| Otros ajustes a las reservas y saldos de los fondos | UN | تعديلات أخرى على الاحتياطيات وأرصدة الصناديق |
| Recursos procedentes de las reservas y saldos de los fondos | UN | المبالغ المحوَّلة من الاحتياطيات وأرصدة الصناديق |
| Otros ajustes a las reservas y saldos de los fondos | UN | تعديلات أخرى على الاحتياطيات وأرصدة الصناديق |
| En el cuadro 8 del anexo 2 figura el movimiento de las reservas y saldos de los fondos. | UN | ويبين الجدول 8 من المرفق 2 حركات الاحتياطيات وأرصدة الصناديق. |
| Estado del activo, del pasivo y de las reservas y saldos de los fondos | UN | بيان اﻷصول والخصوم والاحتياطيات وأرصدة الصناديق |
| Actividades de cooperación técnica: ingresos y gastos y variaciones de las reservas y saldos de los fondos | UN | أنشطة التعاون التقني: الإيرادات والنفقات والتغيرات في الاحتياطيات وأرصدة الصناديق |
| las reservas y saldos de los fondos están relacionados principalmente con las actividades humanitarias en el Iraq y los gastos administrativos y operacionales. | UN | ويتصل مجموع الاحتياطيات وأرصدة الصناديق أساسا بالأنشطة الإنسانية في العراق والتكاليف الإدارية والتشغيلية. |
| Las reservas operacionales se incluyen en los estados financieros en el total de las reservas y saldos de los fondos; | UN | وتدرج احتياطيات التشغيل في مجاميع الاحتياطيات وأرصدة الصناديق الواردة في البيانات المالية؛ |
| Transferencias a las reservas y saldos de los fondos | UN | التحويلات إلى الاحتياطيات وأرصدة الصناديق |
| Total de las reservas y saldos de los fondos | UN | مجموع الاحتياطيات وأرصدة الصناديق 562 225 577 982 4 444 464 4 686 006 77 126 324 899 |
| Financiadas con cargo a las reservas y saldos de los fondos de ejercicios anteriores | UN | التزامات ممولة من الاحتياطيات وأرصدة الصناديق للسنوات السابقة |
| Las reservas operacionales se incluyen en los estados financieros en el total de las reservas y saldos de los fondos; | UN | وتدرج احتياطيات التشغيل في مجاميع الاحتياطيات وأرصدة الصناديق الواردة في البيانات المالية؛ |
| Otros ajustes de las reservas y saldos de los fondos | UN | التعديلات الأخرى في الاحتياطيات وأرصدة الصناديق |
| Estado de ingresos, gastos y variaciones en las reservas y saldos de los fondos | UN | بيان الإيرادات والنفقات والتغيرات في الاحتياطيات وأرصدة الصناديق |
| Otros ajustes de las reservas y saldos de los fondos | UN | التعديلات الأخرى في الاحتياطيات وأرصدة الصناديق |
| TOTAL DE las reservas y saldos de los fondos | UN | مجموع الاحتياطيات وأرصدة الصناديق |
| Total de las reservas y saldos de los fondos | UN | مجموع الاحتياطيات وأرصدة الصناديق في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007 |
| Aunque esos nuevos cálculos no afectaron a las reservas y saldos de los fondos al fin del bienio, preocupa a la Junta que esas transferencias puedan distorsionar los resultados de las operaciones. | UN | وعلى الرغم من أن هذه الأرقام لم تؤثر على الاحتياطيات وأرصدة الصناديق في نهاية فترة السنتين، فإن المجلس يساوره الانشغال بأن هذه التحويلات تشوه نتائج العمليات. |
| Aunque ello no afectó las reservas y saldos de los fondos al final del bienio, preocupa a la Junta el hecho de que dichas transferencias puedan distorsionar los resultados de las operaciones. | UN | وعلى الرغم من أن هذه المبالغ لم تؤثر على الاحتياطيات وأرصدة الصناديق في نهاية فترة السنتين، يساور المجلس الانشغال بأن مثل هذه التحويلات تشوه نتائج العمليات. |
| 480i Total de las reservas y saldos de los fondos | UN | مجموع الخصوم والاحتياطيات وأرصدة الصناديق |
| Total de las reservas y saldos de los fondos | UN | مجموع أرصدة الاحتياطيات والصناديق |
| Otros ajustes de las reservas y saldos de los fondos | UN | التسويات الأخرى للاحتياطات وأرصدة الصناديق |
| Total del pasivo, las reservas y saldos de los fondos | UN | مجموع الخصوم وأرصدة الاحتياطي وأرصدة الصناديق |
| i) Las reservas operacionales y de otro tipo se incluyen en los estados financieros en el total de las reservas y saldos de los fondos; | UN | ' 1` تدرج احتياطيات التشغيل و الأنواع الأخرى من الاحتياطيات في مجاميع " الاحتياطيات والأرصدة المالية " الواردة في البيانات المالية؛ |
| En el cuadro 7 figura el movimiento de las reservas y saldos de los fondos. | UN | ويقدم الجدول 7 حركة الاحتياطات وأرصدة الصناديق. |
| i) Las reservas de funcionamiento y de otro tipo se incluyen en los totales de las reservas y saldos de los fondos asentados en los estados financieros; | UN | `1 ' تدرج احتياطيات التشغيل وأنواع الاحتياطيات الأخرى في مجاميع احتياطيات وأرصدة الصناديق المبينة في البيانات المالية؛ |
| Reconocimiento inicial de las reservas y saldos de los fondos para gastos por separación del servicio del personal de proyectos y contratos de seguro para el equipo de los proyectos | UN | الاعتراف الأولي بالاحتياطيات وأرصدة الصناديق الخاصة بانتهاء خدمة موظفي المشاريع والتأمين على معدّات المشاريع |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 