| Los servicios disponibles en las regiones de Gao, Kidal y Tombuctú son extremadamente limitados. | UN | أما الخدمات المتاحة في مناطق غاو وكيدال وتمبوكتو فهي محدودة جدا. |
| :: Asesoramiento y creación de capacidad diarios para la policía de Malí a través de la ubicación conjunta de oficinas de la Policía de las Naciones Unidas en las regiones de Gao, Tombuctú, Kidal y Mopti, así como en Bamako, incluidas las dos academias | UN | :: القيام يوميا بإسداء المشورة لشرطة مالي وبناء قدراتها من خلال اشتراك مكاتب شرطة الأمم المتحدة في موقع واحد معها في مناطق غاو وتمبكتو وكيدال وموبتي، وكذلك في باماكو، بما في ذلك أكاديميتي التدريب |
| Mayor número de tribunales en funcionamiento y que la población percibe como legítimos, justos y eficaces en las regiones de Gao, Tombuctú y Kidal y en las tres localidades de Mopti afectadas por la crisis de 2012 | UN | زيادة في عدد المحاكم العاملة التي يعتبرها السكان قانونية وعادلة وفعالة في مناطق غاو وتمبكتو وكيدال، وفي نواحي موبتي الثلاث التي تضررت من أزمة 2012 |
| Mayor número de centros penitenciarios en funcionamiento que se ajustan a las normas internacionales relativas al tratamiento de los reclusos en las regiones de Gao, Tombuctú y Kidal y en las tres localidades de Mopti afectadas por la crisis de 2012 | UN | زيادة في عدد السجون العاملة وفقا للمعايير الدولية لمعاملة المحتجزين في مناطق غاو وتمبكتو وكيدال، وفي نواحي موبتي الثلاث التي تضررت من أزمة 2012 |
| A pesar de esos avances, la situación de seguridad siguió siendo difícil en las regiones de Gao, Kidal y Tombuctú, poniendo a los niños en situación de riesgo de reclutamiento, asesinato, mutilación y violencia sexual. | UN | وبالرغم من هذا التقدم، ظلت الحالة الأمنية صعبة في مناطق غاو وكيدال وتمبكتو، وهو ما عرض الأطفال لخطر التجنيد والقتل والتشويه والعنف الجنسي. |
| :: Asesoramiento diario a la policía de Malí y fomento de su capacidad mediante la ubicación conjunta de agentes de policía de las Naciones Unidas en las regiones de Gao, Tombuctú, Kidal y Mopti, así como en Bamako, incluidas las 2 academias de formación en Bamako | UN | :: إسداء المشورة اليومية للشرطة المالية وبناء قدراتها من خلال الاشتراك في المواقع مع أفراد شرطة الأمم المتحدة في مناطق غاو وتمبكتو وكيدال وموبتي وباماكو، وكذلك في باماكو، بما في ذلك في أكاديميتي التدريب في باماكو |
| 4.2.1 Mayor número de tribunales en funcionamiento y que la población percibe como legítimos, justos y eficaces en las regiones de Gao, Tombuctú y Kidal y en las tres localidades de Mopti afectadas por la crisis de 2012 | UN | 4-2 -1 زيادة عدد المحاكم العاملة التي يعتبرها السكان شرعية وعادلة وفعالة في مناطق غاو وتمبكتو وكيدال، وفي المحليات الثلاث في موبتي المتضررة من أزمة عام 2012 |
| 4.2.2 Mayor número de centros penitenciarios en funcionamiento que se ajustan a las normas internacionales relativas al tratamiento de los reclusos en las regiones de Gao, Tombuctú y Kidal y en las tres localidades de Mopti afectadas por la crisis de 2012 | UN | 4-2 -2 زيادة عدد السجون العاملة وفقا للمعايير الدولية لمعاملة المحتجزين في مناطق غاو وتمبكتو وكيدال وفي المحليات الثلاث في موبتي المتضررة من أزمة عام 2012 |
| Asesoramiento diario a la policía de Malí y fomento de su capacidad mediante la ubicación conjunta de agentes de policía de las Naciones Unidas en las regiones de Gao, Tombuctú, Kidal y Mopti, así como en Bamako, inclusive en las 2 academias de formación en Bamako | UN | إسداء المشورة اليومية للشرطة المالية وبناء قدراتها من خلال الاشتراك في مواقع العمل مع أفراد شرطة الأمم المتحدة في مناطق غاو وتمبكتو وكيدال وموبتي، وكذلك في باماكو، بما في ذلك في أكاديميتي التدريب في باماكو |
