| Damos las gracias a la Presidenta del Consejo, Embajadora Laura Dupuy Lasserre, por haber presentado el sexto informe anual del Consejo a la Asamblea. | UN | ونشكر رئيس المجلس، السفيرة لورا دوبوي لاسير على تقديمها تقرير المجلس السنوي السادس الى الجمعية. |
| También damos las gracias a la Presidenta del Consejo, Embajadora Laura Dupuy Lasserre, por haber presentado las actividades del Consejo durante el último año. | UN | ونشكر ايضا رئيسة المجلس، السفيرة لورا دوبوي لاسير، على عرضها للأنشطة التي اضطلع بها المجلس في العام الماضي. |
| La Embajadora Laura Dupuy fue la primera presidenta mujer de este órgano desde su creación en 2006. | UN | وكانت السفيرة لورا دوبوي أول رئيسة للجهاز منذ إنشائه في عام 2006. |
| 7. La apertura del 17º período extraordinario de sesiones estuvo a cargo de la Presidenta del Consejo, Sra. Laura Dupuy Lasserre. | UN | 7- وافتتحت رئيسة مجلس حقوق الإنسان، لاورا دوبوي لاسيري، الدورة الاستثنائية السابعة عشرة للمجلس. |
| 7. La apertura del 18º período extraordinario de sesiones estuvo a cargo de la Presidenta del Consejo, Laura Dupuy Lasserre. | UN | 7- وافتتحت رئيسة مجلس حقوق الإنسان، لاورا دوبوي لاسيري، الدورة الاستثنائية الثامنة عشرة للمجلس. |
| Con el pleno respaldo de la Asamblea General a la labor del Consejo de Derechos Humanos y el liderazgo competente de la actual Presidenta, Excma. Sra. Laura Dupuy Lasserre, tengo ahora el placer de invitarla a presentar el informe del Consejo de Derechos Humanos. | UN | بفضل الدعم الكامل من لدن الجمعية العامة لعمل مجلس حقوق الإنسان ودعم القيادة المقتدرة للرئيسة الحالية، سعادة السيدة لورا دوبوي لاسري، يسرني الآن أن أدعوها لعرض تقرير مجلس حقوق الإنسان. |
| Presidenta-Relatora: Sra. Laura Dupuy Lasserre (Uruguay) | UN | الرئيسة - المقررة: السيدة لورا دوبوي لاسيري (أوروغواي) |
| El Presidente del Consejo designó en septiembre de 2010 a la Sra. Laura Dupuy Lasserre como Presidenta-Relatora del Foro Social de 2010. | UN | وعيَّن رئيس المجلس، في أيلول/سبتمبر 2010، لورا دوبوي لاسيري، الممثلة الدائمة لأوروغواي لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف، رئيسة - مقررة للمحفل الاجتماعي لعام 2010. |
| Sra. Laura Dupuy Laserre, Presidenta del Consejo de Derechos Humanos (diálogo interactivo) | UN | سعادة السيدة لورا دوبوي لاسير، رئيسة مجلس حقوق الإنسان (جلسة تحاور) |
| Sra. Laura Dupuy Laserre, Presidenta del Consejo de Derechos Humanos (diálogo interactivo) | UN | سعادة السيدة لورا دوبوي لاسير، رئيسة مجلس حقوق الإنسان (جلسة تحاور) |
| Sra. Laura Dupuy Laserre, Presidenta del Consejo de Derechos Humanos (diálogo interactivo) | UN | سعادة السيدة لورا دوبوي لاسير، رئيسة مجلس حقوق الإنسان (جلسة تحاور) |
| Sra. Laura Dupuy Lasserre, Presidenta del Consejo de Derechos Humanos (diálogo interactivo) | UN | سعادة السيدة لورا دوبوي لاسير، رئيسة مجلس حقوق الإنسان (جلسة تحاور) |
| Sra. Laura Dupuy Lasserre, Presidenta del Consejo de Derechos Humanos (diálogo interactivo) | UN | سعادة السيدة لورا دوبوي لاسير، رئيسة مجلس حقوق الإنسان (جلسة تحاور) |
| Sra. Laura Dupuy Lasserre, Presidenta del Consejo de Derechos Humanos (diálogo interactivo) | UN | سعادة السيدة لورا دوبوي لاسير، رئيسة مجلس حقوق الإنسان (جلسة تحاور) |
| Sra. Laura Dupuy Lasserre, Presidenta del Consejo de Derechos Humanos (diálogo interactivo) | UN | سعادة السيدة لورا دوبوي لاسير، رئيسة مجلس حقوق الإنسان (جلسة تحاور) |
| 7. La Presidenta del Consejo, Laura Dupuy Lasserre, declaró abierto el 19º período extraordinario de sesiones. | UN | 7- وافتتحت رئيسة مجلس حقوق الإنسان، لاورا دوبوي لاسيري، الدورة الاستثنائية التاسعة عشرة للمجلس. |
| La Embajadora y Representante Permanente del Uruguay ante la Oficina de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales en Ginebra, Laura Dupuy Lasserre, moderó la mesa redonda. | UN | ويسرت حلقة النقاش سفيرة أوروغواي وممثلتها الدائمة لدى مكتب الأمم المتحدة والمنظمات الدولية الأخرى في جنيف لاورا دوبوي لاسير. |
| Sra. Laura Dupuy | UN | السيدة لاورا دوبوي |
| 10. En su declaración de apertura, la Presidenta del Consejo de Derechos Humanos, Embajadora Laura Dupuy Lasserre, observó que los períodos de sesiones del Mecanismo de expertos ofrecían un espacio para el diálogo entre los pueblos indígenas y los Estados. | UN | 10- ولاحظت رئيسة مجلس حقوق الإنسان، السفيرة لاورا دوبوي لاسيري، في بيانها الافتتاحي، أن دورات آلية الخبراء تفسح مجالاً للحوار بين الشعوب الأصلية والدول. |
| 2. La Presidenta del Consejo de Derechos Humanos, Sra. Laura Dupuy Lasserre, pronunció un discurso ante el Comité Asesor en su primera sesión, celebrada el 6 de agosto de 2012. | UN | 2- وألقت رئيسة مجلس حقوق الإنسان، السيدة لاورا دوبوي لاسير، كلمة أمام اللجنة الاستشارية في جلستها الأولى، المعقودة في 6 آب/أغسطس 2012. |
| 8. En su alocución de bienvenida, la Presidenta del Consejo de Derechos Humanos, Laura Dupuy Lasserre, puso de relieve el papel que el Consejo de Derechos Humanos había desempeñado en los últimos diez años al liderar la promoción del programa de la comunidad internacional relativo a las empresas y los derechos humanos y subrayó que el inmenso interés que había despertado el Foro era testimonio de la importancia de la cuestión. | UN | 8- وأبرزت رئيسة مجلس حقوق الإنسان، لورا ديبوي لاسير في كلمة الترحيب التي أدلت بها، دور مجلس حقوق الإنسان في قيادة المجتمع الدولي لتعزيز برنامج الأعمال التجارية وحقوق الإنسان في السنوات العشر الماضية، وشددت على أن الاهتمام الفائق بالمنتدى دليل قوي على الأهمية المعلقة على المسألة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 