"las siguientes funciones" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• المهام التالية
• بالمهام التالية
• الوظائف التالية
• بالوظائف التالية
• بالمسؤوليات التالية
• المسؤوليات التالية
• الواجبات التالية
• الاختصاصات التالية
• الأدوار التالية
• العمل التالي
• وظائف الخدمة التالية
• بالواجبات التالية

Los países amigos, debidamente informados sobre el avance y contenido de las negociaciones entre las partes, tendrán las siguientes funciones:
وهذه البلدان الصديقة، التي تحاط علما حسب اﻷصول بتقدم المفاوضات الجارية بين الطرفين ومضمونها، ستؤدي المهام التالية:

Los servicios mencionados desempeñan las siguientes funciones:
تؤدي الدائرتان المذكورتان أعلاه المهام التالية:

El Subsecretario General rinde cuentas al Secretario General Adjunto y desempeña las siguientes funciones:
يكون اﻷمين العام المساعد مسؤولا أمام وكيل اﻷمين العام، ويضطلع بالمهام التالية:

El órgano competente encargado de combatir la rehabilitación del nazismo desempeñará las siguientes funciones:
وتضطلع الهيئة المعينة المسؤولة عن مكافحة رد الاعتبار إلى النازية بالمهام التالية:

A los efectos de un mismo asunto, no podrán acumularse las siguientes funciones:
لا يجوز عند النظر في قضية ما الجمع بين الوظائف التالية:

Como tal también desempeñó las siguientes funciones:
واضطلع بتنفيذ الوظائف التالية بصفته تلك:

Las dependencias y secciones de la División cumplen las siguientes funciones:
وتضطلع وحدات الشُعبة وأقسامها بالوظائف التالية:

El Directorio Internacional tendrá las siguientes funciones:
يمارس مجلس الإدارة الدولي المهام التالية:

El artículo 18 de la Ley mencionada establece las siguientes funciones al Departamento de Control de Armas y Municiones:
وتنص المادة 18 من ذلك القانون على المهام التالية المسندة إلى وزارة الرقابة على الأسلحة والذخائر:

En concreto, los tres oficiales de recursos humanos ayudarán al desempeño de las siguientes funciones:
وعلى وجه التحديد، سيقدم موظفو الموارد البشرية الثلاثة المساعدة في أداء المهام التالية:

Con tal fin, cumplirá las siguientes funciones:
ولهذا الغاية، تؤدي المحكمة المهام التالية:

La UIT debe considerar, entre otras nuevas prioridades, la posibilidad de hacer más explícitas las siguientes funciones para los funcionarios que trabajan sobre el terreno:
ينبغي للاتحاد الدولي للاتصالات السلكية واللاسلكية أن ينظر في زيادة وضوح المهام التالية المسندة إلى المكاتب الميدانية ضمن اﻷولويات الجديدة اﻷخرى:

Esta Asamblea funcionará durante el período de la negociación y tendrá las siguientes funciones.
وستجتمع هذه الجمعية خلال فترة التفاوض وتؤدي المهام التالية:

Funciones 5. En la verificación de los derechos humanos, la misión cumplirá las siguientes funciones:
٥ - في مجال التحقق من حالة حقوق الانسان تقوم البعثة بالمهام التالية:

Con arreglo a esta Ley, el Ministerio de Bienestar Social y Desarrollo, a través de la Oficina de Bienestar de la Familia y la Comunidad, conservó las siguientes funciones:
وبمقتضى هذا القانون، تحتفظ وزارة الرعاية الاجتماعية والتنمية، من خلال مكتب رعاية اﻷسرة والمجتمع، بالمهام التالية:

El Comité de Estadística, que actúa como el centro para el desarrollo regional de las estadísticas deberá cumplir las siguientes funciones:
ستضطلع لجنة اﻹحصاء، التي تعمل كبؤرة محورية للتطوير اﻹحصائي اﻹقليمي، بالمهام التالية:

Al Superintendente de Industria y Comercio, como Jefe del Organismo, le corresponde el ejercicio de las siguientes funciones:
عُهد إلى رئيس هيئة اﻹشراف والرقابة على الصناعة والتجارة، بوصفه رئيس الجهاز، بممارسة الوظائف التالية:

Las secciones de asesoramiento realizan las siguientes funciones:
وتؤدي اﻷقسام الاستشارية الوظائف التالية:

De un modo más concreto, la División desempeña las siguientes funciones:
وعلى نحو أكثر تحديدا تؤدي الشعبة الوظائف التالية:

92. El mecanismo de seguimiento podría cumplir, entre otras, las siguientes funciones:
٢٩- ويمكن ﻵلية المتابعة القيام، ضمن جملة أمور، بالوظائف التالية:

La oficina de ética de un órgano o programa administrado por separado tendrá las siguientes funciones:
يضطلع مكتب الأخلاقيات التابع لجهاز أو برنامج ذي إدارة مستقلة بالمسؤوليات التالية:

Proporciona a la División orientación general en su labor y, en particular, desempeña las siguientes funciones:
كما يقدم التوجيه واﻹرشاد العامين ﻷعمال الشعبة ويتولى على وجه الخصوص المسؤوليات التالية:

Bajo la supervisión general del Director Regional y la dirección de las secretarías ejecutivas de los convenios de Estocolmo, Rotterdam y Basilea, los oficiales del grupo de productos químicos desempeñarán las siguientes funciones:
ويؤدي موظفو مجموعات المواد الكيميائية الواجبات التالية تحت الإشراف العام للمدير الإقليمي والأمينيين التنفيذين لاتفاقيات استكهولم وروتردام وبازل:

La Ley Nº 20, sobre el Consejo de Ministros, de 1991, añade las siguientes funciones:
كما أن قانون مجلس الوزراء رقم 20 لسنة 1991 يضيف الاختصاصات التالية:

Para la primera fase se han barajado las siguientes funciones.
وقد تم النظر في الأدوار التالية بالنسبة للمرحلة الأولى.

21.30 Habida cuenta de los objetivos anteriormente esbozados, la Secretaría llevará a cabo las siguientes funciones:
١٢-٣٠ وفقا لﻷهداف المبينة أعلاه، ستقوم اﻷمانة العامة باتباع منهاج العمل التالي:

330. El Oficial de Servicios de Conferencias y Protocolo debería contar con el apoyo de una Dependencia de Servicios Generales que se ocuparía de las siguientes funciones:
330- وينبغي أن تدعم موظف خدمات المؤتمرات والبروتوكول وحدة خدمات عامة، تؤدي وظائف الخدمة التالية:

El Comité Nacional desempeña las siguientes funciones:
وتنهض اللجنة الوطنية بالواجبات التالية: