"law y otros" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لو وآخرون

Law y otros (2005) midieron los factores de biomagnificación (FBM) de distintos isómeros en un ambiente de laboratorio controlado.
48 - وقاس لو وآخرون (2005) عوامل التضخم البيولوجي لفرادى الأيزومرات في بيئة متحكم فيها داخل المختبر.

Law y otros (2008a, 2008b) han continuado su análisis del HBCD en la marsopa común del Reino Unido, que ahora abarca 223 animales y un lapso de estudio de 13 años (1994-2006).
وواصل لو وآخرون (2008أ وب) تحليلاتهم لهذه المادة في حيتان الساحل بالمملكة المتحدة، وتشمل هذه التحليلات حالياً عدد 223 حيواناً على فترة 13 عاماً (1994 - 2006).

2.3.6. Biota Concentraciones de componentes hallados en octaBDE-c en la biota fueron examinadas en Law y otros (2003).
قام لو وآخرون (2003) بمراجعة تركيزات مكونات الإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري التي عثر عليها في النبات والحيوان.

Un informe de Law y otros (2006) contiene nueva información sobre concentraciones de componentes de octaBDE-c (hexaBDE 153 y 154) en la fase de disolución en agua.
وهناك معلومات إضافية عن تركيزات الإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري (نوعي الإثير سداسي البروم ثنائي الفينيل 153 و154) في حالة ذوبان في الماء وفقاً لدراسة أجراها لو وآخرون (2006).

El estudio de Law y otros (2006) contiene nueva información sobre concentraciones de componentes de octaBDE-c (hexaBDE 153 y 154) en sedimentos de un sitio de referencia.
وتوفر الدراسة التي أجرها لو وآخرون (2006) معلومات إضافية عن تركيزات مكونات الإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري (نوعي الإثير سداسي البروم ثنائي الفينيل 153 و154) بالنسبة للرسوبيات في موقع أساسي.

Tanto de las fuentes difusas como de las fuentes puntuales industriales se producen liberaciones en las aguas residuales y los sistemas de aguas residuales (ECHA, 2008a; Morf y otros, 2008; Institut Fresenius, 2000a y 2000b; Kupper y otros, 2008; Remberger y otros, 2004; Sellström y otros, 1999; Law y otros, 2006b).
36 - وهناك تسربات من المصادر الصناعية الثابتة ومن مصادر الانتشار إلى مياه الفضلات وأنظمة الصرف الصحي (الوكالة الأوربية للمواد الكيميائية 2008أ، مورف وآخرون 2008، انستتيوت فرزنيوس 2000أ وب، كوبر وآخرون 2008، رمبيرغر وآخرون 2004، سلستروم وآخرون 1999، لو وآخرون 2006ب).

En el lago Winnipeg, lago de agua dulce de la región central del Canadá, también se informó de FBM superiores a uno para los tres isómeros de HBCD en muchas de las relaciones alimentarias establecidas entre depredadores y presas (Law y otros, 2007).
وفي بحيرة وينيبيغ العذبة الواقعة وسط كندا أُبلغ أيضاً عن عوامل تضخم غذائي أعلى من واحد لأيزومرات الدوديكان الحلقي السداسي البروم الثلاثة في كثير من العلاقات الغذائية الراسخة بين المفترسات والفرائس (لو وآخرون 2007).

Es posible que la presencia de proporciones más elevadas de α-HBCD, como las detectadas en la ballena blanca y el narval, indique una mayor capacidad metabólica, según las pruebas de la biotransformación específica de cada estereoisómero del isómero gamma a la forma alfa (Zegers y otros, 2005; Law y otros, 2006d).
وقد يشير وجود نسب أعلى من الأيزومر ألفا، كما هو الحال في حوت البيلوغا والناروال، إلى توفر قدرات أيضية محسنة استناداً إلى وجود دلائل على تحول الأيزومر الفراغي غاما بيولوجياً إلى الشكل ألفا (زغرز وآخرون 2005، لو وآخرون 2006د).

