"laurent kabila" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لوران كابيلا
• لوران ديزيريه كابيﻻ

A ese respecto, la cumbre acogió con beneplácito la disposición del Presidente Laurent Kabila a celebrar conversaciones directas con los rebeldes.
وفي هذا الخصوص، رحبت القمة بما أعرب عنه الرئيس لوران كابيلا من استعداد ﻹجراء محادثات مباشرة مع المتمردين.

República Democrática del Congo: Excmo. Sr. Laurent Kabila
جمهورية الكونغو الديمقراطية: فخامة الرئيس السيد لوران كابيلا

República Democrática del Congo: Excmo. Sr. Laurent Kabila
جمهورية الكونغو الديمقراطية : فخامة السيد لوران كابيلا

En consecuencia, es poco probable que los condenados por el asesinato del ex Presidente Laurent Kabila se beneficien de la amnistía.
ومن ثم فإن الأشخاص المدانين بقتل الرئيس الراحل لوران كابيلا لا يُرجّح أن يستفيدوا من العفو العام.

El propio jefe Laurent Kabila señaló en una declaración pública que habían sido contratados mercenarios para defender al entonces Presidente Mobutu, que eran en su mayor parte angoleños, franceses y sudafricanos.
وقد ذكر الزعيم لوران كابيلا نفسه في تصريح علني أنه قد جرى التعاقد مع مرتزقة للدفاع عن الرئيس السابق موبوتو وأنهم كانوا في معظمهم من اﻷنغوليين والفرنسيين ومن جنوب أفريقيا.

Al asumir el Presidente Laurent Kabila la dirección de la República Democrática del Congo, se ha iniciado, aunque lentamente, el proceso de vuelta al orden democrático.
ومع تولي الرئيس لوران كابيلا قيادة جمهورية الكونغو الديمقراطية، تبدأ عملية العودة إلى الحكم الديمقراطي وإن كان ذلك بشكل بطيء.

El Sr. Laurent Kabila, quien, con todo, había sido invitado a la Conferencia Nacional Soberana, prefirió parapetarse en Uganda para dedicarse al tráfico de oro, diamantes, colmillos de elefantes, etc. ... hasta que los rwandeses lo colocaran a la cabeza de las tropas de agresión, en Kivu.
وبرغم دعوة السيد لوران كابيلا إلى المؤتمر الوطني السيادي، فقد فضﱠل البقاء في أوغندا للعمل في تهريب الذهب والماس وأنياب الفيل، الخ. حتى يوم تنصيب الروانديين له على رأس قوات العدوان على كيفو.

Cabe recordar que el Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores del Zaire, Sr. Kamanda wa Kamanda, reconoció recientemente en Nueva York que él no era más zairense que los líderes de la Alianza de Fuerzas como Laurent Kabila, Ngandu Kissase y otros.
ألم يعترف نائب رئيس وزراء زائير ووزير خارجيتها، السيد كامندا وا كامندا نفسه، في الفترة اﻷخيرة في نيويورك، بأنه ليس زائيريا أكثر من زعماء قوى التحالف مثل لوران كابيلا ونغاندوا كيساسي وغيرهما؟

El Sr. Bilal pertenece a una prominente familia libanesa, muchos de cuyos miembros huyeron de Kinshasa después de ser acusados de una supuesta participación financiera en el asesinato de Laurent Kabila.
وينحدر السيد بلال من أسرة لبنانية بارزة، فر الكثير من أفرادها من كنشاسا بعد أن اتُّهموا بمشاركة مالية مزعومة في اغتيال لوران كابيلا.

El Grupo está investigando las actividades del Ejército de Resistencia Popular (ARP), dirigido por el General Faustin Minene, Jefe de Estado Mayor del ejército congoleño bajo el ex-Presidente Laurent Kabila.
46 - يقوم الفريق بالتحقيق في أنشطة جيش المقاومة الشعبية الذي يقوده الجنرال فوستين مونيني، وهو رئيس أركان الجيش الكونغولي في عهد الرئيس السابق لوران كابيلا.

