"las turbinas eólicas" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• التوربينات الريحية
• للتوربينات الريحية
• العنفات الريحية
• والتوربينات الريحية
• التوربينات الهوائية
• العنفات العاملة بالرياح
• التربينات الهوائية

Ese año, el aumento de la capacidad de las turbinas eólicas instaladas a nivel mundial fue del orden de 600 megavatios.
وفي ذلك العام، بلغت الزيادة في قدرة التوربينات الريحية المقامة عالميا قرابة ٦٠٠ ميغاواط.

A. Tecnología de las turbinas eólicas modernas
ألف - تكنولوجيا التوربينات الريحية الحديثة

La capacidad instalada de las turbinas eólicas a nivel mundial llegó a ser de casi 4.000 megavatios en 1994.
وقد بلغت القدرة العالمية المقامة للتوربينات الريحية قرابة ٠٠٠ ٤ ميغاواط في عام ١٩٩٤.

Si se sitúan adecuadamente, las turbinas eólicas en pequeña y gran escala resultan apropiadas tanto para los países industrializados como para los países en desarrollo.
وتناسب العنفات الريحية الصغيرة والكبيرة، عند نصبها في مواقع ملائمة، البلدان الصناعية والبلدان النامية على حد سواء.

Existen dos tipos principales de turbinas eólicas, cuyo nombre alude a la dirección de su eje principal: las turbinas eólicas de eje horizontal y las turbinas eólicas de eje vertical.
١٤ - هناك نوعان عامان من التوربينات الريحية، تشتق تسميتهما من اتجاه العمود الرئيسي: التوربينات الريحية اﻷفقية المحور )HAWT( والتوربينات الريحية الرأسية المحور )VAWT(.

las turbinas eólicas ahora son mucho más grandes y los diámetros de los rotores han aumentado gracias a materiales avanzados.
وأصبحت التوربينات الهوائية أكبر حجما وزاد قطر الدوار بفضل المواد المتطورة.

Por consiguiente, el presente informe se ocupa únicamente de las turbinas eólicas de eje horizontal.
لذلك فإن هذا التقرير يركز فقط على نوع التوربينات الريحية اﻷفقية المحور.

Cabo Verde alcanzó un crédito de capacidad del 75% del factor de capacidad de las turbinas eólicas en un nivel de penetración que fluctuó entre el 25% y el 50%.
وقد حقق الرأس اﻷخضر رصيدا للقدرة بنسبة ٧٥ في المائة من معامل قدرة التوربينات الريحية عند مستوى لتغلغل الطاقة الريحية نسبته ٢٥ إلى ٥٠ في المائة.

A manera de regla empírica, cabe afirmar que la producción de energía de las turbinas eólicas aumenta a razón de un tercio de la velocidad del viento y que, por lo tanto, el costo de la energía eólica disminuye notablemente cuando aumenta la velocidad del viento.
وكقاعدة عامة، يزيد ناتج طاقة التوربينات الريحية تكعيبيا مع زيادة سرعة الرياح، وبالتالي تنخفض تكلفة الطاقة الريحية انخفاضا شديدا مع زيادة سرعة الرياح.

La capacidad de las turbinas eólicas que se conectan a redes y se pueden adquirir comercialmente ascendía a 50 kW a principios del decenio de 1980; actualmente fluctúa entre 500 y 800 kW.
وقد تطور حجم التوربينات الريحية المتاحة المتصلة بالشبكة من ٥٠ كيلوواط في أوائل الثمانينات إلى ٥٠٠ - ٨٠٠ كيلوواط اليوم.

las turbinas eólicas conectadas a redes suelen instalarse hoy en conjuntos de 10 a 100 MW que funcionan como una sola planta.
وكثيرا ما توضع اليوم التوربينات الريحية المتصلة بالشبكات في مزارع ريحية تتراوح قدرتها من ١٠ إلى ١٠٠ ميغاواط، يتم تشغيلها كمحطة واحدة.

Las máquinas de eje vertical no han dado los resultados que de ellas se esperaban al principio, y sólo una porción muy pequeña de las turbinas eólicas que se utilizan hoy son de esa índole.
ولم يصل تطور التوربينات الريحية الرأسية المحور إلى ما كان متوقعا منه في البداية، ولا يجري حاليا تشغيل سوى عدد قليل جدا من ذلك النوع.

