"le pasó" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• حدث له
• حدث لها
• حدث ل
• حدث لك
• حصل له
• حَدثَ
• حصل لها
• أصاب
• جرى لها
• لقد حدث
• حصل ل
• جرى له
• أصابها
• أصابه
• قد حدث

Ni su padre, ni su madre, ni ningún otro ser... supo lo que le pasó... hace 300 años.
لا أباه ولا أمه ولا أى شخص يعلم ما حدث له طيلة الـ300 سنة الماضية

Cualquier cosa que nos ayude a saber lo que le pasó antes de desaparecer.
أيّ شيءٍ يُمكن أن يُساعدنا على إكتشاف ما حدث له قبل اختفائه.

Voy a robar una historia de una amiga, una amiga bosnia, sobre algo que le pasó, porque creo que les ilustrará exactamente lo que eso se siente.
سأقوم بسرد قصة حدثت لأحد أصدقائي ، صديقة بوسنية .. حول ما حدث لها. لأني أعتقد أنها ستصور لكم ذلك الشعور على حقيقته.

- ¡Le pasó a ella! - ¿Crees que me pasará a mí?
ـ لقد حدث لها ـ أتعتقدين أن هذا سيحدث لي؟

Tuve oportunidad de leer tu expediente personal, y me di cuenta de que pasaste muchos años intentando averiguar qué le pasó a Jay Toonberg.
لقد قرأت ملفك الشخصي من قبل ولقد لاحظت أنك قضيت العديد من السنوات محاولة إكتشاف ماذا حدث ل "جاي تونبرغ"

Verá, algo le pasó al insecticida después de entrar en su sistema.
شىء ما حدث لك بعد ان دخلت تلك المواد جسمك

Pero no sé, algo le pasó en el camino.
لكن لا أعلم هناك شيء حصل له في أثناء تلك الفترة

Este es el partenón. Tiene sólo 2450 años y miren lo que le pasó.
هذا هو البارثينون.وعمره فقط 2,450 سنة وانظروا ماذا حدث له.

No sé qué le pasó. Estará borracho en algún antro.
لا أعرف ماذا حدث له ربما يكون ثملاً فى أحدى الحانات

El historial escolar del testigo no tiene relación con lo que le pasó.
السجل الدراسي الخاص بالشاهد ليس له علاقة بمـا حدث له

- Hasta que sepamos lo que le pasó... no podremos saber el tiempo de recuperación.
حتي نعلم بالتحديد ما الذي حدث له ليس هناك اي قرار لكي اتحدث عن التحسين

Mamá, no puedo encontrar mi reproductor de casetes. ¿Alguien sabe lo que le pasó a ella?
.أمي , لا أستطيع أن أجد مسجلي هل يعرف أحدكم ما الذي حدث له ؟

Lo que le pasó a él nos puede pasar a todos.
و الآن ، علىّ أن أفترض بأنه أياً كان ، ما حدث له قد يحدث ، لأى منا

Todos estos años me culpé por lo que le pasó, y tú tenías cosas.
كل هذه السنوات حملت نفسي ذنب ما حدث لها, وكان لديك أشياء

Lo siento. Lo que le pasó a ella fue espantoso. Es una tragedia.
.أنا آسف للغاية أن الذي حدث لها كان مروعاً و مأساوياً

¿Puede decirme exactamente qué le pasó a Kübra?
هل يمكن أن تخبرني بالضبط ما حدث ل الكبرى؟

Queremos saber qué le pasó en el 71, cuando encontró la calavera.
نريد أن نعرف ماذا حدث لك بالضبط عندما وجدت الجمجمة

Vinieron para averiguar qué le pasó y quiero que todos respondan lo mejor que puedan a sus preguntas.
إنهم هنا لمعرفة ماذا حصل له و أريد منكم جميعاً الإجابة عن أيّ أسئلة يطرحونها عليكم بأفضل ما يمكنكم

Recuerda lo que le pasó en Hussy tras las rejas?
تذكّرْ ما حَدثَ إليها في بنت وقحة خلف قضبان؟

- Vale, sí, lo que le pasó a ella fue horrible, pero creo pero lo sobresaliente aquí es mi excelente trabajo forense.
،ما حصل لها كان فظيعا لكنني أعتقد أن الجزء الأهم هو عملي الجنائي الممتاز

No deberíamos estar aquí. Algo le pasó a la isla.
لا يفترض بنا التواجد هنا، ثمّة خطب أصاب الجزيرة

Necesito saber que le pasó después de que me desmayé.
يجب أنْ أعرف ما جرى لها بعد غيابي عن الوعي

No sé qué le pasó a Taras, pero temo lo peor.
لا أدري ماذا حصل ل تاراس، ولكنني أخشى عليه

Cómo llegó allí ni nada de lo que le pasó.
مثل، كيفية وصوله إلى هنا أو أي شيء مما جرى له.

Él está arriesgando su vida. Está poniendo todo en juego para enmendar lo que a ella le pasó.
إنّه يخاطر بحياته ويغامر بكلّ شيء ليصوّب ما أصابها

Sea lo que sea que le pasó quizás le haya ocurrido a otros miembros de la tripulación.
{\fnAdobe Arabic}أيًا كان ما أصابه فلعلّه أصاب باقي الطّاقم.

Y luego, un día, alguien preguntará: "¿Qué le pasó a... cómo se llama?
و يوم ما ، سيسأل أحدهم ماذا يمكن أن يكون قد حدث لما إسمه ؟