"las puertas" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الأبواب
• أبواب
• البوابات
• الابواب
• البوابة
• الباب
• بوابات
• أبوابها
• البوّابات
• ابواب
• أعتاب
• مشارف
• الأبوابَ
• والأبواب
• وأبواب

Dadas las repercusiones mundiales, no ha de ser suficiente con encarar el problema tras las puertas cerradas de clubes selectos.
ونظرا للآثار التي تترتب على الصعيد العالمي، لن يكفي أن نتصدى للمشكلة خلف الأبواب المغلقة لنواد مختارة.

Además, dos oficinas indicaron que tenían problemas con las cerraduras de las puertas.
وأشار مكتبان أيضا إلى أنهما يعانيان من مشكلات بالنسبة لأقفال الأبواب.

Uds. saben que parte de nosotros cruzamos todavía la calle, cerramos las puertas, agarramos los monederos, cuando vemos jóvenes negros.
تعلمون ذلك الجزء منا الذي لا زال يعبر الشارع ويقفل الأبواب ويتمسّك بالمحفظة عندما نرى الشباب السود؟

las puertas de seguridad del Centro controlan el acceso a 49 habitaciones del segundo piso del Hotel Canal.
وتحكمت أبواب أمن المركز في الدخول الى ٤٩ غرفة في الطابق الثاني من فندق القناة.

Para agravar esta situación, las puertas se administran de una forma arbitraria y frecuentemente no se abren según los horarios previstos.
ومما يزيد من حدة هذه الحالة أن البوابات تُدار بصورة تعسفية وغالباً ما لا تفتح في المواعيد المحددة.

Se cerró sola. - las puertas no se traban por si solas.
انغلق من تلقاء نفسه لا تنغلق الابواب وتقفل من نفسها

las puertas principales, e incluso algunas secundarias, están recargadas de florituras y filigranas.
الأبواب الرئيسية، وحتى بعض الأبواب الجانبية، يزين بشدة بالعفاريت والرتوش الضبابية.

Ia gente me abrió las puertas, y he trabajado duro para abrir puertas.
أناسٌ فتحوا الأبواب لي, وأنا أعمل جاهداً لكي أفتح أبواباً لكَ

Muchas de las víctimas se encontraron con las puertas y ventanas cerradas por dentro.
العديد من الضحايا وجدوا و قد أغلقت الأبواب و النوافذ من الداخل

Pues que le cierren bien las puertas para que no haga tonterías más que en su propia casa.
اللهم حطم عليه جميع الأبواب إذا كان يلعب دور المتحذلـق في مكان آخر غيــر بيتــه

¿Recuerdas las puertas de contención que pasamos... camino acá desde la mansión?
أتعرف هذه الأبواب التي مررنا بها في الطريق من المنزل؟

Si las puertas no se abren eliminándola de la ecuación, entonces nos preocupamos por Rimbauer.
منذ بادىء الأمر بقينا مع الطفلة أخرجناها من المعادلة الأبواب مازالت لا تفتح

las puertas y ventanales Estaban abiertos.
الأبواب الزجاجية الخلفية والأمامية مفتوحة

Desafortunadamente, también hoy, cuando estamos a las puertas del siglo XXI, son muchos los pueblos a los que se les niega ese derecho.
ولكننا نأسف، وإذ نقف اليوم على أبواب القرن الحادي والعشرين، ﻷن نـرى ذلك الحــق ما زال ينكر على شعوب عديدة.

No obstante, mientras debatíamos aquí, se abrieron en el Afganistán las puertas del infierno.
ومع ذلك، وبينما كنا نجري المناقشات هنا، انفتحت أبواب الجحيم في أفغانستان.

Las redes de arrastre pueden tener efectos sustanciales en los fondos marinos, dependiendo del peso del aparejo, incluidas las puertas y las relingas.
ويمكن لشباك الجر القاعية أن تؤثر تأثيراً كبيراً على قاع البحار حسب وزن أداة الصيد، بما فيها البوابات والحبال السفلية.

No se iban a instalar casetas de cobro en toda la ciudad de Londres para abrir y cerrar las puertas.
أنت لن تقوم بوضع مقرات لمحصلي الضرائب في مختلف أنحاء مدية لندن وتقوم بفتح وإغلاق هذه البوابات.

Dejas la casa con las puertas sin llave y mira qué pasa.
اذا تركنا المنزل غير مراقب و الابواب غير مقفلة هذامايحدث.

las puertas no resistirán el ariete y no tenemos los hombres para enfrentarlos.
البوابة لن تتحمل الصادمات ونحن ليس لدينا من الرجال لصد ذلك

Ello, además, nos abrirá las puertas para nuestra integración en las instituciones europeas y transatlánticas.
كما أن هذا سوف يفتح الباب أمام الاندماج في المؤسسات اﻷوروبية وعبر اﻷطلسية.

Tendremos paz cuando las vidas de los soldados cuyos cuerpos fueron torturados incluso cuando yacían muertos contra las puertas de Cuernavilla, sean vengados!
يجب أن نحصل على السلام عندما كانت حياة الجنود الذين قطعت أجسادهم في اللحظة نفسها رقدوا موتى باتجاه بوابات هورنبيرغ

Pilas de escombros se amontonaban delante de otros establecimientos con las puertas forzadas, al igual que las escuelas, bancos, estaciones de servicio y guarderías.
وجثمت أكوام من الأنقاض أمام متاجر أخرى حُطمت أبوابها مثلما حُطمت أبواب المدارس والمصارف ومحطات الوقود ومراكز الرعاية النهارية للأطفال.

Y la compasión mantendrá las puertas abiertas.
ولحظه ضعف العاطفة ستبقي البوّابات مفتوحه.

Alteza, no podemos hacer nada más esta noche. Hay que cerrar las puertas blindadas.
سموك، لا يوجد شىء اخر نفعله الليلة ابواب الدرع يجب ان تغلق

Nos hallamos a las puertas de un nuevo milenio; los albores del siglo XXI asoman en el horizonte, pletóricos de oportunidades y desafíos.
ونحن على أعتاب ألفية جديدة؛ وقد بدأ طيف القرن الحادي والعشرين يلوح في اﻷفق، ثريا بالفرص والتحديات.

En este momento histórico en que estamos a las puertas de un nuevo siglo de la civilización humana, el Japón debe decidir racionalmente para elegir bien.
وفي لحظة تاريخية تقف فيها اليابان على مشارف قرن جديد، عليها أن تقوم بالاختيار الصحيح بتعقل. ــ ــ ــ ــ ــ

Ahora, entra al auto y traba las puertas.
الآن، رجاءً، عودي إلى السيارةِ واقفلي الأبوابَ.

Y era tan temprano. Era tan temprano. Y las puertas seguían cerradas.
وقد كان ذلك باكرًا جدًّا، والأبواب كانت ما تزال موصدة.

las puertas exteriores, las puertas de las celdas y otras zonas de acceso se abren y cierran electrónicamente desde paneles centrales de control.
وتتم مراقبة الأبواب الخارجية وأبواب الزنزانات وغيرها من أماكن الدخول والخروج باستخدام لوحة تحكم مركزية.