"las naciones unidas sobre la vivienda" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الأمم المتحدة للإسكان
• الأمم المتحدة المعني بالإسكان
• للأمم المتحدة معني بالإسكان
• للأمم المتحدة بشأن الإسكان
• للأمم المتحدة معنيا بالإسكان
• للأمم المتحدة يُعنى بالإسكان
• الأمم المتحدة الثالث المعني بالإسكان

Tercera conferencia de las Naciones Unidas sobre la Vivienda y el desarrollo urbano sostenible (Hábitat III)
الدورة الثالثة لمؤتمر الأمم المتحدة للإسكان والتنمية الحضرية المستدامة

Preparativos de la tercera conferencia de las Naciones Unidas sobre la Vivienda y el desarrollo urbano sostenible (Hábitat III)
الأعمال التحضيرية لمؤتمر الأمم المتحدة المعني بالإسكان والتنمية الحضرية المستدامة (الموئل الثالث)

a) Comité Preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Vivienda y el Desarrollo Urbano Sostenible (Hábitat III);
(أ) اللجنة التحضيرية لمؤتمر الأمم المتحدة المعني بالإسكان والتنمية الحضرية المستدامة (الموئل الثالث)؛

En él se destacan una serie de hechos nuevos desde la celebración de Hábitat II, que hacen necesario organizar una tercera conferencia de las Naciones Unidas sobre la Vivienda y el desarrollo urbano sostenible en 2016; se trata, entre otros, de:
وأبرزت الوثيقة عددا من التطورات الجديدة حدثت منذ انعقاد الموئل الثاني، مما جعل من الضروري عقد مؤتمر ثالث للأمم المتحدة معني بالإسكان والتنمية الحضرية المستدامة في عام 2016. ومن بين هذه التطورات:

Por lo tanto, sería oportuno convocar en 2016 la tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Vivienda y el desarrollo urbano sostenible (Hábitat III).
وسيكون عقد مؤتمر ثالث للأمم المتحدة بشأن الإسكان والتنمية الحضرية المستدامة (الموئل الثالث) في عام 2016 قد جاء في وقته المناسب.

Preparativos para la Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Vivienda y el Desarrollo Urbano Sostenible
الأعمال التحضيرية لمؤتمر الأمم المتحدة للإسكان والتنمية الحضرية المستدامة

Comité preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Vivienda y el Desarrollo Urbano Sostenible (Hábitat III)
اللجنة التحضيرية لمؤتمر الأمم المتحدة للإسكان والتنمية الحضرية المستدامة (الموئل الثالث)

Proyecto de programa de trabajo del primer período de sesiones del Comité Preparatorio de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Vivienda y el Desarrollo Urbano Sostenible (Hábitat III)
مشروع برنامج عمل الدورة الأولى للجنة التحضيرية لمؤتمر الأمم المتحدة للإسكان والتنمية الحضرية المستدامة (الموئل الثالث)

Comité Preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Vivienda y el Desarrollo Urbano Sostenible (Hábitat III)
اللجنة التحضيرية لمؤتمر الأمم المتحدة للإسكان والتنمية الحضرية المستدامة (الموئل الثالث)

Comité Preparatorio de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Vivienda y el Desarrollo Urbano Sostenible (Hábitat III)
اللجنة التحضيرية لمؤتمر الأمم المتحدة المعني بالإسكان والتنمية الحضرية المستدامة (الموئل الثالث)

Comité Preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Vivienda y el Desarrollo Urbano Sostenible (Hábitat III))
اللجنة التحضيرية لمؤتمر الأمم المتحدة المعني بالإسكان والتنمية الحضرية المستدامة (الموئل الثالث)

Recordando además que solicitó al Secretario General que preparase un informe sobre la posibilidad de convocar en 2016 una tercera conferencia de las Naciones Unidas sobre la Vivienda y el desarrollo urbano sostenible (Hábitat III), en colaboración con el Consejo de Administración del ONU-Hábitat, para examinarlo en su sexagésimo sexto período de sesiones,
وإذ تشير كذلك إلى طلبها إلى الأمين العام أن يعد تقريراً عن مسألة عقد مؤتمر ثالث للأمم المتحدة معني بالإسكان والتنمية الحضرية المستدامة (الموئل الثالث) في عام 2016، بالتعاون مع مجلس إدارة موئل الأمم المتحدة، لكي تنظر فيه الجمعية العامة في دورتها السادسة والستين،

c) Invite a los gobiernos a examinar la propuesta de celebrar en 2016 una tercera conferencia de las Naciones Unidas sobre la Vivienda y el desarrollo urbano sostenible (Hábitat III) y adoptar una decisión al respecto;
(ج) تدعو الحكومات إلى أن تناقش وتبت في أمر الاقتراح المتعلق بالدعوة إلى عقد مؤتمر للأمم المتحدة معني بالإسكان والتنمية الحضرية المستدامة (الموئل الثالث) في عام 2016؛

5. Decide examinar antes del fin de 2012 el alcance, las modalidades, el formato y la organización de la tercera conferencia de las Naciones Unidas sobre la Vivienda y el desarrollo urbano sostenible (Hábitat III), con la máxima eficiencia y eficacia;
5 - تقرر كذلك النظر قبل نهاية عام 2012 في نطاق مؤتمر ثالث للأمم المتحدة معني بالإسكان والتنمية الحضرية المستدامة (الموئل الثالث) وطرائق عقده وشكله وسبل تنظيمه، وذلك بأكثر الطرق كفاءة وفعالية؛

La tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Vivienda y el desarrollo urbano sostenible propuesta serviría de foro para que los gobiernos debatan concienzudamente el futuro urbano del mundo, un futuro caracterizado por serios riesgos y desafíos sin precedentes.
وسوف يوفر المؤتمر الثالث المقترح للأمم المتحدة بشأن الإسكان والتنمية الحضرية المستدامة منبراً لإجراء مشاورات جادة بين الحكومات بشأن المستقبل الحضري للعالم، وهو مستقبل يتميز بانطوائه على تحديات غير مسبوقة ومخاطر كبيرة.

2. Toma nota también del párrafo 2 de la resolución 66/207 de la Asamblea General, en que la Asamblea decidió convocar en 2016 la tercera conferencia de las Naciones Unidas sobre la Vivienda y el desarrollo urbano sostenible (Hábitat III);
2 - يحيط علما أيضا بالفقرة 2 من قرار الجمعية العامة 66/207، الذي قررت الجمعية فيه أن تعقد في عام 2016 مؤتمرا ثالثا للأمم المتحدة معنيا بالإسكان والتنمية الحضرية المستدامة (الموئل الثالث)؛

Reiterando su recomendación formulada en su 22º período de sesiones de que la Asamblea General considerase la cuestión de convocar en 2016 una tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Vivienda y el desarrollo urbano sostenible (Hábitat III),
وإذ يكرر من جديد توصيته التي أصدرها في دورته الثانية والعشرين بأن تنظر الجمعية العامة في مسألة عقد مؤتمر ثالث للأمم المتحدة يُعنى بالإسكان والتنمية الحضرية المستدامة في عام 2016،

Tercera conferencia de las Naciones Unidas sobre la Vivienda y el desarrollo urbano sostenibles
مؤتمر الأمم المتحدة الثالث المعني بالإسكان والتنمية الحضرية المستدامة