"leve en" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• طفيفة في
• مخففة في
• طفيف في

Un oficial de la guardia civil resultó herido leve en uno de los incidentes.
وأصيب ضابط من الحرس الوطني بجروح طفيفة في أحد الحادثين.

Un palestino de la Ribera Occidental resultó herido leve en las proximidades del cruce de Adam, cuando un colono arrojó una piedra contra el coche en el que se encontraba.
وأصيب فلسطيني من الضفة الغربية بجروح طفيفة في منطقة مفرق آدم حين رشق مستوطن السيارة التي كان الفلسطيني فيها.

En Hebrón, un soldado resultó herido leve en la cabeza por una piedra arrojada contra una patrulla militar.
وفي الخليل أصيب جندي بجروح طفيفة في رأسه من جراء رشق دورية عسكرية بحجر.

Como marco de referencia y a fin de evitar que se tenga el concepto erróneo de que los actos de terrorismo reciben un castigo leve en Noruega, se ha de señalar que el derecho penal noruego se caracteriza en general por penas máximas moderadas, de acuerdo con la tradición legal nórdica.
وكإطار مرجعي، ولتفادي الاعتقاد خطأ بأن مرتكبي الأعمال الإرهابية ينالون عقوبة مخففة في النرويج، تجدر الإشارة إلى أن القانون الجنائي النرويجي يتسم عموما بعقوبات قصوى معتدلة، بما يتمشى مع الأعراف القانونية لبلدان الشمال الأوروبي.

Todos ellos tienen una alteración leve en el cromosoma 11.
كل واحد منهم لديه تغير طفيف في الكروموسوم الحادي عشر

Un policía de fronteras resultó herido leve en Ramallah.
وأصيب شرطي حدود بجروح طفيفة في رام الله.

Ambos fueron hospitalizados en Rafah, uno de ellos por una herida leve en la cabeza y el otro por una herida grave en el cuello.
وقد أدخلا المستشفى في رفح وكانت إصابة أحدهما إصابة طفيفة في الرأس، أما إصابة الثاني فكانت جرحا خطيرا في رقبته.

Un soldado sufrió una herida leve en el dedo a consecuencia de la explosión de una granada.
وأصيب أحد الجنود إصابة طفيفة في إصبعه نتيجة لانفجار قنبلة يدوية.

Su padre, Abdel Hai ' Abu-Sufian, de 65 años, también resultó herido leve en un brazo.
وأصيب والده عبد الحي أبو سفيان، البالغ من العمر 65 عاماً، بجروح طفيفة في ساعده.

Para detenerlo, la policía empleó una técnica de combate autorizada que le ocasionó una herida leve en la pierna.
واستخدمت الشرطة، لتوقيفه تقنية مصارعة مسموحاً بها أدت إلى إصابته إصابة طفيفة في رجله.

213. En el primer trimestre de 2001, un ciudadano extranjero resultó herido leve en un accidente de tráfico ocurrido en su camino al trabajo.
213- وفي الربع الأول من عام 2001، أصيب مواطن أجنبي إصابة طفيفة في حادث سيارة بينما كان في طريقة إلى العمل.

442. La tendencia nacional hasta el 2004 es al incremento leve en el número de mujeres ocupadas por cuenta propia.
442- وكان الاتجاه على نطاق البلد في عام 2004 يميل إلى زيادة طفيفة في عدد النساء صاحبات الأعمال الحرة.

En Naplusa un policía de fronteras resultó herido leve en una mano de una pedrada. (Ha ' aretz, Jerusalem Post, 17 de noviembre de 1994)
وأصيب شرطي حدود بجروح طفيفة في يده حين أصيب بحجر في نابلس. )هآرتس، وجيروسالم بوست، ١٧ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤(

Según el informe, " a fin de evitar que se tenga el concepto erróneo de que los actos de terrorismo reciben un castigo leve en Noruega, se ha de señalar que el derecho penal noruego se caracteriza en general por penas máximas moderadas, de acuerdo con la tradición legal nórdica.
جاء في التقرير أنه " لتفادي الاعتقاد خطأ بأن مرتكبي الأعمال الإرهابية ينالون عقوبة مخففة في النرويج، تجدر الإشارة إلى أن قانون العقوبات النرويجي يتسم عموما بعقوبــات قصوى معتدلــة، بما يتماشى مع الأعراف القانونية لبلدان الشمال الأوروبي.

El entrevistado dijo que le habían causado una herida leve en la cabeza que sangraba profusamente, lo cual le permitió hacerse el muerto para luego escapar.
وأوضح الرجل الذي تم استجوابه أنه اصيب بجرح طفيف في رأسه وأن دمه سال بغزارة، مما جعله يبدو كما لو كان ميتا وسمح له بالفرار فيما بعد.