"liberal democrático" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الليبرالي الديمقراطي
• الديمقراطي الليبرالي
• الديمقراطي الليبيرالي
• الديمقراطي التحرري البوذي

El anterior partido del autor se ha fusionado con el Partido Liberal Democrático y ha dejado de existir.
فقد انضم حزب صاحب الشكوى السابق إلى الحزب الليبرالي الديمقراطي وانتهى من الوجود.

El Movimiento de empresarios y hombres de negocios - Partido Liberal Democrático de Uzbekistán (Lidepu), inscrito el 3 de diciembre de 2003, cuenta con 149.000 miembros.
51 - حركة أصحاب المشاريع التجارية ورجال الأعمال - الحزب الليبرالي الديمقراطي في أوزبكستان. سُجل في 3 كانون الأول/ديسمبر 2003؛ ومجموع أعضائه 149 ألفا.

Partido Liberal Democrático
الحزب الليبرالي الديمقراطي

Posteriormente, durante la campaña preelectoral 27 candidatos retiraron sus candidaturas, mientras que la candidatura de un miembro del Partido Liberal Democrático de Uzbekistán fue invalidada por la Comisión Electoral Central de Uzbekistán por haber violado éste lo dispuesto en el artículo 27 de la Ley de elecciones al Oliy Majlis de la República de Uzbekistán.
وخلال العملية الانتخابية، سحب 27 مرشحا ترشيحاتهم، وشطبت اللجنة الانتخابية المركزية اسم مرشح من الحزب الديمقراطي الليبرالي لأوزبكستان بسبب انتهاكه المادة 27 من قانون انتخابات برلمان جمهورية أوزبكستان.

Partido Liberal Democrático
الحزب الديمقراطي الليبرالي

La Sra. Kawaguchi ha sido miembro de la Cámara de Consejeros por el Partido Liberal Democrático desde 2005.
تشغل السيدة كاواغوشي منصب عضو مجلس المستشارين في الحزب الديمقراطي الليبيرالي منذ عام 2005.

601. Del 18 al 20 de abril de 2008, junto con el ala femenina del Partido Liberal Democrático, se celebraron seminarios didácticos con representantes de explotaciones agrícolas administradas por mujeres en la República de Karakalpakstán, Kashka-Daryá, Syr-Daryá y Jorezm.
601 - إن حلقات دراسية تدريبية تتعلق بمزارع ترأسها نساء في جمهورية كاراكالباكستان وولايات كاشا داريا وسورخان داريا وخورزم عُقدت في 18-20 نيسان/أبريل 2008 بالاشتراك مع جناح المرأة للحزب الليبرالي الديمقراطي.

En febrero de 2005, en la Cámara Legislativa del Oliy Majlis, se constituyó el " bloque democrático " , que reunía a parlamentarios del Partido Liberal Democrático de Uzbekistán, el Partido Nacional Democrático " Fidokorlar " y el Partido Socialdemócrata " Аdolat " , que representaban la mayoría parlamentaria.
وجرى في شباط/فبراير 2005 تشكيل الكتلة الديمقراطية في المجلس التشريعي " عالي مجلس " (البرلمان) التي تُوحد بين الجماعات البرلمانية في الحزب الليبرالي الديمقراطي الأوزبكستاني، والحزب الديمقراطي الوطني " فيدوكورلار " ، والحزب الاجتماعي الديمقراطي " عدالة " ، والتي تمثل الأغلبية البرلمانية.

El Sr. Modi en India, el Sr. Abe, que quizá está a punto de obtener un tercer término en el Partido Liberal Democrático en Japón, por supuesto Xi Jinping está consolidando un enorme poder, el líder más poderoso de China desde Mao.
السيد (مودي) في الهند، و السيد (آب)، الذي سيحصل على فترة ثالثة على الأرجح عن الحزب الليبرالي الديمقراطي في اليابان، و طبعاً السيد (زي-جينبينج) صاحب القوة الهائلة، فهو القائد الأقوى بالصين منذ وفاة (ماو).

Cuando el PDJ llegó al poder en septiembre de 2009, acabó con medio siglo de gobierno de facto de un solo partido; el Partido Liberal Democrático (PLD), pero aún más importante era que se propusiese abordar una cuestión capital para el Japón: ¿quiénes debían gobernar?
عندما وصل الحزب الديمقراطي الياباني للحكم في سبتمبر 2009 أنهى نصف قرن من حكم الحزب الواحد الفعلي أي حكم الحزب الليبرالي الديمقراطي . لكن الموضوع الاكثر اهمية هنا ، ان نوايا الحزب الديمقراطي الياباني تتعامل مع سؤال جوهري بالنسبة لليابان : من يجب ان يحكم ، الموظفون البيروقراطيون او المسؤولون المنتخبون ؟

La Comisión Electoral Central de la República de Uzbekistán adoptó una decisión por la cual autoriza la participación del Partido Popular Democrático de Uzbekistán, el Partido Socialdemócrata " Аdolat " , y el Movimiento de Empresarios y Comerciantes, Partido Liberal Democrático de Uzbekistán " Мilliy Tiklanish " , en las próximas elecciones a los órganos de poder legislativos y representativos que se celebrarán en diciembre.
واتخذت اللجنة الانتخابية المركزية قرارا بشأن السماح لكل من: حزب الشعب الديمقراطي، وحزب " عدالة " الاجتماعي الديمقراطي، وحركة أصحاب المؤسسات التجارية والاعمال - الحزب الليبرالي الديمقراطي لأوزبكستان، والحزب الديمقراطي " مِلّي تيكلانيش " (الوحدة الوطنية)، بالمشاركة في الانتخابات المقبلة في كانون الأول/ديسمبر لعضوية الأجهزة التشريعية والنيابية في سلطة الدولة.