Law y otros (2006d) estudiaron la presencia de HBCD en la grasa de la marsopa común del Reino Unido entre 1994 y 2003. Analizaron 85 animales y observaron que el α-HBCD predominaba por sobre los demás isómeros, ya que se detectó en todas las muestras en concentraciones que oscilaban entre 10 y 19.200 ug kg-1 de peso húmedo (de 11 a 21.300 ug kg-1 en base lipídica).
ودرس لو وآخرون (2006د) الدوديكان الحلقي السداسي البروم في الطبقة الدهنية لخنزير الساحل في المملكة المتحدة خلال الفترة من 1994-2003 حيث تم تحليل خمسة وثمانين حيواناً بحثاً عن هذه المادة فوجد أن الأيزومر ألفا هو السائد على الأيزومرات الأخرى، وكان موجوداً في جميع العينات بتركيزات تتراوح من 10 إلى 19200 ميكروغم/كغم-1 من الوزن الرطب (11-21300 ميكروغم/كغم-1 في اللبيدات).

Es probable que los resultados reflejen la demanda considerablemente mayor de HBCD en Europa que en otras regiones del mundo (Law y otros, 2008b; Tanabe y otros, 2008). Sin embargo, según la reseña de Tanabe y otros (2008), los HBCD también están muy extendidos en la región de Asia y el Pacífico.
وتعكس هذه النتائج على الأرجح الطلب العالمي على الدوديكان الحلقي السداسي البروم في السوق الأوروبية مقارنة بالمناطق الأخرى في العالم (لو وآخرون 2008ب؛ تانيب وآخرون 2008)، بيد أن مستويات أيزومرات هذه المادة منتشرة على نطاق واسع أيضاً في منطقة آسيا والمحيط الهادئ وفقاً للاستعراض الذي أجراه تانيب وآخرون (2008).

Por lo tanto, el isómero alfa del HBCD predomina especialmente en los niveles tróficos superiores de las redes alimentarias. La biotransformación y bioisomerización selectivas, mediante las cuales los otros estereoisómeros se convierten preferentemente en α-HBCD, incide en ese patrón (Law y otros, 2006d; Janák y otros, 2005; Zegers y otros, 2005; para una reseña general, véase Comisión Europea, 2008).
ولذلك فإن الأيزومر ألفا يسود بشكل خاص على المستويات الغذائية العليا في الشبكات الغذائية، كما أن التحول البيولوجي الاختياري والأزمرة البيولوجية، التي عن طريقها تفضل الأيزومرات الفراغية اللامرآوية الأخرى التحول إلى الأيزومر ألفا، تساهم أيضاً في هذا النمط (لو وآخرون 2006د؛ غاناك وآخرون 2005؛ زغرز وآخرون 2005؛ أنظر تقرير المفوضية الأوروبية لعام 2008 لأخذ فكرة عامة).

Como ilustran Roosens y otros (2009), esos cambios ambientales se ven reflejados en las muestras de tejido humano, pero también pueden estar influidos por la bioisomerización in vivo del βHBCD y el γ-HBCD a α-HBCD y una biotransformación más rápida del β-HBCD y el γ-HBCD que del α-HBCD (Zegers y otros, 2005; Law y otros, 2006c).
وكما يبين روزننز وآخرون (2009) فإن هذه التغيرات البيئية تظهر بشكل واضح في العينات المأخوذة من أنسجة الإنسان لكنها يمكن أن تتأثر بالإضافة لذلك بالأزمرة البيولوجية للأيزومرين بيتا وغاما داخل الكائنات الحية إلى الأيزومر ألفا وبالتحول البيولوجي الأسرع للأيزومرين بيتا وغاما مقارنة بالأيزومر ألفا (زغرز وآخرون 2005؛ لو وآخرون 2006ج).

En cuanto al riesgo asociado a la exposición de los seres humanos al HBCD, cabe señalar que los niveles de fondo de la sustancia en el medio ambiente se han incrementado en los últimos decenios (Law y otros, 2008b; Law y otros, 2006d) y que el HBCD se encuentra en la mayoría de los tejidos humanos, incluso en el suero y la sangre de mujeres embarazadas y en la leche materna (por ejemplo, Comisión Europea, 2008; CNM, 2008; ECHA, 2008b).
103- وفيما يتعلق بالمخاطر المرتبطة بتعرض البشر لهذه المادة فإن من المهم الإشارة إلى أن مستوياتها الأساسية في البيئة قد ازدادت خلال العقود الماضية (لو وآخرون 2008 ب، لو وآخرون 2006د)، وأن المادة هذه توجد في أغلب الأنسجة بالإنسان ولا سيما مصل الدم ودم الحوامل وحليب الأمهات (المفوضية الأوروبية 2008؛ المجلس الوزاري الاسكندنافي 2008؛ الوكالة الأوروبية للمواد الكيميائية 2008ب).