| Las medidas restrictivas impuestas a Côte d ' Ivoire en las resoluciones 1572 y 1643 se han aplicado conjuntamente con la adopción de las siguientes medidas comunes: | UN | وقد نُفذت، تنفيذا مشتركا، التدابير التقييدية المفروضة على كوت ديفوار بموجب القرارين 1572 و 1643، حيث اتخذت التدابير المشتركة التالية(): |
| 1. Dinamarca y los demás Estados miembros de la Unión Europea (UE) han aplicado de manera conjunta las medidas restrictivas contra la República Popular Democrática de Corea impuestas por las resoluciones 1718 (2006) y 1874 (2009) del Consejo de Seguridad mediante las siguientes medidas comunes: | UN | 1 - ما برحت الدانمرك وغيرها من الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي تنفذ على نحو مشترك التدابير التقييدية المفروضة على جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية بموجب قراري مجلس الأمن 1718 (2006) و 1874 (2009) وذلك باتخاذ التدابير المشتركة التالية: |
| La República de Estonia y los demás Estados miembros de la Unión Europea han aplicado conjuntamente las medidas restrictivas contra el Irán impuestas por el Consejo de Seguridad en su resolución 1929 (2010) mediante la adopción de las siguientes medidas comunes: | UN | تنفذ جمهورية إستونيا وغيرها من الدول الأعضاء بالاتحاد الأوروبي بشكل مشترك التدابير التقييدية ضد إيران المفروضة بموجب قرار مجلس الأمن 1929 (2010) عن طريق اتخاذ التدابير المشتركة التالية(): |
| Rumania y los demás Estados miembros de la Unión Europea han aplicado conjuntamente las restricciones impuestas contra el Irán en virtud de la resolución 1929 (2010) del Consejo de Seguridad mediante las siguientes medidas comunes: | UN | نفذت رومانيا وسائر الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي على نحو مشترك التدابير التقييدية التي فرضت على إيران بموجب قرار مجلس الأمن 1929 (2010) باتخاذ التدابير المشتركة التالية(): |
| Suecia y los demás Estados miembros de la Unión Europea (UE) han aplicado conjuntamente las medidas restrictivas contra el Irán impuestas por el Consejo de Seguridad en su resolución 1929 (2010) mediante la adopción de las siguientes medidas comunes: | UN | لقد قامت السويد والدول الأخرى الأعضاء في الاتحاد الأوروبي بصورة مشتركة بتنفيذ التدابير التقييدية المفروضة على إيران بموجب قرار مجلس الأمن 1929 (2010)، وذلك باتخاذ التدابير المشتركة التالية(): |
| La República de Hungría y los restantes Estados miembros de la Unión Europea han aplicado conjuntamente las medidas restrictivas contra el Irán impuestas en la resolución 1929 (2010) del Consejo de Seguridad mediante la adopción de las siguientes medidas comunes: | UN | وقد نفذت جمهورية هنغاريا والدول الأعضاء الأخرى في الاتحاد الأوروبي بصورة مشتركة التدابير التقييدية المفروضة على إيران بموجب قرار مجلس الأمن 1929 (2010)، وذلك باتخاذ التدابير المشتركة التالية: |
| Dinamarca y el resto de Estados miembros de la Unión Europea han aplicado de manera conjunta las medidas restrictivas contra Libia impuestas en virtud de las resoluciones del Consejo de Seguridad 1970 (2011) y 1973 (2011) mediante las siguientes medidas comunes: | UN | اشتركت الدانمرك وسائر الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي معاً في تنفيذ التدابير التقييدية المفروضة على ليبيا بموجب القرارين 1970 (2011) و 1973 (2011)، باتخاذ التدابير المشتركة التالية: |
