"le dices a" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تخبر
• تخبرين
• تطلب من
• تُخبرُ
• أخبرتِ
• أخبرت أي
• تقول لها عن
• اخبرت اي
• وتخبر
• تخبرينه
• اخبرتي
• قلت لأي

Y, eh ... olvida lo que sabes, y le dices a nadie.
و آه أِنكَ نسيت ما عرفتهُ ولن تخبر أي شخص

¿Porque no le dices a tu esposa que no quieres tomar esas clases?
لماذا لا تخبر زوجتك بأنك لا تريد أن تأخذ الحصص ؟

No le dices a alguien que no lo quieres ver de nuevo.
أنتَ لا تخبر شخصاً بأنك لا تريد أن تراها مجدداً

¿Cómo le dices a alguien que tratas de quitarle el novio?
أعني, كيف تخبرين شخصاً ما أنكِ تحاولين سرقة حبيبها؟

¿Por qué no le dices a tu papá que te compre más?
لمـاذا لا تطلب من أبيك أن يشـتري لك بعضـاً منها؟

Oye papá porque no le dices a la ciudad que es lo de verdad haras
لماذا لا تُخبرُ الناخبين بماذا تُخطط حقاً للعمل بهذه البلدة ؟

Si le dices a mamá que él vino, te prometo que destruiré todas tus muñecas, hasta que sean una gran plasta de cabello y brazos.
لو أخبرتِ أمي بأنه جاء هنا فأقسم لك بأنني سأذوب كل دمياتك حتى يصبحن مجرد شمع عملاق من الشعر والأذرع، تفهمين؟

- ¿Así es como le dices a alguien que no quieres chuparle más la polla?
إذا هذه كيف تخبر شخص انك لا تريد ان تلعق قضيبه بعد الان

Mejor le dices a Irby que quiero hablar con él, ¿eh?
اظن من الافضل ان تخبر إربي اني اريد التحدث معه

A ver si le dices a Mignonette que haga algo con su insomnio.
أتمنى بأنك تخبر ميني لأعمل شيء حول ذلك الأرق.

Con cuánta gracia le dices a tu Rey... que se meta en sus propios asuntos.
يا لها من لباقة منك بأن تخبر مليكك بأن يهتم بشأنه الخاص

Si no le dices a nadie lo que ocurrió nosotros tampoco lo haremos.
إن لم تخبر أحداً بما حدث لن نفعل نحن كذلك

Digo, desapareces la mañana de navidad y no le dices a nadie.
أعني , أنك خرجت في صباح العيد ولم تخبر أحدا ً إلى أين تذهب

No haces nada. le dices a otros que hacer.
انت لاتفعل شئ, انت تخبر الناس ماعليهم فعله

¿Le dices a la gente que duermo en el piso del baño?
إذن تخبرين الناس أني نمت على أرضية الحمام؟

Si le dices a alguien lo que averiguaste, lamentarás haberme conocido.
تخبرين أحداً ماذا عرفتي وستندمين أنك قابلتيني

¿Por qué no le dices a tu amigo que baje a tomar una taza de té?
لمَ لا تطلب من صديقك ان ينزل لنشرب كأس شاي؟

le dices a las prostitutas y fornicadores que su problema es su baja autoestima.
تُخبرُ الصعاليكَ والزناة بأنّ مشكلتهم إحترامُ ذات منخفضُ.

Si le dices a alguien que he dicho toda esa mierda, te mataré.
إذا أخبرتِ أي أحد أنّني قلتُ كل هذا الهراء ، فسأقتلكِ.

Lo juro ante dios, si le dices a alguien sobre anoche te mataré.
أقسم بالله لو أخبرت أي أحد بشأن الليلة الماضية سأقتلك

¿Le dices a qué te dedicas?
ماذا تقول لها عن عملك؟

Si le dices a alguien de esto , no respondo ...
اذا اخبرت اي شخص عن هذا لا اعرف ماذا سيحدث حينها

¿Por qué no intentas ser honesto y le dices a tu amigo que el hotel está bajo nueva administración y que tienen que desocupar las instalaciones?
...لماذا لا تحاول أن تكون صادقاً فحسب وتخبر صديقتك أنّ الفندق تحت إدارة جديدة وأنّها يجب أن ترحل أتعرف ماذا أقصد ؟

Eso es algo que le dices a tus padres si vuelves después del toque de queda.
هذا شيء تخبرينه والديك حينما تهربين من حظر التجول

Dijiste que serías mi coartada para el concierto, y entonces llamas a mi casa, toda inocente, y le dices a mi padre que en ningún momento he aparecido en la biblioteca.
قلتي انكي ستكوني عذري في الحفلة ثم اتصلتي بالمنزل بكل برائة و اخبرتي أبي انني لم اكن ابدا في المكتبة

Si le dices a alguien que no, volveré y no solo te pegaré, sino que te mataré.
لو قلت لأي أحد خلافك سأعود ولن أضربك فقط لكن سأقتلك