| Esas cuestiones se examinarán en la próxima reunión de las secciones del Grupo de los 77 que tendrá lugar en París. | UN | وستبحث هذه القضايا خلال الاجتماع المقبل الذي ستعقده فروع مجموعة الـ 77 في باريس. |
| Declaración de los Presidentes y Coordinadores de las secciones del Grupo de los 77 | UN | بيان صادر عن رؤساء ومنسقي فروع مجموعة 77 |
| Comunicado Final Aprobado por la 32ª reunión de Presidentes/Coordinadores de las secciones del Grupo de los 77 | UN | البيان الختامي الذي اعتمده الاجتماع الثاني والثلاثون لرؤساء/منسقي فروع مجموعة الـ 77 |
| Comunicado final Aprobado por la 33ª reunión de Presidentes y Coordinadores de las secciones del Grupo de los 77 | UN | البلاغ الختامي الذي اعتمده الاجتماع الثالث والثلاثون لرؤساء/منسقي فروع مجموعة الـ 77 |
| las secciones del Grupo de los 77 conceden gran importancia política al fortalecimiento del papel de las Naciones Unidas en la promoción de la cooperación internacional para el desarrollo económico y social. | UN | وتولي فروع مجموعة الـ 77 أهمية سياسية كبيرة لدعم دور الأمم المتحدة في مجال تعـزيز التعاون الدولي من أجل التنمية الاقتصادية والاجتماعية. |
| El Presidente y los Coordinadores de las secciones del Grupo de los 77 condenan enérgicamente esta política, que empaña toda perspectiva de paz en el Oriente Medio. Los Presidentes y Coordinadores de las secciones del Grupo de los 77 instan a la comunidad internacional a que adopte medidas urgentes para poner fin a esta escalada. | UN | إن رؤساء ومنسقي فروع مجموعة 77، ليشجبون هذه السياسة الساعية إلى القضاء على كل آفاق السلام في الشرق الأوسط، ويناشدون المجتمع الدولي بالتدخل فورا لوضع حـد لهذا التصعيد. |
| Tengo el honor de transmitir adjunto el Comunicado Final aprobado por la 32a reunión de los Presidentes/Coordinadores de las secciones del Grupo de los 77, celebrada en Ginebra los días 14 y 15 de febrero de 2002. | UN | يشرفني أن أحيل طيه البيان الختامي المعتمد خلال الاجتماع الثاني والثلاثين لرؤساء/منسقي فروع مجموعة الـ 77 الذي عُقد في جنيف، يومي 14 و 15 شباط/فبراير 2002. |
| Los Presidentes y Coordinadores de las secciones del Grupo de los 77 piden que se reanuden inmediatamente las negociaciones de paz basadas en las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, en particular las resoluciones del Consejo de Seguridad 242 (1967), 338 (1973) y 1397 (2002), y pide al Presidente del Grupo de los 77 en Nueva York que se ponga en contacto con el Consejo de Seguridad y otras partes para reiterar esa posición. | UN | إن رؤساء ومنسقـي فروع مجموعة 77، ينادون باستئناف مفاوضات السلام فورا، على أساس قرارات الأمم المتحدة ذات الصلة، وخاصة القرارين 242 و 338، وكذا القرار 1379 الصادر عن مجلس الأمن. ويعهدون إلى رئيس مجموعة 77 في نيويورك مهمة الاتصال بمجلس الأمن وبالأطراف الأخرى المعنية للتأكيد على هذا الموقف. |
| El Presidente y los Coordinadores de las secciones del Grupo de los 77 apoyan todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y los esfuerzos de paz emprendidos en la región, incluido el Plan de Paz de los países árabes aprobado en Beirut el 28 de marzo de 2002. | UN | إن رؤساء ومنسقـي فروع مجموعة 77 ليعبرون عن كامل تأييدهم لقرارات مجلس الأمن ذات الصلة، ولجهود السلام في المنطقة، ومن بينها الخطة العربية للسلام المعتمدة ببـيروت في 28 آذار/مارس 2002. |
| Reunidos en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra los días 14 y 15 de febrero de 2002 bajo la presidencia del Embajador Milos Alcalay (Venezuela), los Presidentes de las secciones del Grupo de los 77 aprobaron el siguiente comunicado: | UN | 1 - اعتمد رؤساء فروع مجموعة الـ 77 البيان التالي خلال اجتماعهم بمكتب الأمم المتحدة في جنيف يومي 14 و 15 شباط/فبراير 2002، برئاسة السفير ميلوس ألكالاي (فنـزويلا). |
| Tengo el honor de transmitir adjuntos el comunicado final y la declaración aprobados por la 33ª reunión de los Presidentes y Coordinadores de las secciones del Grupo de los 77, celebrada en París los días 2 y 3 de abril de 2002 (véanse los anexos I y II). | UN | أتشرف بأن أحيل طيه البلاغ الختامي والبيان اللذين اعتمدهما الاجتماع الثالث والثلاثون لرؤساء/منسقي فروع مجموعة الـ 77، الذي عقد في باريس يومي 2 و 3 نيسان/أبريل 2002 (انظر المرفقين الأول والثاني). |
| Los Presidentes y Coordinadores de las secciones del Grupo de los 77, reunidos en París los días 2 y 3 de abril de 2002, declaramos nuestro firme compromiso con el Programa de Acción de La Habana y la Declaración de la Cumbre del Sur, como documentos que sirven de orientación para los países del Sur en que se reflejan los intereses y las inquietudes de los países en desarrollo. | UN | 1 - نحن، رؤساء/منسقـي فروع مجموعة الـ 77، المجتمعين في باريس يومي 2 و 3 نيسان/أبريل 2002، نعلن التزامنا الكامل ببرنامج عمل هافانا وإعلان مؤتمر قمة الجنوب بوصفهما الوثيقتين اللتين يهتدي بهما الجنوب واللتين تعكسان مصالح واهتمامات البلدان النامية. |
| Carta de fecha 14 de julio de 2003 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Marruecos ante las Naciones Unidas por la que se transmite el comunicado final aprobado por la 34ª reunión de Presidentes y Coordinadores de las secciones del Grupo de los 77, celebrada en Ginebra los días 26 y 27 de junio de 2003 (A/58/204) | UN | رسالة مؤرخة 14 تموز/يوليه 2003 موجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم للمغرب لدى الأمم المتحدة يحيل بها البيان الختامي الذي اعتمده رؤساء/منسقو فروع مجموعة الـ 77 في اجتماعهم الرابع والثلاثين، الذي عقد في جنيف يومي 26 و 27 حزيران/يونيه 2003 (A/58/204) |
| En sus consultas anuales, el Presidente de las secciones del Grupo de los 77 aprobó posiciones de política conjuntas, incluida una declaración común sobre " Un programa de desarrollo " y sobre la necesidad de mantener en funcionamiento la UNCTAD y la ONUDI, contrariamente a las propuestas formuladas en algunos círculos de que se suprimieran esas instituciones, de especial importancia para el Sur. | UN | وقد اعتمد رؤساء فروع مجموعة اﻟ ٧٧، خلال مشاوراتهم السنوية، مواقف مشتركة في مجال السياسات، منها إعلان مشترك بشأن " خطة للتنمية " ، وبشأن ضرورة الابقاء على مؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية ومنظمة اﻷمم المتحدة للتنمية الصناعية، ردا على اقتراحات قدمت في بعض اﻷوساط بالغاء هاتين المؤسستين اللتين تكتسبان أهمية خاصة بالنسبة لبلدان الجنوب. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 