"las políticas en materia de ciencia" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• سياسات العلم
• السياسة العامة للعلم
• سياسات العلوم
• السياسات العلمية
• السياسات المتعلقة بالعلوم
• لسياسات العلم

Exámenes de las políticas en materia de ciencia, tecnología e innovación
استعراضات سياسات العلم والتكنولوجيا والابتكار

Presentación de informes sobre exámenes de las políticas en materia de ciencia, tecnología e innovación
عرض التقارير المتعلقة باستعراضات سياسات العلم والتكنولوجيا والابتكار

A. Examen de las políticas en materia de ciencia, tecnología e innovación
ألف -عمليات استعراض سياسات العلم والتكنولوجيا والابتكار

Presentación de informes sobre exámenes de las políticas en materia de ciencia, tecnología e innovación
عرض التقارير المتعلقة باستعراضات السياسة العامة للعلم والتكنولوجيا والابتكار

A fin de mejorar las capacidades humanas e institucional en la ciencia y la tecnología, se prestó apoyo a la creación de capacidad en ciencia y tecnología para el desarrollo, de modo de permitir la participación más amplia posible en las sociedades del conocimiento, y adaptar las políticas en materia de ciencia a las necesidades de la sociedad.
ولتحسين القدرات البشرية والمؤسسية في مجال العلم والتكنولوجيا، جرى تدعيم بناء القدرات في مجال تسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية لإفساح المجال أمام أوسع مشاركة ممكنة في مجتمعات المعرفة، ولتطويع سياسات العلوم وفقا للاحتياجات المجتمعية.

- Que las políticas en materia de ciencia, tecnología e innovaciones se formulen teniendo en cuenta las nuevas oportunidades que ofrecen las TIC.
● صياغة السياسات العلمية والتكنولوجية والابتكارية على ضوء الفرص الجديدة التي تولدها تكنولوجيات المعلومات والاتصال؛

las políticas en materia de ciencia, tecnología e innovación son un instrumento clave para promover tecnologías ecológicas y fomentar la creación de capacidad y las carreras en ciencias, en particular entre los jóvenes y las mujeres.
وتمثل السياسات المتعلقة بالعلوم والتكنولوجيا والابتكار أدوات رئيسية لترويج التكنولوجيات الخضراء وتشجيع بناء القدرات والالتحاق بالمهن العلمية، وخاصة بالنسبة للشباب والنساء.

Presentación del examen de las políticas en materia de ciencia, tecnología e innovación de la República Dominicana
عرض استعراض الجمهورية الدومينيكية لسياسات العلم والتكنولوجيا والابتكار

C. Examen de las políticas en materia de ciencia, tecnología
جيم - استعراضات سياسات العلم والتكنولوجيا والابتكار 13

C. Examen de las políticas en materia de ciencia, tecnología e innovación (PCTI)
جيم - استعراضات سياسات العلم والتكنولوجيا والابتكار

27. Angola y Mauritania han sido los países beneficiarios del programa de examen de las políticas en materia de ciencia, tecnología e innovación (PCTI) de la UNCTAD.
27- استفادت أنغولا وموريتانيا من برنامج الأونكتاد لاستعراض سياسات العلم والتكنولوجيا والابتكار.

4. Presentación de informes sobre exámenes de las políticas en materia de ciencia, tecnología e innovación.
4 - عرض التقارير المتعلقة باستعراضات سياسات العلم والتكنولوجيا والابتكار.

Presentación de informes sobre los exámenes de las políticas en materia de ciencia, tecnología e innovación
الرابع - عرض التقارير المتعلقة باستعراضات سياسات العلم والتكنولوجيا والابتكار

4. Presentación de informes sobre los exámenes de las políticas en materia de ciencia, tecnología e innovación.
4 - عرض التقارير المتعلقة باستعراضات سياسات العلم والتكنولوجيا والابتكار.

