"lazo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• رابطة
• الرابطة
• ربطة
• حبل
• لاسو
• رباط
• الرباط
• الشريط
• الرابط
• عقدة
• رابط
• إيلازو
• الوشاح
• قوس
• العقدة

Algunas relaciones se basan en un profundo lazo emocional... o una amistad leal, o algo.
بعض العلاقات تتمركز على رابطة عاطفية عميقة أو صداقة حميمة أو شئ ما

Y puedes decir que es el lazo de unión, ¿y sabes qué?
لكَ أن تقول أنّها رابطة الاستسياد هي يكون ذلك بتأثيرها

En el caso de Bangladesh, con frecuencia el único lazo común entre ellos es el islam.
وفي حالة بنغلاديش، كثيراً ما يكون الاسلام هو الرابطة الوحيدة بينهم.

Dudo que usted puede probar que atado su propio lazo de esta mañana.
أشك بأنك تستطيع إثبات أنك حاولت إمتلاك ربطة عنق هذا الصباح

Cuando descubrió que yo podía resistir sus seducciones puso un lazo en mi cuello.
عندما اكتشفت أنه يمكنني ان أقاوم إغراءها رمت بعقدة حبل حول عنقي

Discurso del Excmo. Sr. Esteban lazo Hernández, Vicepresidente de la República de Cuba
كلمة يلقيها فخامة السيد استفان لاسو هيرناندس، نائب رئيس جمهورية كوبا

Pero lo más importante de todo esto, es que el lazo fraternal puede brindar un amor duradero.
ولكن الأمر الأكثر أهمية، إن رباط الأخوة يمكن أن يكون شيئا من الحب الدائم.

Necesito un lazo para agarrar ese arbol, allí
احتاج الرباط من اجل الوصول الى تلك الشجرة,هناك

A pesar de ello, compartimos todos un lazo común, el Océano Pacífico.
ورغم ذلك، فإننا نشترك جميعا في رابطة واحدة، هي المحيط الهادئ.

Ese es un lazo esencial muy favorable a las empresas conjuntas.
وهذه رابطة أساسية مرغوب فيها إلى حد كبير للتعهدات المشتركة.

El matrimonio está considerado como un lazo jurídico entre cónyuges y el sistema es monogámico, con excepción de los seguidores de la religión islámica.
يعتبر الزواج رابطة قانونية بين الزوجين وهو نظام خاص بزوجة واحدة إلا فيما يتعلق بالدين الإسلامي.

La amistad es ese lazo que debe necesariamente construirse a partir de la solidaridad. En el Paraguay creemos que el mundo aún está a tiempo de hacerlo.
الصداقة هي الرابطة التي يجب بالضرورة أن تقوم على التضامن، ونحن في باراغواي نؤمن بأنه قد حان الوقت لكي يحقق العالم ذلك.

Podría haber deseado también usar la ropa del hombre muerto para crear un lazo entre ellos.
هو قد يرغب أيضا أن يلبس ملابس الرجل الميت لخلق الرابطة بينهم.

Estilo hace pensar en la corbata de lazo que llevaba o en el traje que usaba. Hay algo más profundo que eso,
ان كلمة اسلوب تعني كيفية لف ربطة العنق والكيفية التي يتأنق بها في ملابسه ولكن هناك كلمة اعمق

Parecía como un lazo de cuatro pulgadas desde el segundo piso.
الذي يبدو مثل ربطة البوصة أربعة في إلى الطابق الثاني.

Tiraré un lazo alrededor de ella y la bajaré.
قُولْى الكلمةَ وأنا سَأَرْمي حبل حوله واسْحبُه للأسفل.

De alguna manera, se formó un lazo psíquico que sobrepasó lo temporal.
إذا بطريقة ما, رباط بالوعي المسبق أو النفسي تم تكوينه ونُقِل إلى الزمنيّ.

Y en la vspera del equinoccio, cuando el invierno se convierte en primavera, debes quemar el amuleto y ofrecer a los ancestros el lazo de unin entre ustedes,
وعشية الإعتدال الربيعي عندما تغير الأرواح الشتاء إلى الربيع يجب أن تحرقى التعويذة وترسل الرباط إلى الأسلاف

Todos los años con motivo del Día Internacional de la Mujer y del día de la Campaña lazo Blanco se organizan actos específicos sobre la eliminación de la violencia contra la mujer.
وتركز الحملة التي تنظم في كل يوم دولي للمرأة، وحملة يوم الشريط الأبيض بصورة محددة، على القضاء على العنف ضد النساء.

Les presento a Alisa Chambers... el único lazo entre muchos robos a través de EEUU.
لقاء أليسا الدوائر، و الرابط الوحيد بين عدة السطو النخبة عبر الولايات المتحدة

Bueno, porque ata todo con un bonito lazo. Ya sabes, problema resuelto.
حسناً، لأنّه يربط كلّ شيء في عقدة أنشوطيّة صغيرة.

Así que usted afirma que excepto con el tipo de las palomas... había un lazo con todos con los que se acostó.
إذن أنتِ تقولين أنه بصرف النظر عن صاحب الحمام هناك رابط مع كل أولئك الذين ضاجعتهم

EXPLOSIVO Tenía mis dudas, El lazo.
متفجرّات قويّة (كانت لديّ شكوكي، (إيلازو.

Hoy como parte de nuestra semana del lazo rojo tenemos un invitado especial.
اليوم كجزء من إسبوع الوشاح الأحمر عندنا ضيف خاصّ

Ese poli sólo quiere casos resueltos y cerrados con un bonito lazo.
ذلك الشرطي يُريدُ ان يربط كل الاشياء في قوس صَغير جميل.

Si jalan la trenza desde la base del nudo, verán que el lazo se orienta hacia abajo a lo largo del eje del zapato.
وإذا سحبنا الخيوط في قاعدة هذه الربطة، ستجد بأن العقدة توجه نفسها مع المحور الطولي للحذاء.