| La República de Letonia y los demás Estados miembros de la Unión Europea han aplicado conjuntamente la prohibición de viajar impuesta por la resolución 2048 (2012) del Consejo de Seguridad mediante la adopción de las siguientes medidas comunes: | UN | نفذت جمهورية لاتفيا بالاشتراك مع الأعضاء الآخرين في الاتحاد الأوروبي حظر السفر الذي فرضه مجلس الأمن بقراره 2048 (2012) من خلال اتخاذ التدابير المشتركة التالية: |
| La República de Letonia y los demás Estados miembros de la Unión Europea han aplicado conjuntamente las restricciones impuestas por el Consejo de Seguridad contra la República Popular Democrática de Corea en su resolución 2094 (2013) adoptando las siguientes medidas comunes: | UN | قامت جمهورية لاتفيا، بالاشتراك مع الدول الأعضاء الأخرى الأعضاء في الاتحاد الأوروبي، بتنفيذ التدابير التقييدية التي فرضها مجلس الأمن في قراره 2094 (2013) على جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، وذلك من خلال اتخاذ التدابير المشتركة التالية: |
| La República de Letonia y los demás Estados miembros de la Unión Europea han aplicado conjuntamente la prohibición de viajar y las restricciones financieras impuestas por el Consejo de Seguridad en su resolución 2134 (2014) mediante la adopción de las siguientes medidas comunes: | UN | اشتركت جمهورية لاتفيا والدول الأعضاء الأخرى بالاتحاد الأوروبي في تنفيذ تدابير حظر السفر والقيود المالية التي فرضها مجلس الأمن في قراره 2134 (2014)، باتخاذ التدابير المشتركة التالية: |
| Austria y los demás Estados miembros de la Unión Europea (UE) han aplicado conjuntamente las medidas restrictivas contra Côte d ' Ivoire impuestas por las resoluciones 1572 (2004) y 1643 (2005) del Consejo de Seguridad adoptando las siguientes medidas comunes: | UN | 1 - نفذت النمسا والدول الأخرى الأعضاء في الاتحاد الأوروبي، بشكل مشترك، التدابير التقييدية المفروضة على كوت ديفوار بموجب قراري مجلس الأمن 1572 (2004) و 1643 (2005)، من خلال اتخاذ التدابير المشتركة التالية(). |
| 1. Bélgica y los demás Estados miembros de la Unión Europea (UE) han aplicado conjuntamente las medidas restrictivas impuestas por las resoluciones 1572 (2004) y 1643 (2005), para lo que han adoptando las siguientes medidas comunes: | UN | 1 - نفذت بلجيكا والدول الأخرى الأعضاء في الاتحاد الأوروبي، بشكل مشترك، التدابير التقييدية المفروضة على كوت ديفوار بموجب قراري مجلس الأمن 1572 (2004) و 1643 (2005)، من خلال اتخاذ التدابير المشتركة التالية(): |
| Grecia y los demás Estados miembros de la Unión Europea (UE) han aplicado conjuntamente las medidas restrictivas contra Côte d ' Ivoire impuestas por las resoluciones del Consejo de Seguridad 1572 (2004) y 1643 (2005), para lo que han adoptando las siguientes medidas comunes: | UN | نفذت اليونان والدول الأعضاء الأخرى في الاتحاد الأوروبي بصورة مشتركة التدابير التقييدية ضد كوت ديفوار، التي فرضها مجلس الأمن بموجب قراريه 1572 (2004) و 1643 (2005) من خلال اتخاذ التدابير المشتركة التالية: |
| Hungría y los demás Estados miembros de la Unión Europea (UE) han aplicado de manera conjunta las medidas restrictivas contra Côte d ' Ivoire estipuladas en las resoluciones 1572 (2004) y 1643 (2005) del Consejo de Seguridad adoptando las siguientes medidas comunes: | UN | 1 - قامت هنغاريا بالاشتراك مع الدول الأخرى الأعضاء في الاتحاد الأوروبي بتنفيذ التدابير التقييدية ضد كوت ديفوار، التي فرضها مجلس الأمن بموجب قراريه 1572 (2004) و 1643 (2005) وذلك باتخاذ التدابير المشتركة التالية(): |
