"le gustaría" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يرغب
• تود أن
• يود أن
• تودين
• تحب أن
• ترغب في
• يريد أن
• سيحب
• تودّ أن
• يريد ان
• ستحب
• سيعجبك
• تود ان
• سيعجبه
• وأعربت عن رغبتها

Una delegación dijo que le gustaría ver en el futuro informes anuales temáticos, opinión que fue apoyada por otra delegación.
وقال وفد بأنه يرغب في أن يرى في المستقبل تقارير سنوية مواضيعية، وهو رأي سانده وفد آخر.

le gustaría disponer de más información sobre las posibles soluciones a la cuestión de las medidas obligatorias o voluntarias.
وأضافت أنها تود أن تسمع ما هو أكثر عن الحلول الممكنة لمسألة التدابير الإلزامية أو الطوعية.

le gustaría saber cómo llegó la Secretaría a tomar ese tipo de decisiones si no había un sistema de contabilidad de costos.
وقال إن وفده يود أن يعرف كيف تتخذ اﻷمانة العامة قرارات من هذا القبيل في غياب نظام لحساب التكاليف.

Tenía la esperanza de que le gustaría venir a vivir conmigo, pero supongo que no lo hará. ¿Lo harías?
كنتُ آمل أنكِ قد تودين القدوم للعيش معي لكنني أخمّنِ أنكِ لن تفعلي هل تأتين ؟

¿Habéis hablado de a cuál de vosotras le gustaría llevar al niño?
هل ناقشت أي واحدة منكم أه، تحب أن تحمل الطفل؟

Mis señores, si le gustaría al paso de esta manera podemos utilizar el estudio.
السادة اللوردات، وإذا كنت ترغب في تعزيز هذه الطريقة يمكننا استخدام الاستوديو.

Al doctor le gustaría que Damien se quedara un par de días.
الدكتور يريد أن يستبقى داميان بضعة أيام لأجراء بعض الأختبارات

Um, lo que creo que Daniel trata de decir es que le gustaría ver ideas de diseño nuevas y diferentes...
امم أعتقد بأن دانيال يحاول أن يقول بأنه يرغب حقا بـ أن يرى أفكارا نموذجية مختلفة وجديدة

Homer, a Bart le gustaría quedarse a dormir en nuestra casa, y tiene mi permiso.
هومر، ان بارت يرغب قضاء هذه الليله في منزلنا وانا لا مانع لدي

Probablemente le gustaría destruirme del mismo modo, quemándome viva, o cortándome la cabeza.
غالبًا يرغب في قتلي بنفس الطريقة، بحرقي حيّة، أو بقطع رأسي.

Creo que a la comisionada le gustaría escuchar esto también. Buenas noches.
أظن بأن المفوض تود أن تسمع هذا أيضاً، عمتما مساءً

le gustaría donar un dolar para llevar a un hamster al colegio?
وهل تود أن تتبرع بدولار لمساعدة الهامستر للذهاب إلي الكلية؟

Cielo, tal vez le gustaría disfrutar de un tiempo a solas con su padre sin su malvada madrastra.
عزيزي، ربما تود أن تحصل على بعض الوقت لوحدها مع والدها دون زوجة أبيها الشريرة.

En la práctica, cuando un país envía una solicitud de este tipo, hace referencia al tiempo en el cual le gustaría recibir respuesta a la misma.
وفي الممارسة، فإنه كلما وجه بلد طلبا من هذا النوع يشير إلى المدة التي يود أن يتلقى ردا على طلبه في غضونها.

Al agente encargado del caso le gustaría dejar claro que el Sr. Ferrie fue detenido por el fiscal de Nueva Orleáns, no por el F.B.I.
العميل الخاص المسئول يود أن يوضح أن فيري قُدم للإستجواب من قِبَل النائب العام من أورلينز وليس من قبل المباحث الفيدرالية

Pensé que, si no está muy ocupada, quizás le gustaría venir a mi casa a verlas.
لقد كنت أتساءل ، إن لم تكونى مشغولة للغاية ربما تودين المجئ إلى منزلى لرؤيتهم

Srta. Timberlake, Nueva York es una asombrosa ciudad, ¿qué le gustaría hacer con ella?
آنسة تمبرلاك، نيويورك مدينة رائعة، ماذ تودين ان تفعلي بها؟

Pensé que tal vez le gustaría dejar esto arreglado.
اعتقد أنه من الممكن أنك قد تحب أن تسوى الامر

le gustaría saber qué está haciendo China para vigilar la aplicación de la ley o de las políticas que prohíben esas prácticas.
وأنها ترغب في معرفة ما تقوم به الصين لرصد تنفيذ القانون أو السياسات التي تحظر تلك الممارسات.

le gustaría que en el próximo informe se explicaran más a fondo las justificaciones de la incomunicación y la duración de la prisión provisional.
وهو يريد أن يتضمن التقرير القادم المزيد من المعلومات عن مبررات الاحتجاز الانفرادي وفترة الاحتجاز السابقة للمحاكمة.

le gustaría venir a cenar cuando estés buena.
أعتقد أنه سيحب أن يأتي للعشاء عندما تتحسنين

le gustaría saber si el Gobierno ha intentado determinar las causas profundas de la pobreza, y si está haciendo algo para tratar de remediarlas. ¿Ha considerado la posibilidad de adoptar un enfoque basado en el género o basado en los derechos para que las mujeres puedan salir de la trampa de la pobreza?
وقالت إنها تودّ أن تعرف ما إذا كانت الحكومة قد سعت إلى تحديد السبب الأصلي للفقر، وما إذا كانت تحاول معالجته.

Hermano Wong, a Sun le gustaría que pasara y ayudara a un paciente.
سيد ونج , سون يريد ان تدخل لمساعدته في معالجة المريض

Sí, adelante dale un beso navideño. Apuesto que le gustaría ¿no es así?
بلى إفعلها وأمنحها قبلة الكريسماس أراهن أنها ستحب هذا، ألستِ كذلك؟

¿Le gustaría que hable de sus manos rojas?
هل سيعجبك أن انشر ملاحظات عن يديك الحمراوتين ؟

A mi preciosa esposa le gustaría dar un sermón sobre la feliz pareja.
هدؤ,هدؤ من فضلكم,زوجتي الرائع تود ان تقدم القداسية حيال الزوج السعيد

Creo que le gustaría más que le llamaras "papá".
أعتقد أن هذا سيعجبه إذا تدبرت أمر تغييرها

A la oradora le gustaría saber qué consecuencias tienen estas disposiciones para el artículo 22 del Pacto.
وأعربت عن رغبتها في معرفة ما تنطوي عليه من آثار تلك اﻷحكام فيما يتصل بالمادة ٢٢ من العهد.