El objeto de analizar las políticas en materia de ciencia, tecnología e innovación es determinar cuál es su contribución al fomento de la empresa en los países en desarrollo y los países con economías en transición, incluida su competitividad internacional.
والغرض من هذه العمليات لاستعراض هذه السياسات هو تقييم مساهمة سياسات العلم والتكنولوجيا في تتنمية المشاريع في البلدان النامية وفي البلدان التي تمر اقتصاداتها في مرحلة انتقالية، بما في ذلك قدرة هذه المشاريع على المنافسة الدولية.

a) Documentación para reuniones. Informes a la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo sobre las tecnologías de la información, el examen de las políticas en materia de ciencia y las tecnología y las tecnologías ecológicamente racionales;
)أ( وثائق الهيئات التداولية - تقارير الى اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية عن تكنولوجيات المعلومات، واستعراض سياسات العلم والتكنولوجيا، والتكنولوجيات السليمة بيئيا؛

Presentación de informes sobre los exámenes de las políticas en materia de ciencia, tecnología e innovación
الخامس - عرض التقارير المتعلقة باستعراضات السياسة العامة للعلم والتكنولوجيا والابتكار

Presentación de informes sobre los exámenes de las políticas en materia de ciencia, tecnología e innovación
الرابع - عرض التقارير عن استعراضات السياسة العامة للعلم والتكنولوجيا والابتكار

Se observó que se atribuía gran importancia a los esfuerzos por salvar la brecha digital y a las actividades de la Comisión en pro del establecimiento de una sociedad africana de la información, la aplicación del Compromiso de Túnez y el Programa de Túnez para la Sociedad de la Información y la atención especial a las políticas en materia de ciencia y tecnología.
وأعرب عن رأي مفاده أنه تم تعليق قدر كبير من الأهمية على الجهود المبذولة لسد الفجوة الرقمية، وعلى الأنشطة التي تضطلع بها اللجنة الاقتصادية لأفريقيا لدعم مجتمع المعلومات الأفريقي، وتنفيذ التزام وجدول أعمال تونس، والتركيز على سياسات العلوم والتكنولوجيا.

La necesidad de hacer que las políticas en materia de ciencia y tecnología sean coherentes con los objetivos nacionales de desarrollo. Las nuevas circunstancias exigen nuevas políticas de ciencia y tecnología.
1022- ضرورة المطابقة بين سياسات العلوم والتكنولوجيا والأهداف الإنمائية الوطنية - تستدعي الأوضاع الجديدة وضع سياسات جديدة في مجالي العلوم والتكنولوجيا.

Fortalecimiento de las políticas en materia de ciencia, tecnología e innovación para el desarrollo en América Latina
تعزيز السياسات العلمية والتكنولوجية والابتكارية من أجل التنمية في أمريكا اللاتينية

9. En cuanto a los exámenes de las políticas en materia de ciencia y tecnología, se recomendó que la Comisión siguiera manteniendo contactos con la UNCTAD en relación con los exámenes de ciencia, tecnología y políticas de innovación (CTPI) para los países interesados a fin de determinar las opciones para la acción en el plano nacional.
9- وبصدد استعراضات السياسات المتعلقة بالعلوم والتكنولوجيا والابتكار أوصي بأن تواصل اللجنة اتصالاتها مع مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية بشأن استعراضات السياسات المتعلقة بالعلوم والتكنولوجيا والابتكار مع البلدان المهتمة بالأمر بغية تحديد خيارات العمل الوطني الدولي.

19. En la misma resolución se alienta a la UNCTAD a que mejore la colaboración existente en materia de ciencia y tecnología para el desarrollo dentro del sistema de las Naciones Unidas, a que continúe aportando sus conocimientos especializados y su capacidad de análisis a los exámenes de las políticas en materia de ciencia, tecnología e innovación, y a que siga organizando sesiones de capacitación, sobre todo en países de África.
19- ويشجع المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في القرار نفسه، الأونكتاد على أن يحسِّن التعاون الحالي بشأن تسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية داخل منظومة الأمم المتحدة، وأن يستمر في توفير خبراته الفنية ومهاراته التحليلية في مجال إجراء استعراضات لسياسات العلم والتكنولوجيا والابتكار، بتنظيم دورات تدريبية للبلدان الأفريقية خاصة.