"levu" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ليفو

Hay dos ciudades y ambas están situadas en la isla principal de Viti Levu.
ويوجد بفيجي مدينتان تقعان في الجزيرة الرئيسية فيتي ليفو. المناخ

En los lados occidentales de Viti Levu y Vanua Levu, sin embargo, soplan brisas durante el día a través de la costa.
بيد أن الريح تهب خلال النهار باتجاه مقابل للساحل في الجهتين الغربية والشرقية لفيتي ليفو وفانوا ليفو.

Últimamente, los rotumanos han dejado la isla para cursar estudios de enseñanza superior en Viti Levu y para trabajar en empleos altamente cualificados.
أما حديثاً، فهم يغادرون جزيرتهم لتلقي تعليم المرحلة الثالثة في فيتي ليفو ولشغل مناصب تتطلب كفاءات عالية.

Cakobau, hombre de una gran ambición, se convirtió en el jefe de Bau, una isla de tamaño pequeño pero de importancia estratégica frente a la costa de Viti Levu.
وبرز شخص كاكوباو بطموحه الجامح ليتقلد زعامة باو، هذه الجزيرة المقابلة لساحل فيتي ليفو والمتميزة بمركزها الاستراتيجي الهام رغم صغرها.

45. La comunidad banaba posee la isla de Rabi, situada a poca distancia de la costa de Vanua Levu, donde viven la mayoría de sus miembros.
فئة البانابيين 45- يملك البانابيون جزيرة رابي التي تقع قبالة ساحل فانوا ليفو ويعيش فيها معظم أفراد هذه الفئة.

54. Rotuma es una isla remota situada a unos 500 km al norte de la isla de Viti Levu y de Suva.
فئة الروتومان 54- روتوما جزيرة بعيدة تقع على بعد 500 كيلومتر تقريباً شمال جزيرة فيتي ليفو.

A causa de las limitadas oportunidades económicas y educativas los rotumanos se trasladaron a Viti Levu desde principios del período colonial para estudiar y buscar empleo.
ونظراً للفرص الاقتصادية والتعليمية المحدودة، فقد سعى الرتومان إلى طلب التعليم والعمل في فيتي ليفو منذ وقت مبكر إبان الفترة الاستعمارية.

catorce (14) son nombrados por el Presidente de Fiji por recomendación del Gran Consejo de Jefes (Bose Levu Vakaturaga);
أربعة عشر (14) يعينهم رئيس جمهورية فيجي بناء على مشورة البوسي ليفو فاكاتوراغا (المجلس الأكبر للزعماء)؛

Por ejemplo, en 1990 los Gobiernos de Fiji y el Japón concertaron un programa de tres años de exploración de minerales para la isla de Viti Levu, en Fiji.
فمثلا، شرعت حكومتا فيجي واليابان، في عام ١٩٩٠، في برنامج لمدة ثلاث سنوات ﻷنشطة لاستكشاف المعادن تغطي جزيرة " فيتي ليفو " في فيجي.

8. La Relatora Especial lamenta que la misión se realizara casi exclusivamente en la capital, Suva, que está situada en la parte sudoriental de la isla más grande, Viti Levu.
8- وتأسف المقررة الخاصة لأن بعثتها انحصرت تقريباً في العاصمة سوفا الكائنة في القسم الجنوبي الشرقي من أكبر جزر فيجي وهي جزيرة فيتي ليفو.

(Viti Levu: 10.429 km2, Vanua Levu: 5.556 km2)
(فيتي ليفو - 429 10 كيلومتراً مربعاً، فانوا ليفو - 556 5 كيلومتراً مربعا)

La Relatora Especial habría preferido que se hubieran incluido visitas sobre el terreno a la segunda ciudad más grande, Lautoka, situada en la parte noroccidental de Viti Levu, y a la isla, más pequeña, de Vanua Levu.
وكانت المقررة الخاصة تفضل لو شملت بعثتها زيارات ميدانية للاوتوكا (Lautoka)، ثاني أكبر مدينة في الجمهورية وتقع شمال غربي فيتي ليفو، ولفانوا ليفو (Vanua Levu) وهي جزيرة أصغر.

