| La Asamblea escuchará ahora una declaración del Presidente Constitucional de la República Dominicana, Excmo. Sr. Leonel Fernández Reyna. | UN | وستستمع الجمعية العامة اﻵن إلى بيان سعادة السيد ليونيل فرنانديز رينا، الرئيس الدستوري للجمهورية الدومينيكية. |
| Excelentísimo Señor Leonel Fernández Reyna, Presidente de la República Dominicana. | UN | سعادة السيد ليونيل فرنانديز رينا، رئيس الجمهورية الدومينيكية. |
| Excelentísimo Señor Leonel Fernández Reyna, Presidente de la República Dominicana. | UN | سعادة السيد ليونيل فرنانديز رينا، رئيس الجمهورية الدومينيكية. |
| Discurso del Excmo. Sr. Leonel Fernández Reyna, Presidente de la República Dominicana | UN | كلمة يلقيها فخامة السيد ليونيل فرنانديس ريينا، رئيس الجمهورية الدومينيكية |
| Discurso del Sr. Leonel Fernández Reyna, Presidente de la República Dominicana | UN | خطاب يدلي به السيد ليونيل فرنانديس رينا، رئيس الجمهورية الدومينيكية |
| 13.00 horas Reunión con el Sr. Leonel Fernández Reyna, Presidente Constitucional de la República Dominicana | UN | مقابلة مع السيد ليونيل فيرنانديز رينا، الرئيس الدستوري للجمهورية الدومينيكية |
| Discurso del Sr. Leonel Fernández Reyna, Presidente de la República Dominicana | UN | خطاب السيد ليونيل فرنانديز رينا، رئيس الجمهورية الدومينيكية |
| 2. Discurso del Excelentísimo Señor Leonel Fernández Reyna, Presidente de la República Dominicana | UN | ٢ - كلمة فخامة السيد ليونيل فرنانديز رينا، رئيس جمهورية دومينيكا |
| 2. Discurso del Excelentísimo Señor Leonel Fernández Reyna, Presidente de la República Dominicana | UN | ٢ - كلمة فخامة السيد ليونيل فرنانديز رينا، رئيس جمهورية دومينيكا |
| Discurso del Sr. Leonel Fernández Reyna, Presidente de la República Dominicana | UN | خطاب السيد ليونيل فرنانديز رينا، رئيس الجمهورية الدومينيكية |
| El Sr. Leonel Fernández Reyna, Presidente de la República Dominicana, es acompañado al Salón de la Asamblea General. | UN | اصطُحب السيد ليونيل فرنانديز رينا، رئيس الجمهورية الدومينيكية، إلى قاعة الجمعية العامة. |
| El Excmo. Sr. Leonel Fernández Reyna, Presidente de la República Dominicana, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | ألقى فخامة السيد ليونيل فرنانديز رينا، رئيس الجمهورية الدومينيكية، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| 8. Discurso del Excmo. Sr. Leonel Fernández Reyna, Presidente de la República Dominicana | UN | 8 - كلمة فخامة السيد ليونيل فرنانديز ريينا، رئيس الجمهورية الدومينيكية |
| Discurso del Excmo. Sr. Leonel Fernández Reyna, Presidente de la República Dominicana | UN | كلمة فخامة السيد ليونيل فرنانديز ريينا، رئيس الجمهورية الدومينيكية |
| El Sr. Leonel Fernández Reyna, Presidente de la República Dominicana, es acompañado al Salón de la Asamblea General. | UN | اصطُحب السيد ليونيل فرنانديس رينا، رئيس الجمهورية الدومينيكية، إلى قاعة الجمعية العامة. |
| El Sr. Leonel Fernández Reyna, Presidente de la República Dominicana, es acompañado fuera del Salón de la Asamblea General. | UN | اصطُحب السيد ليونيل فرنانديس رينا، رئيس الجمهورية الدومينيكية، إلى خارج قاعة الجمعية العامة. |
| El Excmo. Sr. Leonel Fernández Reyna, Presidente de la República Dominicana, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | ألقى فخامة السيد ليونيل فرنانديس ريينا، رئيس الجمهورية الدومينيكية، كلمته أمام |
| El Sr. Leonel Fernández Reyna, Presidente de la República Dominicana, es acompañado fuera del Salón de la Asamblea General. | UN | اصطُحب السيد ليونيل فرنانديس رينا، رئيس الجمهورية الدومينيكية، إلى خارج قاعة الجمعية العامة. |
| Discurso del Sr. Leonel Fernández Reyna, Presidente de la República Dominicana | UN | خطاب السيد ليونيل فرنانديس رينا، رئيس الجمهورية الدومينيكية |
| 6. Discurso del Excmo. Sr. Leonel Fernández Reyna, Presidente de la República Dominicana | UN | 6 - كلمة فخامة السيد ليونيل فيرنانديز رينيا، رئيس الجمهورية الدومينيكية |
| 6. Discurso del Excmo. Sr. Leonel Fernández Reyna, Presidente de la República Dominicana | UN | 6 - كلمة فخامة السيد ليونيل فيرنانديز رينيا، رئيس الجمهورية الدومينيكية |
| Nuestro Presidente Leonel Fernández, en el marco de una reciente reunión de beneficiarios, en este mismo mes, del programa Petrocaribe de la República Bolivariana de Venezuela en Saint Kitts, propuso que otros países exportadores de petróleo otorgaran a sus clientes en vías de desarrollo condiciones financieras comparables. | UN | خلال اجتماع أخير عقد هذا الشهر في سانت كيتس للمستفيدين من برنامج النفط الكاريبي التابع لجمهورية فنزويلا البوليفارية، اقترح الرئيس فيرنانديز ريينا أن تمنح البلدان الأخرى المصدرة للنفط عملاءها من البلدان النامية شروطا مالية مماثلة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 