"le debo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أدين له
• أدين لك
• مدين لك
• مدين له
• أنا مدين
• أدين ل
• أدين لكِ
• أدين لها
• ادين لك
• أنا أدين
• أدينك
• أَدِينُك
• ادين له
• أنا مدينة
• مدينة لك

Bueno, el otro día cuando intenté robarte, él me perdonó la vida. le debo una.
حسنا، فى اليوم الذى حاولت فيه سرقتك أنقذ حياتى، فانا أدين له بواحدة

Fue genial respecto a ello, excepto que dice que ahora le debo una.
كم هذا رائع منه ماعدا عندما قال أني أدين له الان

Si no vuelvo a verle, ¿cuánto le debo por ocuparse de aquella chica?
في حالة لم أرك ثانية، بكم أدين لك لإعتنائك بتلك الفتاة؟

¿A qué le debo el placer no avisado y no llamado con antelación?
الى اى مدى أنا مدين لك لكى تأتى وتشرفنى هنا ؟

Qué mal que la Fuente no siga viva le debo una por esto
من المؤسف أن المصدر لم يعد حياً أنا مدين له بهذا

Podría pagarle a tu tío Charlie algo de lo que le debo.
أو لربما أدفع لعمك تشارلي بعضاً مما أدين له به

Su manada se ha estado alejando de la mía desde siempre. No le debo nada.
قطيعه في حرب مع قطيعي منذ الأزل، كما أنّي لا أدين له بشيء.

Hablas como mi apostador. A él le debo la vida.
تبدو كما لو كنت سمسار رهانات و أنا أدين له بحياتى

Detective, no me gusta su tono. Y no le debo ninguna explicación de mis decisiones.
أيها المحقّق، إني لا أكترث لألفاظك ولا أدين لك بأيّ تفسيرات عن قراراتي

También le debo una explicación por mi partida brusca la última vez que nos vimos.
وكذلك انا أدين لك بتفسير مغادرتى الفجائية آخر مرة تقابلنا.

Señoría, creo que le debo una disculpa por los dichos agraviantes que vertí.
سيادة القاضى ، إننى أشعر أننى أدين لك باعتذار أي ملحوظات أدت إلى صورة احتقار

Bajo las circunstancias, Monsieur, le debo una disculpa y un reembolso.
تحت هذه الظروف يا سيدي، أنا مدين لك بالاعتذار و ارجاع بقية نقودك.

El primero en recibirla, es el hombre a quien más le debo.
ولكن أول رجل سيتلقاها هو أكثر رجل أنا مدين له

Parece que te informaron mal. le debo mucho más que eso al Español.
يبدو إنكي مخطئه أنا مدين أكثر من ذلك بكثير لذلك الأسباني

Al contrario, le debo una disculpa por traerla a Inglaterra sin dinero.
على العكس, أنا أدين لكِ بأعتذار, فلقد أحضرتكِ إلى إنكلترا و أنا مفلس

le debo a ella... mucho más de lo que nunca podré darle.
أدين لها أكثر بكثير مِنْ ما يمكننى إرجاعه لها أبداً

Si solo podemos manejar su pago. ¿Cuanto le debo?
إن كان بإمكاننا الإعتناء بآمر الدفع لك بماذا ادين لك ؟

le debo algo más que una llamada telefónica. Les debo a ambas.
أنا أدين لها بأكثر من مكالمة هاتفية أنا أدين لهما

¿Qué le debo por la cerveza, camarero?
بكم أدينك مقابل البيرة، أيها الساقي؟

Todavía le debo la carrera del taxi, pero me robaron la cartera.
أنا ما زِلتُ أَدِينُك تلك أجرةِ سيارةِ الأجرة، لكن شخص ما سَرقَ محفظتَي.

Es el mío, sin embargo, en tanto que le debo mi actual puesto y debo atender sus citaciones.
مع ذلك هو سيدي بقدر ما ادين له بموقعي الحالي و يجب ان استمع لاستدعائه

le debo mucho dinero a mi padre.
أنا مدينة لأبى بحفنة من النقود

Y solo estoy aquí ahora porque creo que le debo una explicación de por qué no voy a volver, como paciente, al menos.
وهاأنذا ماثلة بين يديك الآن لأنّني أعتقد أنّني مدينة لك بتفسير بشأنْ لماذا لا أعود