Las dos islas más grandes, Viti Levu y Vanua Levu albergan a la mayoría de la población, que consta de 800.000 habitantes, de los cuales el 51% son fijianos autóctonos, el 42% son indofijianos, y el 7% restante asiáticos y caucásicos.
وتضم أكبر جزيرتين وهما فيتي ليفو وفانوا ليفو أغلب السكان البالغ عددهم 000 800 نسمة، ومنهم 51 فــي المائة فيجيون أصليون، و42 فــي المائــة فيجيون - هنود، والنسبة الباقية وتبلغ 7 في المائة تتألف من آسيويين وقوقازيين.

El apoyo al Gabinete y las instituciones de Fiji: el Bose Levu Vakaturaga (Gran Consejo de Jefes), la Conferencia Metodista, el Consejo de Asuntos Fijianos, el Ministerio de Asuntos Fijianos y los Consejos Provinciales;
القيام بالدعوة لدى مجلس الوزراء والمؤسسات الفيجية التالية: بوزي ليفو فاتاكوراغا (المجلس الأكبر للزعماء)، والمؤتمر الميثودي، ومجلس شؤون الفيجيين، ووزارة شؤون الفيجيين، ومجالس المقاطعات؛

El UNICEF consideró que era difícil determinar las necesidades de cada grupo y asegurar su participación en distintas actividades, ya que algunas zonas altas de la isla principal de Fiji, Viti Levu, estaban muy aisladas.
ورأت منظمة اليونيسيف أن تحديد الاحتياجات اللازمة للفئات الخاصة وضمان مشاركتها في الأنشطة ينطوي على صعوبات من حيث إن بعض المناطق المرتفعة الواقعة في فيتي ليفو وهي الجزيرة الرئيسية لفيجي معزولة للغاية(124).

Hay dos islas principales: Viti Levu que tiene 10.429 km² y Vanua Levu, que tiene 5.556 km². Otras islas importantes son Taveuni (470 km²), Kadavu (411 km²), Gau (140 km²) y Koro (140 km²).
وأكبر جزيرتين في فيجي هما فيتي ليفو، الممتدة على مساحة 429 10 كيلومترا مربعا، وفانوا ليفو التي تبلغ مساحتها 556 5 كيلومترا مربعا أما باقي الجزر الرئيسية فهي تافيوني (470 كيلومترا مربعا)، وكدافو (411 كيلومترا مربعا)، وغاو (140 كيلومترا مربعا)، وكورو (104 كيلومترا مربعا).

1. Por invitación del Gobierno de la República de Fiji (en adelante " Fiji " ), la Relatora Especial sobre la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía visitó Suva y Nadi, en la isla de Viti Levu, del 11 al 16 de octubre de 1999 con el fin de estudiar la cuestión de la explotación sexual comercial de niños en Fiji.
1- بدعوة من حكومة جمهورية فيجي (يشار إليها فيما يلي باسم فيجي)، قامت المقررة الخاصة المعنية بمسألة بيع الأطفال وبغاء الأطفال والتصوير الإباحي للأطفال بزيارة مدينتي سوفا ونادي في جزيرة فيتي ليفو في الفترة من 11 إلى 16 تشرين الأول/أكتوبر 1999، وذلك لدراسة مسألة استغلال الأطفال جنسياً لأغراض تجارية في فيجي.

Según la sección 68 de la Constitución de 1970, las nueve leyes o estatutos que regulan la tierra y las instituciones autóctonas sólo pueden enmendarse por mayoría de tres cuartas partes de la Cámara de Representantes y, si la enmienda afecta a la tierra, las costumbres, o el derecho consuetudinario de Fiji, ha de ser aprobada por al menos seis de los ocho senadores nombrados por el Bose Levu Vakaturaga.
فالمادة 68 من دستور عام 1970، تنص على أن القوانين أو النظم الأساسية التسعة التي تخضع لها أراضي ومؤسسات السكان الأصليين() لا يمكن أن تعدل إلا إذا حظيت بأغلبية ثلاثة أرباع الأصوات في مجلس النواب؛ وإذا كان التعديل يمس الأراضي والأعراف أو الحقوق العرفية في فيجي، فإنه يتوقف على تأييد ستة على الأقل من أعضاء مجلس الشيوخ الثمانية المعينين من المجلس الأكبر للزعماء (بوز ليفو فاكاتوراغا).