebraron que la Oficina asumiera cada vez en mayor medida una función operacional y de promoción en los movimientos migratorios mixtos.
26- ورحبت بعثات التفتيش بدور المكتب المتنامي على صعيدي الدعوة والتنفيذ داخل تحركات الهجرة المختلطة.

las misiones de inspección identificaron dos esferas administrativas en las que era urgente proporcionar capacitación adicional debido a los frecuentes cambios de personal y a la contratación de nuevos colegas en muchos lugares de destino.
فقد وقفت بعثات التفتيش على مجالين إداريين في حاجة ماسة إلى مزيد من التدريب بسبب استمرار ارتفاع معدل دوران الموظفين وبسبب توظيف زملاء جدد في العديد من المواقع.

C. Mejores prácticas y constataciones recurrentes de las misiones de inspección 13 - 36 5
جيم - الممارسات الحسنة والاستنتاجات المتكررة المستمدة من بعثات التفتيش 13-36 5

C. Mejores prácticas y constataciones recurrentes de las misiones de inspección
جيم - الممارسات الحسنة والاستنتاجات المتكررة المستمدة من بعثات التفتيش

También se está preparando una serie de documentos breves en los que se examinan cuestiones fundamentales consideradas como recurrentes durante las misiones de inspección desde 2007. Esa serie tendrá carácter de instrumento de gestión que será utilizado por las operaciones con fines de planificación y cumplimiento.
ويتم أيضاً إعداد سلسلة مذكرات تستعرض المساءلة الرئيسية التي يتم تحديدها على أنها تتكرر أثناء بعثات التفتيش منذ عام 2007، كأداة للإدارة لاستخدامها في عمليات التخطيط وكذلك في عمليات الامتثال.

Aumentará la capacidad del Servicio para rastrear la situación de las recomendaciones de las misiones de inspección y proporcionar una base estadística sólida para la presentación de informes.
ومن شأن هذه القاعدة أن تعزز قدرة الدائرة على تتبع حالة التوصيات من بعثات التفتيش ويقدم أساساً إحصائياً سليماً لأغراض تقديم التقارير.

Por otro lado, indicó que la nueva Matriz de resultados y observaciones de la inspección se utilizó en todas las misiones de inspección de 2012 y que se había reconocido su valor.
كما أشار إلى استخدام المصفوفة الجديدة للنتائج والتعليقات المتعلقة بالتفتيش في جميع بعثات التفتيش في عام 2012 وإلى أنه جرى الاعتراف بأهميتها.

El Consejo examinó además dos recomendaciones de la Junta de Auditores, la primera relativa a las misiones de inspección conjunta de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y de la Comisión de Indemnización.
ونظر المجلس أيضا في توصيتين لمجلس مراجعي الحسابات، تتعلق التوصية الأولى بإيفاد بعثات تفتيش مشتركة بين مكتب خدمات الرقابة الداخلية ولجنة التعويضات.

758. En el mandato normalizado y el manual de inspecciones (tercera edición de octubre de 1998) se describe lo que deben abarcar las misiones de inspección.
758- يرد عرض مفصل لنطاق مهام التفتيش في دليل الاختصاصات المعيارية للمفتش العام والتفتيش (الطبعة الثالثة المؤرخة تشرين الأول/أكتوبر 1998).