| La República de Hungría y otros Estados miembros de la Unión Europea han aplicado conjuntamente las medidas restrictivas impuestas a la República Popular Democrática de Corea en virtud de las resoluciones 1718 (2006) y 1874 (2009) del Consejo de Seguridad, mediante la adopción de las siguientes medidas comunes: | UN | وتنفذ جمهورية هنغاريا والدول الأخرى الأعضاء في الاتحاد الأوروبي بصورة مشتركة التدابير التقييدية إزاء جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، التي فرضها قرارا مجلس الأمن 1718 (2006) و 1874 (2009) عن طريق اتخاذ التدابير المشتركة التالية: |
| Irlanda y los demás Estados miembros de la Unión Europea han aplicado conjuntamente las medidas restrictivas contra la República Popular Democrática de Corea impuestas por las resoluciones del Consejo de Seguridad 1718 (2006) y 1874 (2009) tomando las siguientes medidas comunes: | UN | نفذت أيرلندا بالاشتراك مع الدول الأخرى الأعضاء في الاتحاد الأوروبي التدابير التقييدية المفروضة على جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية بموجب قراري مجلس الأمن 1718 (2006) و 1874 (2009) عن طريق اتخاذ التدابير المشتركة التالية(): |
| 1. Austria y los demás miembros de la Unión Europea aplicaron conjuntamente las medidas restrictivas contra el Sudán impuestas en virtud de la resolución 1591 (2005) del Consejo de Seguridad, de 29 de marzo de 2005, adoptando las siguientes medidas comunes: | UN | 1 - نفذت النمسا والدول الأعضاء الأخرى في الاتحاد الأوروبي، بصورة مشتركة، التدابير التقييدية المفروضة على السودان بموجب قرار مجلس الأمن 1591 (2005) المؤرخ 29 آذار/مارس 2005، وذلك باتخاذ التدابير المشتركة التالية: |
| La República de Letonia y otros Estados miembros de la Unión Europea han aplicado conjuntamente las medidas restrictivas contra la República Democrática del Congo impuestas en virtud de las resoluciones del Consejo de Seguridad 1857 (2008), 1896 (2009) y 1952 (2010) mediante la adopción de las siguientes medidas comunes: | UN | نفذت جمهورية لاتفيا ودول أعضاء أخرى بالاتحاد الأوروبي معا التدابير التقييدية المفروضة على جمهورية الكونغو الديمقراطية بموجب قرارات مجلس الأمن 1857 (2008) و 1896 (2009) و 1952 (2010)، وذلك باتخاذ التدابير المشتركة التالية(): |
| Portugal y los demás Estados miembros de la Unión Europea han aplicado conjuntamente las medidas restrictivas contra la Jamahiriya Árabe Libia impuestas por las resoluciones del Consejo de Seguridad 1970 (2011) y 1973 (2011) mediante la adopción de las siguientes medidas comunes: | UN | نفذت البرتغال والدول الأعضاء الأخرى في الاتحاد الأوروبي بصورة مشتركة التدابير التقييدية المفروضة على الجماهيرية العربية الليبية بموجب قراري مجلس الأمن 1970 (2011) و 1973 (2011) باتخاذ التدابير المشتركة التالية(): |
| La República de Eslovenia y los demás Estados miembros de la Unión Europea han aplicado conjuntamente las medidas restrictivas contra Libia impuestas por el Consejo de Seguridad en sus resoluciones 1970 (2011) y 1973 (2011) adoptando las siguientes medidas comunes: | UN | نفذت جمهورية سلوفينيا والدول الأعضاء الأخرى في الاتحاد الأوروبي على نحو مشترك التدابير التقييدية التي فرضها مجلس الأمن على ليبيا في قراريه 1970 (2011) و 1973 (2011) عن طريق اتخاذ التدابير المشتركة التالية(): |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 