| Ingresos, gastos y variación de las reservas y los saldos de los fondos | UN | الإيرادات والنفقات والتغييرات في الاحتياطيات وأرصدة الصناديـق للسنـة المنتهية في 31 |
| Estado del activo, el pasivo, las reservas y los saldos de los fondos al 31 de diciembre de 1995 | UN | الاحتياطيات وأرصدة الصناديق في بداية الفترة الاحتياطيات وأرصدة الصناديق في نهاية الفترة |
| Estado de ingresos y gastos y variantes en las reservas y los saldos de los fondos correspondiente | UN | بيان اﻹيرادات والنفقات والتعداد في الاحتياطيات وأرصدة الصناديق عن فترة |
| En el estado financiero II se indican el activo, el pasivo, las reservas y los saldos de los fondos del ACNUR. | UN | ويبين البيان الثاني أصول المفوضية وخصومها واحتياطياتها وأرصدة صناديق التبرعات. |
| Total del pasivo, las reservas y los saldos de los fondos | UN | مجموع الخصوم والاحتياطيات وأرصدة الصناديق |
| Ingresos y gastos y variaciones en las reservas y los saldos de los fondos | UN | الايرادات والنفقات والتغيرات في الاحتياطيات وأرصدة الصناديق |
| en las reservas y los saldos de los fondos correspondientes al | UN | بيان باﻹيرادات والنفقات والتغيــرات فــي الاحتياطيات وأرصدة الصناديق |
| Estado de los ingresos y los gastos y cambios en las reservas y los saldos de los fondos correspondientes | UN | البيان اﻷول بيان الايرادات والنفقات والتغيرات في الاحتياطيات وأرصدة الصناديق |
| Total del pasivo y las reservas y los saldos de los fondos | UN | الموارد غير المنفقة مجموع الاحتياطيات وأرصدة الصندوق |
| Total del pasivo y las reservas y los saldos de los fondos | UN | الموارد غير المنفقة مجموع الاحتياطيات وأرصدة الصندوق |
| Otros ajustes a las reservas y los saldos de los fondos | UN | التسويات الأخرى في الاحتياطيات وأرصدة الصناديق |
| Ingresos, gastos y variación de las reservas y los saldos de los fondos | UN | بيان الإيرادات والنفقات والتغييرات في الاحتياطيات وأرصدة الصناديق للسنة المنتهية في 31 |
| las reservas y los saldos de los fondos al final del bienio pasaron de 8.738.000 dólares a un total de 5.723.000 dólares. | UN | انخفضت الاحتياطيات وأرصدة الصناديق في نهاية فترة السنتين بمبلغ 738.0 8 ألف دولار ليصبح مجموعها بذلك 723.0 5 ألف دولار. |
| Otras variaciones de las reservas y los saldos de los fondos | UN | التسويات الأخرى في الاحتياطيات وأرصدة الصناديق |
| Conciliación de las reservas y los saldos de los fondos procedentes de los recursos ordinarios | UN | تسوية الاحتياطيات وأرصدة الصناديق من الموارد العادية |
| En el estado financiero II se indican el activo, el pasivo, las reservas y los saldos de los fondos del ACNUR. | UN | ويبين البيان الثاني أصول المفوضية وخصومها واحتياطياتها وأرصدة صناديق التبرعات. |
| Total del pasivo, las reservas y los saldos de los fondos | UN | مجموع الخصوم والاحتياطيات وأرصدة الصناديق |
| Total del pasivo, las reservas y los saldos de los fondos | UN | مجموع الخصوم وأرصدة الاحتياطي وأرصدة الصندوق |
| Estado financiero II. Estado del activo, el pasivo, las reservas y los saldos de los fondos al 31 de diciembre de 2005 | UN | البيان الثاني: بيان الأصول والخصوم والاحتياطيات والأرصدة المالية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005 |
| Financiación con cargo a las reservas y los saldos de los fondos | UN | التمويل مـــن الاحتياطات وأرصدة الصناديق |
| i) Las reservas para gastos de funcionamiento se incluyen en los totales de las reservas y los saldos de los fondos que figuran en los estados financieros; | UN | ' 1` تدرج الاحتياطيات التشغيلية في مجاميع الاحتياطيات وأرصدة الصناديق الواردة في البيانات المالية؛ |
| El total de las reservas y los saldos de los fondos fue de 9.560.000 dólares, mientras en el bienio anterior fue de 12.820.000 dólares, lo que entraña una disminución de 3.260.000 dólares. | UN | وبلغ مجموع الاحتياطيات ورصيد الصناديق 9.56 مليون دولار، مقابل 12.82 مليون دولار في فترة السنتين السابقة، مما يمثل انخفاضا مقداره 3.26 مليون دولار. |
| Otros ajustes de las reservas y los saldos de los fondos | UN | التسويـات اﻷخــرى للاحتياطيات وأرصدة الصناديق |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 