"le da a" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يعطي
• يمنح
• تَعطي
• يُعطي
• أعطت
• إنها تمنح

Incluso le da a la corteza de pan un hermoso y dorado marrón.
حتى أنه هو الذي يعطي قشرة الخبز لونها الذهبي البني الجميل.

Chico, este tío no le da a los vampiros mucho margen de acción.
هذا الرجل لا يعطي مصاصي الدماء إنشاً مربعاً من المساحة للمناورة

El hecho de que se señale concretamente a Israel es contraproducente para el fomento de la confianza y la paz en la región y no le da a este órgano prestigio alguno en ese sentido.
واستفراد إسرائيل بالذكر يؤدي إلى نتائج عكسية فيما يتعلق ببناء الثقة وبالسلام في المنطقة ولا يعطي مصداقية لهذه الهيئة.

le da a nuestro país su carácter distintivo y es todavía un potencial sin explotar.
فهو يمنح بلدنا خاصيته المميزة وإمكانيته التي لم تتحقق بعد.

¡Eso le da a la boca una expresión adorable! ¡Tan dulce!
انها تَعطي فَمَّها المحبوبِ، تعبير عبوس جميل جدا

El macho le da a la hembra algún bocado que encuentra y ella lo acepta con amor.
الذكر يُعطي أنثاه أي طعام يجده وهي تقبـل ذلك بكل حب

Sé que esta política de no-confraternización va a ser beneficiosa a la larga, pero por ahora, sólo le da a estos chicos una razón más para excluirme.
أعلم أن سياسة منع الصداقات هذه ستكون مفيدة على المدى البعيد، لكن حاليا، أعطت أولئك الأولاد

Es una broma, pero una broma que le da a alguien una gran historia para contar.
إنها مزحة لكنها من النوع الذي يعطي لشخص ما قصة عظيمة ليرويها.

que le da a las plantas su forma y su textura.
هذا هو الشيء الذي يعطي المزروعات شكلها وملمسها.

le da a los objetos una llamada "notabilidad incentiva".
إنه يعطي الأشياء ما يسمى النقطة المحفزة.

Yo sólo... ¿Qué le da a la colegiala su especial inocencia?
ما الذي يعطي فتاة المدرسة طابعها البريء, يا سادة؟

Eso le da a un hombre de mi tamaño como 12 minutos de respiracion interrumpida
وهذا يعطي الرجل مقاسي مثل 12 دقيقة من توقف التنفس

Jah nunca le da a un hombre mas de lo que puede soportar.
جاه لا يعطي الرجل أبداً ، أكثر مما يتحمل

¿Pero qué es lo que le da a algo tan quebradizo como el hielo... supremacía sobre las rocas más duras y fuertes que se encuentren en el planeta?
ولكن ما هو الذي يعطي شيئاً أكثر هشاشة من الجليد للتفوق على الصخور الأشد قسوة والأكثر مرونة ، لنجدها في كوكبنا ؟

EL derecho de un individuo de perderle a la sociedad, ...tanto como el le da a la sociedad.
حق الفرد بالطلب من المجتمع بقدر ما يعطي للمجتمع

¿Qué es lo que le da a este nuevo dinero valor?
ما الذي يعطي قيمة لهذا المال المنشأ حديثا؟

¿Sabes que le da a alguien el derecho a vivir?
أتدري ما الذي يعطي المرء الحقّ في العيش؟

Y ese tipo de cosas, le da a las personas una segunda oportunidad.
وهذا النوع من الأشياء يعطي الشخص فرصة ثانية

Hearst, no clamo ninguna porpuesta propia, sugerir sólo la mutualidad de nuestros intereses sobre las futuras elecciones le da a mi traje cierta pequeña virtud.
فلن أدعي أي مغريات شخصية تقترح أن تبادلنا للمصالح المتعلق بالإنتخابات القادمة يمنح موضعي

Es decir, ¿la cirugía plástica... no le da a los pacientes la posibilidad de retrasar el deterioro?
أَعْني، ألَنْ جِراحة تقويمية فقط تَعطي ناسَ الفرصةَ لتَأجيل إنحطاطِهم؟

Una vieja leyenda dice que le da a uno el poder... de leer el alma de otro hombre.
هناك أسطور قديمة تزعم أنه يُعطي الفرد قوة ليقرأ تفكير شخص أخر ...

El rayo le da a Zeus el poder de gobernar el universo.
أعطت الصواعق لزيوس القدرة على حكم الكون

le da a la gente que quiere hacer el mal una justificación para sus actos.
إنها تمنح للناس التي تريد عمل الشر المبرر لما تقوم به