| Nunca he encontrado tanto bajo las uñas de una víctima viva antes. | Open Subtitles | لم أجد في حياتي هذا القدر تحت أظافر ضحية حية |
| Los forenses encontraron piel de alguien más bajo las uñas de la víctima. | Open Subtitles | الطبيب الشرعي من المختبر. وجد جلداً تحت أظافر الضحيّة. ليس لها. |
| Entonces el ADN de debajo de las uñas de la Sra. Littlejohn lo más probable es provenga de haberse defendido aquella noche. | Open Subtitles | وعليه فمن الأرجح أن الحمض النووي الموجود تحت أظافر الآنسة ليتلجون قد نتج عن جرح دفاعي في تلك الليلة |
| Se han descubierto restos de tejido de Donnie en las uñas de la víctima. | Open Subtitles | فى الحقيقه, اليوم تم اثبات وجود نسيج من جلد دونى تحت اظافر الضحيه |
| El ADN de la toalla tiene las cuatro mismas secuencias que el ADN encontrado bajo las uñas de la víctima. | Open Subtitles | الحمض النووي من المنشفة له نفس المواقع الوراثية الأربعة الأساسية كالحمض النووي الذي وجد تحت أظافر الضحية |
| Su cuerpo estaba cubierto de quemaduras de cigarrillo y había sufrido hemorragias, le habían arrancado las uñas de la mano derecha y del pie izquierdo y le habían dañado los órganos internos. | UN | وسجل أن جسمه كان مغطى بحروق سجائر وبنزف واقتلعت أظافر يــده اليمنى وقدمه اليسرى وأصيبت أعضاؤه الداخلية بأضرار. |
| Según se afirma, los detenidos fueron azotados, les arrancaron las uñas de las manos y de los pies y luego les obligaron a caminar sobre objetos cortantes. | UN | ويدعى أن المحتجزين ضربوا بالسوط واقتلعت أظافر أصابع يديهم وقدميهم وأرغموا على السير على أجسام حادة. |
| Asimismo se le clavó un clavo en cada pie, se le hicieron quemaduras con cigarrillos y se le arrancaron todas las uñas de los pies. | UN | وأُدخل مسمار بالمطرقة في كل قدم من قدميه، وكُوِيَ بالسجاير، واقتُلعت كل أظافر قدميه. |
| Golpiza, corriente eléctrica, alfileres en las uñas de los pies mientras era interrogado sobre las actividades del EPR | UN | الضرب المتواصل، والتيار الكهربائي، ووضعت دبابيس في أظافر قدميه أثناء استجوابه عن أنشطة الجيش الشعبي الثوري |
| Le arrancaron las uñas de los pies, le afeitaron la barba, el bigote y la mitad de la cabeza, y le quemaron los muslos prendiendo fuego a un producto químico con el que se los habían frotado. | UN | ونزعت أظافر رجليه وحلقت لحيته وشاربه ونصف رأسه وحرق فخذاه بإشعال مادة كيميائية تم دعكهما بها. |
| Los niveles de mercurio en las uñas de las manos y los pies también se han utilizado para medir la carga corporal de mercurio. | UN | الأظافر استخدمت مستويات الزئبق في أظافر اليدين والقدمين أيضاً لقياس الكمية الكلية من الزئبق في الجسم. |
| No era de excluir que las partículas minúsculas de piel masculina y los folículos pilosos encontrados bajo las uñas de la víctima fueran del Sr. Shchetka. | UN | وقد عُثر تحت أظافر الضحية على أجزاء بالغة الصغر من الجلد الذكري والشعر ولم يستبعد أن يكون مصدرها السيد شيتكا. |
| No era de excluir que las partículas minúsculas de piel masculina y los folículos pilosos encontrados bajo las uñas de la víctima fueran del Sr. Shchetka. | UN | وقد عُثر تحت أظافر الضحية على أجزاء بالغة الصغر من الجلد الذكري والشعر ولم يستبعد أن يكون مأتاها السيد شيتكا. |
| El cuerpo humano puede producir cosas como cera de oídos y las uñas de los pies, pero estos organismos pueden convertir partes del cuerpo en barras luminosas. | TED | يستطيع جسم الإنسان تصنيع أشياء مثل الصملاخ و أظافر القدم، و لكن هذة الكائنات تستطيع أن تحول أجزاء من أجسامها الى عصا مضيئة |
| Probablemente comiencen arrancándole las uñas de los pies. Luego pasarán a los pelos de la nariz. | Open Subtitles | سيبدأون بنزع أظافر قدميه ثم ينتقلون الى شعر أنفه |
| La mujer que ve las marcas de las uñas de su amante en su cuerpo se vuelve a excitar. | Open Subtitles | المرأة التى تشعر بعلامات أظافر عشيقها على جسدها تثار ثانية |
| Si, te cortare las uñas de los pies el resto de tu vida. | Open Subtitles | الغرامة، أنا سأقطع اظافر قدمك لبقية حياتك. |
| Cuando pasé por ahí temprano, y vi a Lois cortándose las uñas de los pies... | Open Subtitles | عندما توقفت عن هذه العادة لاحظت أن لويس تقص أظافرها |
| La víctima puede ponerse cianótica, con los labios o las uñas de los dedos azules. | UN | وقد يحدث ازرقاق لبشرة الضحية مع ظهور زرقة على الشفاه أو الأظافر. |
| El forense dice que es el mismo material... que hay debajo de las uñas de su sobrino. | Open Subtitles | يقول الفاحص الطبي أن نفس المادة السوداء كانت تحت أظافره |
| El ADN mitocondrial de la uña encontrada a Kia coincide con el ADN de la piel encontrada en las uñas de conductor. | Open Subtitles | الحمض النووي الميتوكوندريا من ظفر وجدت في كيا مباريات الحمض النووي ميتو من الجلد وجدت تحت الأظافر سائق الترام و. |
| Ya he visto las uñas de tus pies | Open Subtitles | لن أري اظافرك ، ولا أحد سيذهب إلي أي مكان بجوارهما |
| "¡Vaya, desde que el conde llegó las uñas de los pies le crecen con más rapidez!" | Open Subtitles | أوه ، منذ أن وصل الكونت لقد نمت أظافرك بسرعة |
| En total, le llevó 4 días llegar a Londres, 4 días durante los cuales, estoy seguro, la gente en el departamento de guerra se estaban mordiendo las uñas de pura ansiedad, porque muchos pensaban que los franceses iban a ganar. | Open Subtitles | أخذ منه كل هذا أربعة أيام حتي وصل إلي إنجلترا أربعة أيام قضوها المسئولون بمكتب الحرب مؤكداً يقضمون أظافرهم بقلق |
| Si hubieras visto las uñas de la cajera... hubieras actuado igual. | Open Subtitles | وإذا رَأيتَ ذلك أظافرِ الصرافِ أنت كُنْتَ سَتَعْملُ نفس الشيءِ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 