| las regiones de Gao, Tombuctú, Kidal y Mopti tendrían, cada una de ellas, un Comandante Regional (P-4) y un total de 39 Auxiliares de Idiomas (funcionarios nacionales de Servicios Generales) para las cuatro regiones (A/68/538, párrs. 97 a 101). | UN | وسيُعيَّن لكل منطقة من مناطق غاو وتمبكتو وكيدال وموبتي قائد للمنطقة (ف-4) وما مجموعه 39 مساعدًا لغويًا (فئة الخدمات العامة الوطنية) للمناطق الأربع (A/68/538، الفقرات 97 إلى 101). |
| 2.3.4 Aumento del número de tribunales en funcionamiento (edificio abierto, personal presente, tramitación de casos) en las regiones de Gao, Tombuctú y Kidal y en los 3 distritos de Mopti afectados por la crisis de 2012 (2013/14: 4; 2014/15: 8) | UN | 2-3-4 زيادة في عدد المحاكم التي تؤدي عملها (فتح المباني، وحضور الموظفين، وتجهيز القضايا) في مناطق غاو وتمبكتو وكيدال وفي مقاطعات موبتي الثلاث المتضررة من أزمة عام 2012 (2013/2014: 4؛ 2014/2015: 8) |
| El Ministerio de Promoción de la Mujer, la Infancia y la Familia equipó centros para mujeres y niños en las regiones de Gao, Kidal, Tombuctú, Mopti, Segou, Kayes y Koulikouro para dar alojamiento a las mujeres supervivientes y prestar servicios psicosociales; un espacio similar se estableció en Bamako. | UN | وزودت وزارة النهوض بالمرأة والطفل والأسرة مراكز المرأة والطفل في مناطق غاو وكيدال وتمبكتو وموبتي وسيغو وكاييس وكوليكورو بلوازم استضافة النساء الضحايا وتقديم الخدمات النفسية - الاجتماعية؛ وأنشئ مركز مماثل في باماكو. |
| Con respecto al acceso a la educación de los niños afectados por el conflicto, el Grupo Temático sobre Educación ha prestado apoyo a las autoridades nacionales, en particular en las regiones de Gao, Kidal, Tombuctú y Mopti, facilitando el regreso a la escuela de unos 147.000 niños. | UN | ٩1 - أما فيما يتعلق بحصول الأطفال المتضررين من النزاع على التعليم، فإن مجموعة التعليم تقدم الدعم إلى السلطات الوطنية، ولا سيما في مناطق غاو وكيدال وتمبكتو وموبتي، بما يشمل تسهيل عودة 000 147 طفل تقريبا إلى المدارس. |
| VII. Situación humanitaria A fines de abril, 3,6 millones de personas se encontraban en situación de inseguridad alimentaria, incluidas 1,5 millones de personas gravemente afectadas (la mitad de ellas en las regiones de Gao, Kidal, Mopti y Tombuctú). | UN | 42 - في نهاية نيسان/أبريل، كان 3.6 ملايين شخص يعانون من انعدام الأمن الغذائي، بمن فيهم 1.5 مليون شخص ممن تضرروا بشدة (نصفهم في مناطق غاو وكيدال وموبتي وتمبوكتو). |
| En agosto y septiembre, la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO) distribuyó fertilizante, semillas de arroz, semillas de cacahuete, semillas de mijo y sorgo a 215.000 miembros de hogares vulnerables en las regiones de Gao, Mopti y Tombuktú. | UN | وفي آب/أغسطس وأيلول/سبتمبر، وزعت منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة الأسمدة وبذور الأرز وبذور الفول السوداني وبذور الدخن والذرة الرفيعة على 000 215 من أفراد الأسر المعيشية الضعيفة في مناطق غاو وموبتي وتمبكتو. |
