| A. La definición de las reservas y de las declaraciones interpretativas | UN | ألف - تعريف التحفظات والإعلانات التفسيرية |
| Declaraciones unilaterales distintas de las reservas y de las declaraciones interpretativas | UN | 1-4 الإعلانات الانفرادية خلاف التحفظات والإعلانات التفسيرية |
| - Capítulo III. Formulación y retiro de las reservas y de las declaraciones interpretativas; | UN | - الفصل الثالث: إبداء التحفظات والإعلانات التفسيرية وتعديلها وسحبها؛ |
| El momento de la formulación de las reservas y de las declaraciones interpretativas | UN | ثالثا - إبداء التحفظات وإصدار الإعلانات التفسيرية وتعديلها وسحبها |
| 1.4 Declaraciones unilaterales distintas de las reservas y de las declaraciones interpretativas | UN | 1-4 الإعلانات الانفرادية غير التحفظات والإعلانات التفسيرية - |
| El proyecto de directrices 3.1 a 3.9 contiene criterios racionales con respecto a la validez de las reservas y de las declaraciones interpretativas. | UN | ومشروع المبادئ التوجيهية 3-1 إلى 3-9 يتضمن معايير سليمة تتعلق بصحة التحفظات والإعلانات التفسيرية. |
| – Capítulo III: Formulación y retirada de las reservas (y de las declaraciones interpretativas), las aceptaciones y las objeciones a las reservas (y a las declaraciones interpretativas) En los títulos de esos capítulos no se menciona expresamente a las declaraciones interpretativas, a fin de no recargarlos excesivamente. | UN | - الفصل الثالث: وضع التحفظات (الإعلانات التفسيرية) وسحبها وقبول التحفظات (والإعلانات التفسيرية) والاعتراض عليها(). |
| El orador insiste en el carácter práctico de la directiva 1.3.1 sobre el método para distinguir entre las reservas y las declaraciones interpretativas, así como en el de la directiva 1.4 sobre las declaraciones unilaterales distintas de las reservas y de las declaraciones interpretativas. | UN | 59 - وأكد الطابع العملي للمبدأ التوجيهي 1-3-1 المتعلق بطريقة التمييز بين التحفظات والإعلانات التفسيرية والمبدأ التوجيهي 1-4 المتعلق بالإعلانات الانفرادية غير التحفظات والإعلانات التفسيرية. |
| Declaraciones unilaterales distintas de las reservas y de las declaraciones interpretativas | UN | 1-4 الإعلانات الانفرادية خلاف التحفظات والإعلانات التفسيرية() |
| Esa expresión, que aparece en los seis proyectos de directiva de la sección 1.4, sobre declaraciones unilaterales distintas de las reservas y de las declaraciones interpretativas, se debería suprimir. | UN | وينبغي حذف هذه العبارة التي ترد في كل مشاريع المبادئ التوجيهية الستة المندرجة تحت الفرع 1-4 المتعلق بالإعلانات الانفرادية غير التحفظات والإعلانات التفسيرية. |
| Para ser lo más exhaustivos posible cabría contemplar la inclusión de una directriz del tenor siguiente en la sección 1.4 de la Guía de la práctica, consagrada a las " Declaraciones unilaterales distintas de las reservas y de las declaraciones interpretativas " : | UN | 143 - وحرصا على الكمال، يمكن التفكير في إدراج مبدأ توجيهي في الفرع 1-4 من دليل الممارسة المخصص لـ " الإعلانات الانفرادية غير التحفظات والإعلانات التفسيرية " : |
| A juicio del Relator Especial, con ese proyecto de directriz debería darse cima al capítulo 1 de la Guía de la práctica, relativo a la definición de las reservas y de las declaraciones interpretativas. | UN | 211 - ويرى المقرر أن مشروع المبدأ التوجيهي هذا من شأنه أن يختتم الفصل الأول من دليل الممارسة المتعلق بتعريف التحفظات والإعلانات التفسيرية. |
| 1.4 Declaraciones unilaterales distintas de las reservas y de las declaraciones interpretativas | UN | 1-4 الإعلانات الانفرادية غير التحفظات والإعلانات التفسيرية() |
| - Declaraciones unilaterales distintas de las reservas y de las declaraciones interpretativas (directivas 1.4 y 1.4.1 a 1.4.5); | UN | - الإعلانات الانفرادية غير التحفظات والإعلانات التفسيرية (المبادئ التوجيهية 1-4 و1-4-1 إلى 1-4-5) ؛ |
| Declaraciones unilaterales distintas de las reservas y de las declaraciones interpretativas | UN | 1-4 الإعلانات الانفرادية خلاف التحفظات والإعلانات التفسيرية() |
| 1.4 Declaraciones unilaterales distintas de las reservas y de las declaraciones interpretativas | UN | 1-4 الإعلانات الانفرادية خلاف التحفظات والإعلانات التفسيرية() |
| 1.4 Declaraciones unilaterales distintas de las reservas y de las declaraciones interpretativas (proyectos de directiva 1.4.1 a 1.4.7) | UN | 1-4 الإعلانات الانفرادية خلاف التحفظات والإعلانات التفسيرية (مشاريع المبادئ التوجيهية 1-4-1 إلى 1-4-7) |
| A. La formulación de las reservas y de las declaraciones interpretativas | UN | ألف - إبداء التحفظات وإصدار الإعلانات التفسيرية |
| 1. El momento de la formulación de las reservas y de las declaraciones interpretativas | UN | 1 - أوان إبداء التحفظات وإصدار الإعلانات التفسيرية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 