"levantada" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مستيقظة
• صاحية
• ورفعت
• مستيقظه
• مرفوعة
• مُستيقظة
• أستيقظت
• واقفة
• تستيقظي
• استيقظتِ
• مستيقظةً
• مرفوعا
• مرفوعاً
• نهضت
• خارج السرير

Lo sé, pero creí que aún estarías levantada y... mira, lo estás.
أعلم، ولكنني قدّرت أنكِ قد تكونين مستيقظة وها أنتِ ذي

¡Estoy levantada! Estoy levantada... ¿Cuánto tiempo lleva esta mancha en el techo?
نعم انا مستيقظة منذ متى ذلك الدهان في السقف ؟

¡Si supiera el príncipe Cassim que su hija está levantada!
لو علم الأمير قاسم أن ابنته مستيقظة حتى هذه الساعة

No, no me esperes levantada, querida. Adiós.
لا، لا تبقي مستيقظة يا عزيزتي، مع السلامة

Además, se supone que no puedes estar levantada hasta tan tarde.
بالإضافة إلى أنه ليس من المفترض أن تظلي مستيقظة لفترة طويلة

Si Adele está levantada, dile que baje.
إذا كانت أديل لا تزال مستيقظة , قولي لها أن تنزل

Estuve levantada hasta tarde recalentándote la comida.
لقد بقيت مستيقظة حتى وقت متأخر لتسخين الأكل لك

Claro, yo también dormiría mucho si hubiera estado levantada a medianoche haciendo misteriosas llamadas desde el baño.
بالتأكيد سوف أنام كثيرا إذا بقيت مستيقظة ليلا و أقوم بعمل مكالمات غامضة من الحمام

¿Qué haces levantada?
مرحبا عزيزتي ماذا تفعلين ألازلت مستيقظة ؟

¿Y qué haces levantada tan temprano?
لماذا أنتِ مستيقظة مبكراً هكذا؟

Pasé la noche levantada para terminar mi proyecto final y no creo que llegue al mediodía.
بقيتُ مستيقظةً طوال الليل محاوِلةً إنهاء مشروعي الأخير ولا أظن أني سأبقى مستيقظة للظهر

- Bien, estás levantada.
جيد. انتي مستيقظة,نعم انا مستيقظة, مثل ماكنت مستيقظة آمس

No puedo creer que esté levantada a las 5.30 AM porque este idiota perdió su chupete.
لا أصدق أنني مستيقظة في الخامسة صباحاً لآن هذا الأحمق اسقط دميته

Bueno, iba a guardar esto como sorpresa pero ya que estás levantada... Me encanta.
حسنا انا كنت سوف اترك هذه مفاجأة لكن بما انك مستيقظة انها تعجبني

Has estado toda la noche levantada, Bea. No puedes volver a hacer eso.
كنتي صاحية طوال الليل , لا يجب عليكي ان تبقي هكذا

Mira, intenté advertirte, y te paraste allí con tu estúpida pierna levantada, diciéndome que el estudiante no era contrincante para el maestro
حاولت بأن أحذّرك ووقفت ورفعت ساقك للهواء بحركة غبية وتخبرني بأن الطالب لا يمكنه التغلب على أستاذه

Estaba levantada repasando todo esto en mi cabeza, y estaba tan enfadada contigo por no contármelo.
لقد كُنت مستيقظه طوال الوقت فقط أشغل ذهني بما حدث وكنت غاضبه جداً منك لأنك لم تخبريني بالأمر

En primer lugar se abren corredores seguros pasando una topadora con la hoja levantada que hace detonar algunas minas.
وتفتح قبل كل شيء ممرات آمنة باستخدام جرافة مرفوعة النصل تعبر حقل ألغام فتفجر بعض الألغام.

Me gusta. ¿Qué haces levantada tan tarde?
يُعجبني. ماذا تفعلين مُستيقظة بهذا الوقت المتأخر على أيّ حال؟

Antes de tener mi bebé, la única vez que estuve levantada tan temprano fue en mis 20, y estaba levantada de la noche anterior.
قبل أن أضع طفلي فالمرة الوحيدة التي أستيقظت فيها مبكراً هكذا كان في سن العشرينات حينما أكون لازلت لم أنم

Ya que estás levantada, ¿podrías traerme una copa de vino?
بينما أنتِ واقفة ، هل يمكنكِ إحضار كأساً من النبيذ لي؟

¿Aún no estás levantada?
ألم تستيقظي بعد؟

Parecía que trabajaste hasta tarde. ¿Por qué estás levantada tan temprano?
يبدو انكِ سهرت طوال الليل تعملين لما اذا استيقظتِ باكرا للغايه ؟

¿Qué coño hace levantada a las dos de la mañana?
مالذي تفعله مستيقظةً في هذا الوقت من الليل ؟

Por dejar levantada la tapa del inodoro, roncar y...
ليست جرائم حقيقيه مثل ترك غطاء المرحاض مرفوعا

Deja la tapa del inodoro levantada y los de Inmigración se creerán totalmente que estamos casados.
أوه، دع مقعد المرحاض مرفوعاً وستقتنع إدارة الهجرة أننا متزوّجان.

Nada es tan divertido. ¿Tengo razón? Si vuelves a dejar la tapa levantada una vez más, gritaré.
ليس هناك أمر مُضحك لهذه الدرجة. هل أنا مُحقة؟ لو نهضت من على هذا المقعد ثانية، فسوف أصرخ.

- ¿Quiénes son? Me alegra verte levantada de la cama.
سيرينا من الرائع رؤيتك خارج السرير