"levanté" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• رفعت
• إستيقظت
• نهضت
• أستيقظت
• نَهضتُ
• أنهض
• رفعتها
• استيقضت
• استيقظتُ
• صحيت
• رفعتُ
• صحوت
• إستيقظتُ
• ورفعت
• ونهضت

Así que, cuando vinieron buscando gente, yo levanté la mano.
لذا عندما جاءت الجماعة للعثور على أشخاص، رفعت يدي.

Al día siguiente en clase, levanté la mano; me llamaron y presenté el caso.
في اليوم التالي، رفعت يدي؛ تم استدعائي، ثم عرضت حالتي.

Pues me levanté a la mañana siguiente y me puse a calcular esto.
و يتبين أن, إستيقظت في الصباح التالي, و بدأت في حساب هذا

Cuando me levanté a la mañana siguiente fui a la computadora y me fijé en los resultados, y esperaba que hubiera algo que caminara en línea recta, tal como les acabo de demostrar, Pero en cambio esto fue lo que vi.
نهضت في صباح اليوم التالي ، ذهبت إلى جهاز الكمبيوتر ونظرت إلى النتائج ، وتأملت أن أرى شيئا يسير في خط مستقيم ، مثلما عرضت ذلك منذ حين وهذا ما حصلت عليه بدلا من ذلك.

Me levanté temprano y fui al pueblo a ver a mi amiga.
لقد أستيقظت مبكراً وذهبت للمدينة لرؤية صديقتى

Anoche me levanté y fui al baño.
ليلة أمس، نَهضتُ وذَهبتُ إلى الحمام.

Mi padre se cortó la cabeza y la frió con ajo para atraer mi atención y yo ni siquiera levanté la vista.
قطع أبي رأسه وأخذ يحمره بالثوم، أملاً في أن يشد انتباهي وبالكاد رفعت بصري عن عملي.

Entonces, un día levanté el mentón y miré a mi alrededor.
لذا في أحد الأيام، رفعت ذقني وتمالكت نفسي

levanté la Unión Jack en países que nunca oíste... luchando en las grandes guerras.
لقد رفعت العلم البريطانى على بلاد لم تسمع أنت حتى بها قاتلت الألمان فى الحرب الكبرى

Paso uno, levanté el asiento. Esa fue la primer molestia.
أولا رفعت غطاء موضع الجلوس و هذا دائما ما يزعجني

De miedo, levanté la cabeza... y la moto empezó a estabilizarse.
و من شدة خوفي رفعت رأسي من خلف الواقي و فجأة بدأت الدراجة تسير بخط مستقيم

Recuerdo que un día me levanté y me fui a trabajar.
أتذكر أننى إستيقظت ذات مره وذهبت الى العمل

Esta mañana me levanté y ya no estabas, y se me ocurrió pensar que tal vez hice algo muy terrible.
لذا إستيقظت هذا الصباح، وكنت قد ذهبت وخطر لي أنني قد فعلت شيء سيئا حقا هنا

Esta mañana... me levanté con una sensación... no sabía cómo enfrentarme a ella... así que...
هذا الصباح, إستيقظت و عندي هذا الشعور لم أعرف كيف أتعامل معه

Me levanté temprano, y ni bien abrí la puerta, me encontré con esta lanza clavada en el suelo.
نهضت مبكراً وحالما فتحت الباب دانيل مبرمج كومبيوتر رويالتون فوجئت بوجود هذا الرمح أمامي

Me levanté del piso frío y cómodo, y caminé 8 km hasta un teléfono... luego de que me golpearan la cabeza.
عندما نهضت من الأرض, قمت بالسير خمسة اميال بحثا عن هاتف مباشرة بعد ان عالجت رأسى

La primera vez que me levanté para hacer una objeción, se me voló la peluca. - ¿Dónde está mi peluca?
أول مرة نهضت لألقى اعتراضا سقط شعرى المستعار ، اين هو ؟

Me levanté en la mañana... y me dolía todo el cuerpo.
أنا أستيقظت في الصباح آآه و هذا الألم في كل مكان

No podía dormir, así que me levanté.
أنا لا أَستطيعُ إيقاْف النوم، لذا نَهضتُ.

Tuve que sentarme en el medio. Me levanté para ir al baño todos dijeron:
كان علي الجلوس في النصف أنهض لكي أذهب للحمام

Bueno, después de haber llegado finalmente al fondo de la bañera, encontré esto que estaba tapado con el tapón de cerámica, lo levanté y "voilà"
حسناً أخيراً وصلت إلى قاع الحوض وجدت عند فتحة التصريف قطعة من المطاط التي رفعتها و فحصتها

Me levanté muy temprano y tuve un largo día en el trabajo.
لقد استيقضت مبكره وقضيت يوما طويلاً بالعمل ثم كان هناك ذلك الوقت

No era lo que tenía en mente cuando me levanté esta mañana.
ليس هذا أول ما خطر ببالي عندما استيقظتُ هذا الصباح

Desde entonces me he preguntado si no me levanté de noche, la oí y volví a dormirme.
تسائلت منذ ذلك الوقت لو مكنتش صحيت اثناء الليل وسمعتها تعود للنوم

Y cuando levanté de nuevo la vista ustedes estaban acá.
،وحينما رفعتُ ناظرىّ للأعلى كنتم هنا

Pero anoche, me levanté a las tres con una increíble acidez
لكن الليلة الماضية صحوت الساعة الثالثة فجراً معانية من أشد أنواع الحموضة التي واجهتني

Al otro día, me levanté temprano y esperé a que saliera.
اليوم التالي إستيقظتُ مبكراً وإنتظرته حتى يخروج

Puse el cuerpo perpendicular a la acera, levanté el pie de lado y pude subir de inmediato.
لذلك، أدرت جسمي بحيث يكون عموديًا على حافة الرصيف ورفعت قدمي على الجانب، واستطعت فورًا الصعود.

Justo hoy, todos mis sueños fueron aplastados, y yo me levanté, utilicé mis recursos, y ahora las cosas van a ser incluso mejor.
مثل اليوم كل أحلامي دُمرت ونهضت من جديد إستعملت مصادري