| Se debería prestar particular atención al mejoramiento del acceso a la atención de la salud por las mujeres y los niños indígenas. | UN | وينبغي إيلاء اهتمام خاص لتحسين فرص حصول نساء وأطفال الشعوب الأصلية على خدمات الرعاية الصحية. |
| - El conjunto de medidas de apoyo a la familia incluye la protección y el bienestar de las mujeres y los niños indígenas. | UN | :: مجموعة الدعم العائلي، التي تعمل لحماية سلامة ورفاه نساء وأطفال الشعوب الأصلية. |
| El UNICEF cuida de integrar las perspectivas culturales en la aplicación de su plan estratégico de mediano plazo a las mujeres y los niños indígenas. | UN | وتكفل اليونيسيف إدماج منظورات ثقافية في خطتها الاستراتيجية التي تطبقها على نساء وأطفال الشعوب الأصلية. |
| Las observaciones de ambos comités incluyen implícitamente a las mujeres y los niños indígenas. | UN | وتشير الملاحظات التي أبدتها اللجنتان إلى نساء الشعوب الأصلية وأطفالها ضمنياً. |
| C. Especiales efectos sobre las mujeres y los niños indígenas 46 - 47 10 | UN | جيم- الآثار الضارة في نساء وأطفال السكان الأصليين 46-47 10 |
| Tanto en el párrafo 2 del artículo 21 como en el párrafo 1 del artículo 22 se destacan los derechos y necesidades especiales de las mujeres y los niños indígenas. | UN | 8 - ويؤكد كل من المادتين 21 (2) و 22 (1) الحقوق والاحتياجات الخاصة لنساء وأطفال الشعوب الأصلية. |
| Se debería prestar particular atención al mejoramiento del acceso a la atención de la salud por las mujeres y los niños indígenas. | UN | ويجب إيلاء اهتمام خاص لتحسين إمكانية حصول نساء وأطفال الشعوب الأصلية على الرعاية الصحية. |
| Se debería prestar particular atención al mejoramiento del acceso a la atención de la salud por las mujeres y los niños indígenas. | UN | ويجب إيلاء اهتمام خاص لتحسين إمكانية حصول نساء وأطفال الشعوب الأصلية على الرعاية الصحية. |
| Este artículo afirma los derechos y las necesidades especiales de las mujeres y los niños indígenas. | UN | وتؤكد المادة حقوق نساء وأطفال الشعوب الأصلية واحتياجاتهم الخاصة. |
| las mujeres y los niños indígenas son parte de estas tragedias cotidianas, sufriendo la violencia adicional debido a su condición infantil y debido a su género. | UN | 62 - ويعاني نساء وأطفال الشعوب الأصلية معاناة أشد من هذه المآسي اليومية وذلك بسبب نوع جنسهن أو بسبب كونهن أطفالا. |
| las mujeres y los niños indígenas en zonas de conflicto | UN | باء - نساء وأطفال الشعوب الأصلية الذين يعيشون في مناطق الصراع |
| En sus visitas a los países, el Relator Especial ha seguido prestando especial atención a la situación de las mujeres y los niños indígenas, en particular mediante la celebración de reuniones para escuchar sus preocupaciones. | UN | وقد واصل المقرر الخاص إيلاء اهتمام خاص لوضع نساء وأطفال الشعوب الأصلية عند زيارته للبلدان، بما في ذلك تنظيم لقاءات محددة للاستماع لشواغلهم. |
| Los Estados adoptarán medidas, junto con los pueblos indígenas, para asegurar que las mujeres y los niños indígenas, gozan de protección y garantías plenas contra todas las formas de violencia y discriminación. | UN | وعلى الدول أن تتخذ، بالاتفاق مع الشعوب الأصلية، تدابير لكفالة تمتع نساء وأطفال الشعوب الأصلية بالحماية والضمانات الكاملة من جميع أشكال العنف والتمييز. |
| En virtud del artículo, se solicita a los Estados que adopten medidas, conjuntamente con los pueblos indígenas, para garantizar que las mujeres y los niños indígenas disfruten de protección y garantías plenas contra todas las formas de violencia y discriminación. | UN | وتقضي هذه المادة بأن تتخذ الدول الأعضاء، جنبا إلى جنب مع الشعوب الأصلية، تدابير لكفالة تمتع نساء وأطفال الشعوب الأصلية بالحماية والضمانات الكاملة من جميع أشكال العنف والتمييز. |
| El Foro insta a los Estados a establecer programas de salud con base en las comunidades y a reforzarlos con el fin de empoderar y educar a las mujeres y los niños indígenas para prevenir y superar la diabetes y otras enfermedades no transmisibles. | UN | ويحث المنتدى الدائم الدول على إنشاء أو تعزيز البرامج المجتمعية الصحية التي تعمل على تمكين وتثقيف نساء وأطفال الشعوب الأصلية من أجل الوقاية من مرض السكري والأمراض غير المعدية والتغلب عليها. |
| La Declaración de las Naciones Unidas contiene artículos concretos encaminados a remediar la violencia contra las mujeres y los niños indígenas. | UN | 42 - ويتضمن إعلان الأمم المتحدة مواد محددة تهدف إلى إتاحة سبل الانتصاف من العنف المرتكب ضد نساء وأطفال الشعوب الأصلية. |
| las mujeres y los niños indígenas se enfrentan a más riegos relacionados con la trata y la explotación sexual, así como la explotación en el contexto de las labores domésticas. | UN | وتواجه نساء وأطفال الشعوب الأصلية مخاطر إضافية متصلة بالاتجار بالبشر والاستغلال الجنسي، فضلا عن الاستغلال في سياق العمل المنزلي. |
| Las observaciones de ambos comités incluyen implícitamente a las mujeres y los niños indígenas. | UN | وتشير الملاحظات التي أبدتها اللجنتان إلى نساء الشعوب الأصلية وأطفالها ضمنياً. |
| La Unión Europea acoge con beneplácito el hincapié que hace el documento final en la necesidad de adoptar más medidas en lo que atañe a la cuestión de la violencia contra las mujeres y los niños indígenas. | UN | وأعلن عن ترحيب الاتحاد الأوروبي بتشديد الوثيقة الختامية على الحاجة إلى مواصلة معالجة مسألة العنف ضد نساء الشعوب الأصلية وأطفالها. |
| C. Especiales efectos sobre las mujeres y los niños indígenas | UN | جيم - الآثار الضارة في نساء وأطفال السكان الأصليين |
| 14. El Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas recomendó que, al concebir y ejecutar programas de desarrollo, se determinaran las necesidades especiales de las mujeres y los niños indígenas, y se les diera prioridad, y se detectaran y eliminaran las prácticas que discriminaban a las mujeres indígenas. | UN | 14- وأوصى المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان والحريات الأساسية للسكان الأصليين بأن تقوم السلطات، عند تصميم البرامج الإنمائية وتنفيذها، بتحديد الاحتياجات الخاصة لنساء وأطفال الشعوب الأصلية وإعطائها الأولوية وباستهداف الممارسات التي تميز ضد نساء الشعوب الأصلية والقضاء عليها(28). |
| Protección de las mujeres y los niños indígenas | UN | حماية النساء والأطفال من السكان الأصليين |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 