"las partidas fijas" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• البنود الثابتة
• للبنود الثابتة
• الأبواب الثابتة

i) Ajustar el valor de todas las partidas fijas para tener en cuenta la inflación;
' 1` إعادة حساب تكلفة جميع البنود الثابتة لمراعاة عامل التضخم؛

v) Contemplar aumentos anuales limitados del volumen de todas las partidas fijas existentes.
' 5` توفير زيادات سنوية محدودة في الحجم لجميع البنود الثابتة الموجودة.

Por el contrario, si los recursos disponibles estuvieran por debajo del nivel de 450 millones de dólares en un año determinado, las partidas fijas se reducirían de manera proporcional.
وعلى العكس من ذلك، فإذا ما أريد تخفيض الموارد المتاحة عن مستوى خط الأساس البالغ 450 مليون دولار في سنة ما، تخفض البنود الثابتة نسبياً.

El PNUD propone también ajustar el monto de las partidas fijas para tener en cuenta la inflación de los últimos cuatro años.
كما يقترح البرنامج الإنمائي إعادة حساب تكاليف البنود الثابتة بحيث يؤخذ في الحسبان التضخم على مدى السنوات الأربع الماضية.

En el examen de mitad de período se determinaría si la financiación para las partidas fijas es suficiente y se propondrían los ajustes necesarios.
ويتمثل الغرض من استعراض منتصف المدة في تقييم مدى كفاية التمويل المخصص للبنود الثابتة واقتراح التعديلات الضرورية.

Ajustes propuestos de las partidas fijas
التعديلات المقترح إدخالها على البنود الثابتة

Resumen de los cambios propuestos en las partidas fijas
موجز التغييرات المقترحة في البنود الثابتة

iv) Contemplar aumentos anuales limitados de todas las partidas fijas existentes.
' 4` إضفاء زيادات سنوية محدودة على جميع البنود الثابتة القائمة.

Cuando los recursos son inferiores a 450 millones de dólares, las partidas fijas se ajustan de manera proporcional.
وتسوى البنود الثابتة تناسبيا عندما تقل الموارد عن 450 مليون دولار.

Cuando los recursos son inferiores a 450 millones de dólares, las partidas fijas se ajustan de manera proporcional.
وتعدل البنود الثابتة بشكل تناسبي حين تنخفض الموارد عن 450 مليون دولار.

5. Resumen de los cambios propuestos en las partidas fijas
الجدول 5 - موجز التغييرات المقترحة في البنود الثابتة

las partidas fijas se introdujeron en un momento en que se estimaba que el nivel total de los recursos ordinarios era relativamente bajo.
16 - وقد اعتمدت البنود الثابتة في وقت قدر فيه الحجم الإجمالي للموارد العادية بأنه منخفض نسبياً.

En el anexo 1 se presentan las partidas fijas y los principales elementos legislativos introducidos para el período de programación 2004-2007.
ويبرز المرفق 1 البنود الثابتة والسمات التشريعية الرئيسية المعتمدة لفترة البرمجة 2004-2007.

e) Contemplar aumentos anuales limitados del volumen de todas las partidas fijas existentes.
(هـ) توفير زيادات سنوية محدودة في حجم جميع البنود الثابتة القائمة.

1. Introducción de una distinción entre las partidas fijas y variables.
1 - بدء التمييز بين البنود الثابتة والمتغيرة.

* Recursos disponibles para programas, una vez deducidos los montos de las partidas fijas.
* الموارد البرنامجية المتاحة، صافي مبالغ البنود الثابتة. حركات البلدان باستخدام العتبات غير المقيسة

* Recursos disponibles para la programación, menos las sumas asignadas a las partidas fijas.
* تمثل موارد البرامج المتوافرة صافي مبالغ البنود الثابتة.

Esa condición tiende a restringir la flexibilidad y la capacidad de respuesta del PNUD para sufragar el posible aumento de la demanda de los servicios de las partidas fijas.
ومن شأن ذلك الحد من مرونة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وتجاوبه مع تمويل طلبات الخدمات من البنود الثابتة التي يمكن لها أن تتزايد.

Esa condición tiende a restringir la flexibilidad y la capacidad de respuesta del PNUD para sufragar el posible aumento de la demanda de los servicios de las partidas fijas.
ويميل ذلك إلى الحد من مرونة البرنامج الإنمائي وقدرته على الاستجابة فيما يتصل بتمويل الزيادة المحتملة في الطلبات على الخدمات في إطار البنود الثابتة.

De todas maneras, como implica el adjetivo " fijos " , la fórmula vigente impone cierto grado de rigidez, ya que las asignaciones de la Junta Ejecutiva correspondientes a las partidas fijas no se pueden aumentar sin su autorización expresa.
لكن، وكما يدل على ذلك ضمنا مصطلح " الثابتة " ، هناك درجة من التصلب في الصيغة الحالية حيث لا يمكن أن تزاد مخصصات المجلس التنفيذي للبنود الثابتة دون موافقة المجلس الصريحة.