"levantarme" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• النهوض
• أستيقظ
• أنهض
• الوقوف
• الاستيقاظ
• استيقظ
• الإستيقاظ
• أقف
• انهض
• أصحو
• رفعي
• استيقظت
• للنهوض
• اقف
• سأنهض

Estuve bajo las mantas todo el tiempo, Simon. Yo tampoco puedo levantarme.
ـ كنت تحت الأغطية طوال الوقت سايمون لا استطيع النهوض

Pasé tantos años soñando con lo que haría si pudiera levantarme de la silla.
لقد أمضيت سنواتٍ عديدة أحلم بما سأفعله ان استطعت النهوض من كرسيي

Eso es lo que me hace levantarme cada día y desear pensar en esta generación de artistas negros y artistas de todo el mundo.
هذا ما يجعلني أستيقظ كل يوم و أفكر في هذا الجيل من الفنانين السود و الفنانين في جميع أنحاء العالم.

levantarme temprano todos los días, cada día, lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, haciendo los programas, ensayando y escribiendo.
أنهض مبكراً في الصباح كلّ يوم الإثنين، الثّلاثاء الأربعاء، الخميس، الجمعة أؤدي عروض وأتدرب وأكتب

Yo oía los gritos de las muchachas pero no podía levantarme para mirar.
وكنت أسمع صراخ الفتيات الصغار ولكنني لم أكن استطيع الوقوف ﻷرى.

Me toma cinco minutos caminar hasta allí pero en su casa debo levantarme una hora antes para tomar el tren 4.
مجرد خمسة دقائق مشياً على الأقدام لكن عنده، يجب علي الاستيقاظ ساعة أبكر كي أستطيع الركوب في القطار

Y trate de levantarme y buscar a Eric, pero no podía ver.
حاولت النهوض والبحث عن اريك لكن لم استطع أن أرى

Es que levantarme pronto es algo a lo que mi cuerpo no está acostumbrado.
أنها فقط مسألة النهوض مبكراً أنه شئ لم يعتد عليه جسدي بعد

Cosas como acariciar a mi perro 10 minutos o levantarme y caminar una vez alrededor de la manzana.
أشياء مثل احتضان كلبي لمدة 10 دقائق أو النهوض من السرير والمشي حول الحي لمرة واحدة

Temo que si me sentara... no podría levantarme después.
أخشى أننى لو جلست لن أستطيع النهوض ثانية

Debo levantarme temprano.
على النهوض مبكراً لدى موعد مع صاحبة السعادة

Porque no quiero levantarme una mañana con la repentina urgencia de reventarme la cabeza.
لأنني لا أريد أن أستيقظ يوماً و أجد بنفسي رغبة في الانتحار

Si me ves levantarme, quédate ahí. ¿De acuerdo?
لو رأيتني أنهض ، عليك أن تظل بمكانك ، أتفهم ؟

Caballeros, mañana tengo que levantarme temprano, y necesito toda mi lucidez quizás solo uno más.
يجب ان أنهض مبكرا غدا ايها السادة واحتاج الى كل طاقتى وذكائى معى ربما واحد آخر فقط

Sí, ¿importante para mí levantarme allí y decir la jodí intentando protegerte?
نعم، مهم الوقوف هناك لأقول أخفقت بعملي محاولة حمايتك ؟

Voy a tener que levantarme cada mañana y ver si todavía sigue aquí.
سيتسنى لي الاستيقاظ كل يوم ورؤية إن كان لا يزال هنا

Me voy. Necesito levantarme temprano.
يجب ان أذهب علي أن استيقظ مبكراً في الصباح.

Me gusta levantarme temprano, caminar y hablar conmigo mismo.
أنا .. أنا أحبّ الإستيقاظ باكراً في الصباح‪,‬ أمشي و أتحدّث إلى نفسي‪. ‬

"Quisiera levantarme y pedirle perdon
أردتُ أن أقف وأتوسل إليها طلباً للمغفرة.

Ni siquiera puedo pensar en una razón para levantarme a la mañana.
لا استطيع ان افكر في شيء يجعلني انهض من السرير

Ahora quiero ir a dormir porque tengo que levantarme temprano.
والآن, أريد أن أضع رأسي على وسادة فقط لأنني يجب أن أصحو مبكراً

Era más grande que tú y temía que no pudieras levantarme.
كنتُ أكبرَ منك حجماً. و كنتُ أخشى ألاّ تستطيع رفعي.

Al levantarme por la mañana para alimentarlo, estaba muerto.
و حين استيقظت فى الصباح لكى ارضع طفلى ، كان ميتاً

Es que me ha costado levantarme más de lo previsto.
لقد أخذ منِّي وقتاً أطول مما توقعته للنهوض من السرير هذا الصباح

Si es que puedo levantarme...
اذا استطعت فقط ان اقف على قدمى

Voy a levantarme e irme de aquí. Si quieres detenerme, puedes hacerlo.
سأنهض وأخرج من هنا الان, تستطيع أيقافي أذا أردت