"laude" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الشرف

Porque dicen que si te gradúas summa cum laude entonces, la vida es fácil.
لأنهم يقولون أنه إذا كان ممتاز مع مرتبة الشرف فستكون المعيشة سهلة

Es usted Summa Cum laude en física teórica por la Universidad de Stanford.
لديكِ إمتياز مع مرتبة الشرف في الفيزياء النظرية من جامعة ستانفورد

Formación académica: Doctorado cum laude en Derecho y Ciencias Económicas, Universidad de Estrasburgo, Francia.
دكتوراه الفلسفة مع مرتبة الشرف في القانون والاقتصاد، جامعة ستراسبورغ، فرنسا.

Doctora en Psicopedagogía cum laude
دكتورة في علم النفس التربوي بتقدير امتياز درجة الشرف.

Título de Bachiller en Humanidades, graduada Cum laude (con mención especial), Universidad de California, Los Ángeles
بكالوريوس آداب، بمرتبة الشرف: جامعة كاليفورنيا، لوس أنجلس. الخبرة:

Licenciada en Ciencia Política, magna cum laude, Universidad de Filipinas.
1965 بكالوريوس في العلوم السياسية، مع مرتبة الشرف الرفيع، من جامعة الفلبين.

1978 Doctora en derecho, cum laude, por la Facultad de Derecho de la Universidad de Wisconsin
1978 دكتوراه في القانون بمرتبة الشرف الثالثة من كلية القانون بجامعة ويسكونسن بالولايات المتحدة الأمريكية

1970 Licenciatura en humanidades, cum laude, en ruso (especialidad principal) y francés (especialidad secundaria)
1970 إجازة في الآداب بمرتبة الشرف الثالثة، تخصص: لغة روسية، تخصص فرعي: اللغة الفرنسية

1972 Doctora en leyes por la Universidad Nacional de La Plata, Argentina, magna cum laude
1972 درجة الدكتوراة في القانون من جامعة لا بلاتا الوطنية بالأرجنتين، مع مرتبة الشرف

Título de Bachiller en Humanidades, graduada Cum laude (con mención especial), Universidad de California, Los Angeles
بكالوريوس آداب، بمرتبة الشرف: جامعة كاليفورنيا، لوس أنجلس. الخبرة

1978 Doctora en derecho, cum laude, por la Facultad de Derecho de la Universidad de Wisconsin
1978 دكتوراه في القانون بمرتبة الشرف الثالثة من كلية القانون بجامعة ويسكونسن

1970 Licenciatura en humanidades, cum laude, con ruso (especialidad principal) y francés (especialidad secundaria)
1970 إجازة في الآداب بمرتبة الشرف الثالثة، تخصص: لغة روسية، تخصص فرعي: اللغة الفرنسية

Uno no se gradúa cum laude sin importarle sus notas.
وأنت لن تتخرج بمرتبة الشرف ولا تهتم بدرجاتك.

Uh, creo que todavía está celoso de que me graduase summa cum laude y de que él no sepa todavía lo que eso significa
لأنّني تخرّجت بامتياز مع مرتبة الشرف ولازال لا يدرك معنى ذلك

Licenciatura en Harvard, summa cum laude,
تملك شهادة هارفرد الجامعية مع مرتبة الشرف

Summa cum laude de la Universidad de Beijing, uno de esos que hacen montaje de genes de código abierto.
بامتياز مع مرتبة الشرف من جامعة بكين واحدة من تلك المعارف المفتوحة المصدر

Licenciado en Derecho - Universidad de Santo Tomás, 1953 (Magna cum laude)
- بكالوريوس القانون - جامعة سانتو توماس، ١٩٥٣ )بمرتبة الشرف(

Vanderbilt University, Nashville, Tennessee. Licenciada en Humanidades, cum laude.
1974-1978 جامعة فاندربيلت، في ناشفيل، تينيسي، حيث حصلت على بكالوريوس الشرف بدرجة الامتياز.

Licenciatura en Geología (Cum laude) por la Universidad Howard de Washington, D.C.
بكالوريـوس الجيولوجيـــــا (مع مرتبة الشرف)، جامعة هاوارد بواشنطن العاصمة، 1974-1977.

1976-1979 Universidad de Makerere, Kampala, Licenciada en Derecho (segunda clase cum laude, ciclo inferior).
1976-1979 جامعة مكريري، كمبالا. ليسانس في القانون (من الدرجة الثانية بمرتبة الشرف).