"leñadores" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الحطابين
• حطاب
• الأخشاب
• الحطّاب

Por ejemplo, el robo a mano armada y el asesinato de leñadores a principios de 2001 al norte de Montenegro dieron lugar a una serie de artículos contra los albaneses.
فعلى سبيل المثال، أثارت عملية سطو مسلح ومقتل عدد من الحطابين في شمال الجبل الأسود في وقت سابق من عام 2001 عدداً من المقالات المعادية للألبان.

Son saboteadores de maquinaria de leñadores que les hacen la vida imposible.
الذين يخربون أجهزة تقطيع و نقل الأخشاب و يجعلون حياة الحطابين سيئة

Fue aproximadamente cuando desaparecieron los leñadores.
إنه نفس الوقت تقريبا الذى إختفى فيه الحطابين

En 1917, la primera guerra mundial llegó a Missoula, llevándose consigo a todos los leñadores sanos, dejando los bosques para los ancianos y los muchachos.
في عام 1917، جاءت الحرب العالمية الاولى الى ميسولا آخذةمعها كل حطاب قادر على العمل. تركواالغابةللرجالكبارالسن والفتيان

La Dirección aún debe tomar medidas para poner fin, o incluso controlar, las actividades de los leñadores.
ولكن الهيئة لم تتخذ بعد أي إجراء لوقف عمليات نشر الأخشاب أو حتى إدارتها.

Indian River Competicion de leñadores.
منافسة الحطّاب النهرية الهندية

Hasta que los leñadores talaron el árbol.
حتى قطع هؤلاء الحطابين هذه الشجرة

Creo que tenemos una idea bastante clara de lo que les pasó a esos leñadores y lo que le pasó a ese grupo de 1934.
أعتقد أنه لدينا فكرة جيدة عما حدث لهؤلاء الحطابين و ما حدث للمجموعة عام 1934

Verán esos leñadores había cortado tantos árboles que la comida estaba escaseando.
ترى، منهم الحطابين قطعت أسفل الكثير من الأشجار أن الطعام كان الحصول نادرة.

Pero de esos cuatro leñadores, no se halla ni un rastro.
لكن هؤلاء الحطابين الأربعة، لم يجد لهم أيّ أثر.

Hubo un rumor en mi tiempo, pasó entre los leñadores, de una bestia en el bosque Jersey.
لقد كانت هناك شائعة في زماني أنتشرت بين الحطابين عن وحش في غابات جيرسي

Las acusaciones contra tres de ellos, basadas solamente en la violación de disposiciones sobre armas, ya han sido retiradas; los otros acusados fueron declarados culpables de la muerte de cuatro leñadores serbios, así como de un compañero bosnio, durante el tiempo que permanecieron escondidos.
وقد أسقطت التهم الموجهة لثلاثة من المتهمين الذين لم توجﱠه إليهم سوى تهم بمخالفات تتعلق باﻷسلحة، أما بالنسبة للمتهمين الباقين فقد أدينوا بقتل أربعة من الحطابين الصرب وكذلك أحد زملائهم من البشناق، خلال الوقت الذي كانوا فيه مختبئين.

Fue la majestuosa secuoya que fue brutalmente derribada anoche no por leñadores sino por un rayo.
بل شجرة الخشب الأحمر المهيبة التي قطعت بوحشية مساء أمس -ليس على يد الحطابين بل البرق

Uno de los leñadores encendió el fosforo.
واحد منهم الحطابين اشعل المباراة.

creen posible. Una estimación sugiere que en los EE. UU., 2/3 partes de la tierra que estaba cubierta de bosques una vez y luego fue despejada se ha reforestado tan pronto leñadores y agricultores se han retirado, particularmente desde la mitad oriental del país.
هناك أحد الإحصاءات التي تشير إلى أن في الولايات المتحدة،... ...تحول ثلثا حجم الأراضي التي كانت أراض غابات ثم جرى إزالتها... ...تحوّل إلى أراض غابات مرة أخرى بعد انسحاب الحطابين والمزارعين عنها،... ...خاصةً من النصف الشرقي من البلاد.

"¡No se puede hacer un picnic de leñadores sin Sam McCord!"
وبدأ الجميع يقولون "لا يمكن إقامة حفلة الحطابين دون "(سام ماكورد)"!

Siempre ha tratado a los leñadores como caballeros. ¡Lars Nordquist!
دائما يعامل الحطابين كرجال محترمين "لارس نورد كويست))"!

Está en una cabaña de leñadores.
.. اين هو ؟ إنه فى كوخ حطاب

Él era el hijo menor de una pobre familia de leñadores.
كان الابن الاصغر للعائلة حطاب فقيرة .

Se están recaudando ingresos de los leñadores, pero la tala no se controla de ninguna manera.
ويجري جمع الإيرادات من قاطعي الأخشاب، غير أنه ليست هناك سيطرة على قطع الأخشاب بأية صورة أخرى.

Hay muchos leñadores que talan sin ningún control, aunque se están imponiendo el pago de derechos y sanciones
قطع الأخشاب غير القانوني منتشر على نطاق واسع دون ضوابط، غير أنه يجري فرض رسوم وجزاءات

"Como leñadores, los Woodmen abren el camino".
"عندما ينجح الحطّاب في تأمين الطريق"