Namibia se ha unido a los demás Estados miembros de la SADC, por invitación expresa del Presidente Laurent Kabila y de su legítimo Gobierno, con el único propósito de impedir el desmoronamiento de la estructura estatal y la violación de la soberanía y la integridad territorial de un Estado miembro de la SADC a manos de los ejércitos invasores y de sus colaboradores.
وقد انضمت ناميبيا إلى بقية الدول الأعضاء في الجماعة اﻹنمائية للجنوب اﻷفريقي في تلبية النداء العاجل الذي وجهــه الرئيــس لوران كابيلا وحكومته الشرعية، من أجل هدف واحد يتمثل في منع انهيار جهاز الدولة وانتهاك سيادة وسلامة أراضي دولة زميلة في الجماعة اﻹنمائية من جانب الجيوش الغازية والمتواطئين معها.

Bugera había sido secretario general de la Alianza de Fuerzas Democráticas para la Liberación del Congo-Zaire de Laurent Kabila.
وكان بوغيرا يشغل في السابق منصب الأمين العام لتحالف القوى الديمقراطية لتحرير الكونغو - زائير الذي كان يقوده لوران كابيلا.

[21] Chiribanya fue condenado por su presunta participación en el asesinato del ex-Presidente de la República Democrática del Congo Laurent Kabila.
([21]) أدين شيريبانيا لتورطه المزعوم في اغتيال الرئيس السابق لجمهورية الكونغو الديمقراطية لوران كابيلا.

2.2 El 16 de abril de 2002, mientras terminaba una pasantía, el autor fue detenido por la Policía Especial Presidencial, que lo acusó de ser un espía de Rwanda y colaborar en un intento de golpe de estado contra el Presidente Joseph Kabila, hijo de Laurent Kabila, asesinado en enero de 2001.
2-2 وفي 16 نيسان/أبريل 2002، اعتقلت إدارة الشرطة الرئاسية الخاصة صاحب البلاغ وهو يقضي فترة تدريب، واتهمته بالتجسس لصالح رواندا والتدبير لانقلاب ضد الرئيس جوزيف كابيلا، ابن لوران كابيلا الذي اغتيل في كانون الثاني/يناير 2001.

El Consejo de Seguridad recuerda que en su documento de información de 28 de enero de 1997, el propio Sr. Kamanda-Wa-Kamanda comunicó al Consejo de Seguridad que: " El Sr. Laurent Kabila no es rwandés ni tutsi ni de Kivu septentrional o meridional " .
ولعل مجلس اﻷمن يتذكر أن السيد كاماندا - وا - كاماندا نفسه، قد أخبر مجلس اﻷمن في جلسة إعلامية عقدت في ٢٨ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧ بأن " السيد لوران كابيلا ليــس روانديــا ولا توتسيا أو من شمال أو جنوب كيفو " .

El Grupo tiene una copia de un fax del Banco ING al Sr. Bilal, en el que se confirma que los 60.000 dólares enviados por el Sr. Soriano al Sr. Bilal deben entregarse a Ghislain Kikudji (véase el anexo 5), que fue en su momento el representante de Burundi en la Alianza Democrática para la Liberación del Congo-Zaire (AFDL), el movimiento rebelde encabezado por Laurent Kabila.
ولدى الفريق نسخة لفاكس موجه من مصرف " ING " إلى السيد بلال، يؤكد المصرف فيه ضرورة صرف مبلغ الـ 000 60 دولار المرسل من السيد سوريانو إلى السيد بلال لأمر غسلين كيكودجي (انظر المرفق 5)، الذي كان في السابق الممثل البوروندي لتحالف القوى الديمقراطية من أجل تحرير الكونغو - زائير، حركة المتمردين التي كان يقودها لوران كابيلا.