También se han reducido las emisiones acústicas de las turbinas eólicas, gracias a la utilización de aspas mejor diseñadas, componentes mecánicos de más calidad y amortiguadores.
كما انخفض مستوى الضوضاء المنبعثة من التوربينات الريحية بسبب تحسين تصميم الريش، وتحسين نوعية صناعة اﻷجزاء الميكانيكية، واستخدام مواد مانعة للارتجاج.

C. Efectos de las turbinas eólicas en la red de distribución de electricidad
جيم - تأثير التوربينات الريحية على شبكة الكهرباء

Creación de mercados estables para las turbinas eólicas. Los países también deberían promover la estabilidad de los mercados de nuevas turbinas eólicas para garantizar la viabilidad de la industria y fomentar el desarrollo tecnológico.
٠٥ - توفير أسواق مستقرة للتوربينات الريحية - ينبغي أن تعمل البلدان أيضا على تشجيع الاستقرار في أسواق التوربينات الريحية الجديدة لضمان قدرة الصناعة على البقاء وتنشيط التطور التكنولوجي.

La Falkland Islands Development Corporation ofrece un subsidio del 50% del costo de las turbinas eólicas para lo agricultores.
وشركة جزر فوكلاند للتنمية تقدم للفلاحين منحة تمثل 50 في المائة من تكاليف العنفات الريحية.

las turbinas eólicas, los paneles solares y el biogás reducen la necesidad de combustibles fósiles, disminuyendo así los gastos, los riesgos relativos al abastecimiento y las emisiones de dióxido de carbono.
وتسهم العنفات الريحية والألواح الشمسية والغاز الحيوي في الحد من الحاجة إلى أنواع الوقود الأحفوري، وبالتالي في خفض التكاليف ومخاطر الإمداد وأثر الكربون.

las turbinas eólicas de tamaño mediano, cuya capacidad fluctúa entre los 25 y los 150 kW, resultan particularmente apropiadas para pequeñas redes en lugares remotos, donde las posibilidades de utilizar combustible fósil se ven limitadas por el transporte y otros obstáculos.
والتوربينات الريحية المتوسطة الحجم )٢٥ إلــى ١٥٠ كيلوواط( تلائم على نحو خاص الشبكات النائية الصغيرة، التي يكون الوقود اﻷحفوري فيها محدودا بسبب قيود النقل وقيود أخرى.

Entre las principales tecnologías en cuestión se encuentran la energía fotovoltaica; las turbinas eólicas pequeñas; la energía hidroeléctrica en pequeña escala; la bioenergía obtenida del gas de gasógeno; las turbinas de gas pequeñas; la energía geotérmica; las pilas de combustible; los motores alternativos y las combinaciones hídricas de las modalidades mencionadas en dependencia de los recursos disponibles.
فالتكنولوجيات الأساسية المقصودة هنا هي تكنولوجيات الفلطائيات الضوئية؛ والتوربينات الريحية الصغيرة؛ والطاقة المائية الصغيرة؛ والطاقة الأحيائية من غازات المولدات؛ والتوربينات الصغيرة (أو " الخفيفة " ) التي تعمل بالغاز؛ والطاقة الحرارية الأرضية؛ والخلايا الوقودية؛ والمحركات الترددية؛ ومجموعات هجينة مما تقدم ذكره بما يتوافق مع الموارد المتاحة.

Las 84 gigatoneladas reducidos de las turbinas eólicas terrestres, por ejemplo, resultan de la electricidad generada por las instalaciones eólicas que de otra forma se producirían a partir de plantas de carbón o de gas.
على سبيل المثال، نتج تخفيض 84 غيغا طن من التوربينات الهوائية البرية، نتيجة الكهرباء المولدة من مزارع الرياح التي كان سيتم إنتاجها من الفحم أو من محطات الغاز.

A una escala menor, las turbinas eólicas proporcionan energía a terrenos y pequeños asentamientos en las islas.
وعلى نطاق أقل، توفر العنفات العاملة بالرياح الطاقة إلى المزارع المنزلية والمستوطنات الصغيرة في مختلف أرجاء الجزر.

En una reunión del Consejo Ejecutivo celebrada en diciembre de 2006 se examinó un proyecto de generación de energía eléctrica a partir del viento después de convenirse en que, por razones ambientales, debían fomentarse las turbinas eólicas.
وفي اجتماع للمجلس التنفيذي الذي عقد في كانون الأول/ديسمبر 2006، نوقش مشروع لتوليد الطاقة باستخدام الريح، في أعقاب الاتفاق على أن من المستصوب تشجيع استخدام التربينات الهوائية لأسباب بيئية.