| con ellos 56. AI afirmó que, en julio 2012, las dos terceras partes del país estaban completamente bajo el control de grupos armados y que, el 6 de abril del 2012, el MNLA había declarado la " independencia de Azawad " , zona que abarcaba todo el norte de Malí, incluidas las regiones de Gao, Kidal y Tombuctú. | UN | 56- قالت منظمة العفو الدولية إن المجموعات المسلحة كانت في شهر تموز/يوليه 2012 تسيطر على ثلثي البلد وإن الحركة الوطنية لتحرير أزاود أعلنت في 6 نيسان/أبريل 2012 " استقلال أزاود " ، وهي منطقة تغطي كل شمال مالي، بما في ذلك مناطق غاو وكيدال وتمبكتو(80). |
| las regiones de Gao, Tombuctú, Kidal y Mopti tendrán, cada una de ellas, un Comandante Regional (P-4), que asesorará a los gobernadores y otros funcionarios superiores de seguridad del Gobierno sobre la ampliación de la autoridad del Estado centrada en la reconstrucción de la policía y los organismos encargados de hacer cumplir la ley y orientará a los jefes regionales de la policía y la gendarmería. | UN | 101 - سيُعيَّن لكل منطقة من مناطق غاو وتمبكتو وكيدال وموبتي قائد للمنطقة (ف-4) يتولى إسداء المشورة إلى ولاة المناطق وغيرهم من كبار مسؤولي الأمن بشأن بسط سلطة الدولة بالتركيز على إعادة بناء الشرطة ووكالات إنفاذ القانون، فضلا عن تقديم التوجيه لرؤساء الشرطة والدرك الإقليميين. |
| :: Prestación de asesoramiento y apoyo logístico y administrativo al Ministerio de Justicia para la organización de 10 sesiones de tribunales móviles en zonas poco seguras o de difícil acceso en las regiones de Gao, Tombuctú y Kidal sobre casos de personas acusadas de violaciones graves de los derechos humanos y personas que aparentemente se han mantenido detenidas de forma arbitraria durante períodos prolongados | UN | :: تقديم الدعم الاستشاري واللوجستي والإداري إلى وزارة العدل من أجل تنظيم 10 جلسات متنقلة للمحاكم في الأماكن غير الآمنة و/أو التي يصعب الوصول إليها في مناطق غاو و/أو تمبكتو و/أو كيدال بشأن قضايا الأشخاص المتهمين بارتكاب انتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان والأشخاص الذين يبدو أنهم اعتُقلوا بطريقة تعسفية لفترات مطولة |
| :: Asistencia y asesoramiento técnicos a las autoridades nacionales para a) poner en práctica el nuevo código judicial e idear estrategias encaminadas a mejorar el acceso de la población a la justicia, y b) fijar prioridades e iniciar la planificación estratégica de la presencia de instituciones judiciales y penitenciarias en las regiones de Gao, Tombuctú y Kidal y en las tres localidades de Mopti afectadas por la crisis de 2012 | UN | :: تقديم المساعدة التقنية وإسداء المشورة إلى السلطات الوطنية من أجل القيام بما يلي: (أ) تنفيذ ميثاق قضائي جديد بشأن وضع استراتيجيات تهدف إلى تعزيز فرص وصول السكان إلى العدالة، (ب) تحديد الأولويات وإجراء تخطيط استراتيجي فيما يتعلق بوجود العدالة والسجون في مناطق غاو وتمبكتو، وكيدال، وفي المحليات الثلاث في موبتي المتضررة من أزمة عام 2012 |
| Asistencia y asesoramiento técnicos a las autoridades nacionales para a) poner en práctica el nuevo código judicial e idear estrategias encaminadas a mejorar el acceso de la población a la justicia, y b) fijar prioridades e iniciar la planificación estratégica de la presencia de instituciones judiciales y penitenciarias en las regiones de Gao, Tombuctú y Kidal y en las tres localidades de Mopti afectadas por la crisis de 2012 | UN | تقديم المساعدة التقنية وإسداء المشورة التقنية إلى السلطات الوطنية من أجل (أ) تنفيذ الميثاق القضائي الجديد، ووضع استراتيجيات ترمي إلى تعزيز احتكام السكان إلى القضاء، و (ب) تحديد الأولويات وإجراء تخطيط استراتيجي فيما يتعلق بوجود مؤسسات العدالة والإصلاحيات في مناطق غاو وتمبكتو وكيدال، وفي نواحي موبتي الثلاث التي تضررت من أزمة 2012 |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 