"latigazos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• جلدة
• جلدات
• الجلد
• بالسياط
• بالسوط
• جلده
• السوط
• الجلدات
• بالجلد
• يجلد
• يجلدونهم
• الجَلد

En la comisaría de la ciudad le vendaron los ojos, le pusieron grilletes en los pies, le desnudaron y le dieron 30 latigazos.
ولدى نقله الى مركز الشرطة بالمدينة، وضعت عصابة على عينيه كما وضعت قيود بقدميه وخلعت عنه ملابسه وجُلد ٠٣ جلدة.

Las fuerzas de seguridad detuvieron a un grupo de muchachas estudiantes en un autobús por llevar pantalones. Las jóvenes fueron condenadas a 15 latigazos.
وقامت قوات الأمن بتوقيف مجموعة من الطالبات على متن ناقلة للركاب لأنهن كن يرتدين البنطال، وحكم عليهن بالجلد 15 جلدة.

Ha pasado ya cinco años en prisión y ha recibido 99 latigazos.
وقد أمضت بالفعل خمس سنوات في السجن وجُلدت 99 جلدة.

Los cinco miembros del personal afgano fueron sentenciados a un mes y medio de prisión y a recibir entre nueve y 29 latigazos.
أما الموظفون اﻷفغان، فحكم عليهم بالحبس لمدة شهر ونصف الشهر والجلد بما يتراوح بين تسع جلدات و ٢٩ جلدة.

Hay cicatrices que indican que los latigazos se produjeron hace dos meses.
الندب عليها تدل أن عملية الجلد حدثت قبل شهرين مضى

Al parecer, los niños secuestrados son adiestrados durante un mes en Itebero y Bwiza en condiciones brutales y, según algunos testimonios, a los que tratan de huir se les mata a golpes o latigazos.
وتفيد التقارير أن الأطفال المختطّفين يدربون لمدة شهر واحد في تيبيرو وبويزا تحت ظروف وحشية، إذ أشار الفارون من التدريب في شهاداتهم، إلى مقتل البعض منهم بالسياط أو الهراوات.

Hay que someterlas a cuchillo y obligarlas al trabajo a latigazos.
فيجب أن يخضعوا بالسيف وُيجبروا على العمل بالسوط

Tengan cuidado ladrones! Cuatro veces 20 latigazos para él que robe esta joya.
تحذير لكل اللصوص 24 جلدة لكل من يحاول سرقة تلك الجوهرة

Es cierto que el mayor castigo fue de 40 latigazos, pero tuvo que ser dado en tres series.
لأنه صحيح أن أقصى عقاب كان 40 جلدة لكنها تكفي، في اعتقاد الرومان، لقتل شخص

Muhammad Masayri ' Hassan, acusado y condenado por consumir bebidas alcohólicas, recibió una sentencia de seis meses de arresto y 300 latigazos.
وحكم على محمد مصايري حسن الذي اتهم وأدين في شرب الخمر، بالحبس ستة أشهر وﺑ٠٠٣ جلدة.

Hadi Nasser Hussein, acusado y condenado por beber y vender bebidas alcohólicas, recibió una sentencia de 300 latigazos.
وحكم على هادي ناصر حسين، الذي اتهم وأدين في شرب وبيع الخمر، ﺑ٠٠٣ جلدة.

Fueron condenados y sentenciados, en una audiencia pública celebrada el 11 de septiembre de 1993, a 40 latigazos.
وقد أُدينوا وحكم عليهم في جلسة محكمة علنية في ١١ أيلول/سبتمبر ٣٩٩١ ﺑ ٠٤ جلدة.

Otra persona, Mehdi Ghanbary, condenada por asesinato, fue ahorcada en público en la Plaza de Felestine, en la localidad de Saveh, tras haber recibido 30 latigazos.
وشنق شخص آخر علنا هو مهدي قنباري في ميدان فلسطين بسافيه، بتهمة الاغتيال بعد تلقيه ٣٠ جلدة.

Al parecer, el castigo de algunos delitos era de 10 a 40 latigazos.
وتفيد اﻷنباء بأن العقوبات المفروضة على بعض المخالفات تتراوح بين ٠١ جلدات و٠٤ جلدة.

Durante su detención, que duró seis días, la víctima recibió todas las mañanas 100 latigazos.
وقد عوقب باشيزي ﺑ ١٠٠ جلدة كل صباح طيلة فترة اعتقاله وهي ستة أيام.

El hombre quedó inmediatamente en libertad después de los latigazos, pero la mujer estuvo encarcelada durante tres meses hasta que su hermano vino a buscarla.
وبعد الجلد أطلق سراح الرجل فوراً أما المرأة فقد ظلت محتجزة حتى جاء أخوها لإخراجها من السجن.

Especialmente preocupantes son los latigazos infligidos a los niños varones como castigo penal y el recurso a los castigos corporales en las escuelas.
ومما يبعث على القلق بوجه خاص، ضرب الأولاد بالسياط كعقوبة جنائية، واللجوء إلى العقوبة البدنية في المدارس.

Me dio latigazos si mencionara lo que me hizo no viviría un segundo pero, le he perdonado.
انه ضربني بالسوط إذا ذكرت ماذا فعل لي انه سوف لا يعيش ثانية

Aunque los latigazos son superficiales.
على الرغم من أن جلده كان سطحياً

Cuando dices "latigazos", ¿de qué tipo de latigazos estamos hablando?
عندما تقولِ مجلود ما نوع السوط الذي نتحدث عنه بالتحديد؟

Se dijo que todos ellos habían sufrido el número exacto de latigazos a los que se los había sentenciado.
وقيل إنهم جميعا جلدوا بعدد الجلدات التي حكم بها عليهم.

Y no escucharé nada de tonterías imperialistas, sobre la pureza de la raza, y cómo deberíamos recibir latigazos por atrevernos a soñar.
وأنا لن أستمع إلى أي هراء إمبريالي . حول النقاء العرقي وكيف أنه ينبغي أن يجلد . لأنه تجرأ على الحلم

Antiguamente, cuando los Senadores no votaban cómo decían sus partidos, recibían latigazos.
في قديم الزمان كان أعضاء المجلس إن لم يصوّتوا، كما يريد زعماء الحزب، كانوا يجلدونهم.

Según la Iniciativa Global, el proyecto de código penal de 2006 no permite la venganza ni la amputación, pero sí los latigazos.
وحسبما أفادت به المبادرة، لا يسمح مشروع قانون العقوبات لعام 2006 بالقصاص أو قطع الأطراف، ولكنه يجيز الجَلد.