"las persianas" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الستائر
• الظلال
• ستائر
• إسدال
• المصاريع
• الستائرَ
• الستائرِ
• الشبابيك

¿Por qué le dispararías a alguien desde un rascacielos dejando las persianas abiertas?
لماذا كنت اطلاق النار شخص في بناية شاهقة وترك الستائر مفتوحة؟

Watson ¿tendría alguna objeción para correr las persianas con indiferencia, como si estuviera solo en esta habitación?
هل لديك اعتراض يا واطسون ان تسحب الستائر عرضا كما لو كنت وحدك فى الغرفة ؟

Cierra la puerta. Baja las persianas.
أغلقي هذا الباب وأسدلي الستائر

Y las persianas se levantarán, y todas las puertas se abrirán y ya nunca más estarás solo.
و سترتفع كل الستائر و ستفتح كل الأبواب و لن تكون وحيداً أبداً بعد الآن

Abran las persianas. Dejen entrar el sol.
اكشفوا الظلال ادخلوا ضوء الشمس

No puedes comerte las persianas, las pusieron el miércoles.
لا تأكل الستائر الفينيسية، لقد ركبتهم للتو.

Baja las persianas, para que nadie vea.
تُسدِل الستائر لكىّ لا يرى أحد.

Abrimos la puerta con la llave, entramos en una habitación oscura - creo que las persianas estaban cerradas.
فتحنا الباب بالمفتاح وخطونا داخل الغرفة وكانت مُظلمة إعتقدت أن الستائر كانت مُسدلة

Las amas de casa bajan las persianas y cierran el gas antes de ir a las zonas de refugio en sus propios edificios.
ربات البيوت يسدلن الستائر ويغلقن مصادر الغاز قبل توجههم إلى الملاجيء المتواجدة في مبانيهم الخاصة

las persianas están bajas pero creemos que tenemos a un cuerpo caído.
الستائر أسفل لكنّنا نعتقد نحن عندنا جسم على الأرضية.

El negocio está abierto, pero las persianas cerradas.
هذا المحل مفتوح للعمل ولكن الستائر مغلقة

Sí, pues le pediremos que mantenga las persianas cerradas cuando amamante.
نعم, سنطلب منها أن تبقي الستائر مغلقة عندما ترضع

Me enojaré mucho si mientes, arañaré las persianas.
سأغضب كثيراً إن كنت كاذباً ستجعلني أمزق الستائر من الغضب

las persianas estaban cerradas, pero pude escucharlo hablando con otros hombres.
الستائر كانت مغلقة لكن تمكنت من سماعه بالداخل يتكلم مع بعض الرجال

Vamos a cerrar las persianas para darte algo de privacidad.
سنقوم بغلق الستائر من أجل إعطائك بعض الخصوصية

Cierra las persianas, enciende la TV, siéntate y cállate.
اغلقي الستائر شغلي التلفاز ثم أجلسي واصمتي

Fuera hace un día precioso, es sábado, papá se ha ido, como, tres semanas, y tú estás aquí atascada en tu oficina con las persianas bajadas.
المنظر جميل بالخارج إنه الأحد , أبي ذهب على مايبدو منذ ثلاثة أسابيع وإنتِ عالقة في مكتبك مع الستائر المسدلة

Y cerrad las persianas cuando hagáis vuestro bailecillo sexy.
وأغلقوا الستائر عندما تقومون برقصتكم المثيرة الصغيرة

Quizás deberíamos pasar de los planes de boda y bajar las persianas y pasar el día en la cama.
ولكن ربما ينبغي علينا أن نتخطى خطط الزواج ونسحب الستائر ونمضي اليوم وحسب في الفراش؟

Me voy a mi casa a acostarme. Bajar las persianas.
سأذهب إلى المنزل وأستلقي , وأجذب الظلال

Los padres iban al frente, y los chicos se quedaban con sus madres encerrados en las casas, con las persianas cerradas, en la obscuridad, esperando que pasara un avión, lanzara una bomba y matara a todos.
كل الأبناء و أمهاتهم متروسون داخل البيوت خلف ستائر مغلقة في الظلام منتظرين طيارة أن تُلقي قذيفة و تقتلهم جميعا

Podrías recorrer las persianas, ganso tonto.
-يمكنك إسدال الستائر أيتها السخيفة

Y mientras caminaba por el pueblo, podía sentir cientos de pares de ojos observándome tras las puertas y cortinas, desde detrás de las persianas.
وأثناء المشي في القرية، أحسست بمئات العيون ترصدني من خلف الأبواب والستائر، من خلف المصاريع.

Se verá mejor cuando suba las persianas.
سَيَبْدو المنظر جميلاً عندما أرَفع الستائرَ

Me olvidé de cerrar las persianas.
نَسيتُ غَلْق الستائرِ.

Las fabulosas, invisibles mujeres de Agramante... que celaban su belleza y su ardor... detrás de las rejillas, perdón, de las persianas.
المذهلة , امرأة أغرامونتي الخفية اللاتي اخفين جمالهن وراء الشبابيك عفواً وراء مصاريع النافذة الخجولة