99. A 1 de enero de 2011 había 33 partidos políticos registrados en la República de Moldova; 4 de ellos pasaron a integrar el Parlamento como resultado de las elecciones celebradas en noviembre de 2010 (Partido Comunista, 42 escaños; Partido Liberal Democrático, 31 escaños; Partido Democrático, 14 escaños, y Partido Liberal, 12 escaños).
99- وبلغ عدد الأحزاب السياسية المسجلة في جمهورية مولدوفا 33 حزباً في 1 كانون الثاني/يناير 2011. وأصبحت أربعة أحزاب منها ممثلة في البرلمان إثر الانتخابات التي أُجرِيت في تشرين الثاني/نوفمبر 2010 وهي (الحزب الشيوعي (42 مقعداً)، والحزب الليبرالي الديمقراطي (31 مقعداً)، والحزب الديمقراطي (14 مقعداً) والحزب الليبرالي (12 مقعداً).

China reaccionó a la propuesta de Ishihara con su susceptibilidad habitual: se negó a recibir la visita programada de su hijo, Secretario General del Partido Liberal Democrático de Japón, principal partido opositor del país.
وجاء رد الصين على اقتراح ايشيهارا مشرباً بحساسيتها المعتادة: فقد رفضت استقبال الزيارة المقررة لنجل ايشيهارا، الذي يشغل منصب الأمين العام للحزب الديمقراطي الليبرالي الياباني، وهو حزب المعارضة الرئيسي في البلاد.

El cambio de gobierno de Japón en 2009 -cuando el Partido Democrático de Japón (PDJ) rompió el monopolio de poder casi ininterrumpido del Partido Liberal Democrático (PLD) desde 1955- no fue una revolución. Sin embargo, más bien como la elección del primer presidente negro en los Estados Unidos, generó una abundancia de expectativas populares, prometiendo un cambio radical con respecto al pasado.
إن تغيير الحكومة في اليابان في عام 2009 ـ حين نجح الحزب الديمقراطي الياباني في كسر احتكار الحزب الديمقراطي الليبرالي المتواصل للسلطة والذي لم ينقطع تقريباً منذ عام 1955 ـ لم يكن ثورة. ولكنه كان كمثل انتخاب أول رئيس أسود للولايات المتحدة، جياشاً بالتوقعات الشعبية، وواعداً بتحول جذري عن الماضي.

Muchos miembros del Partido Liberal Democrático de Abe hubieran preferido una reforma radical de la doctrina de defensa de Japón, que eliminara toda limitación constitucional a las fuerzas armadas del país. Pero la opinión pública y el socio de coalición de Abe, el Komeito, no lo permitieron.
الواقع أن كثيرين في حزب آبي الديمقراطي الليبرالي كانوا ليفضلوا إصلاح عقيدة الدفاع اليابانية، من خلال إزالة القيود التي فرضها الدستور على القوات المسلحة في اليابان. ولكن الرأي العام وشريك آبي في الائتلاف، كوميتو، لم يسمحا بذلك.

NEW HAVEN – La politización de los bancos centrales continúa sin cesar. La resurrección de Shinzo Abe y del Partido Liberal Democrático, pilares del sistema político que ha dejado la economía japonesa atrapada en dos decenios perdidos y lo que seguirá, es tan sólo el último ejemplo.
نيوهافين ــ الآن تجري عملية تسييس البنوك المركزية على قدم وساق. وعودة الحياة إلى شينزو آبي والحزب الديمقراطي الليبرالي في اليابان ــ الركيزتين اللتين يقوم عليهما النظام السياسي الذي ترك الاقتصاد الياباني غارقاً في عقدين ضائعين ــ ما هي إلا أحدث مثال على ذلك.

Estando en la oposición, el PDJ despotricó contra el Partido Liberal Democrático (PLD) por cambiar un dirigente tras otro. Como el PDJ está ahora haciendo lo mismo, el público japonés está asombrado y empieza a preguntarse si hay algo podrido en su sistema político.
أثناء وجوده في المعارضة، كان الحزب الديمقراطي الياباني يوجه أعنف الانتقادات إلى الحزب الديمقراطي الليبرالي بسبب الانتقال من زعيم إلى زعيم. والآن، وقد فعل الحزب الديمقراطي الياباني نفس الشيء، أصاب الرأي العام الياباني الذهول وبدأ الناس في التساؤل عما إذا كان النظام السياسي الذي تتبناه بلادهم معطوباً بصورة أو بأخرى.

Aquella política engendró nuevos intereses creados y, por tanto, un nuevo ambiente político, pues las empresas de la construcción y otros beneficiarios de los contratos estatales empezaron a hacer importantes donaciones al gobernante Partido Liberal Democrático, con lo que las arcas del PLD quedaron abarrotadas, pero se pusieron las bases para la grave crisis financiera habida al final del decenio de 1990.
ولقد أدت هذه السياسة إلى خلق مصالح خاصة جديدة، فساعدت بالتالي في تكوين بيئة سياسية جديدة، حيث بادرت شركات البناء وغيرها من الجهات المستفيدة من العقود الحكومية إلى التبرع بكثافة للحزب الديمقراطي الليبرالي. ولقد ساعد هذا في الإبقاء على خزائن الحزب الديمقراطي الليبرالي ممتلئة، ولكنه فرض الخطر المتمثل في اندلاع أزمة مالية خطيرة في أواخر التسعينيات.

En julio, el Partido Liberal Democrático (PLD) ganó el control de las dos cámaras del Parlamento –una rotunda victoria electoral que se traduce en el mandato político más fuerte que cualquier dirigente japonés haya obtenido en muchos años. En consecuencia, parece probable que Abe permanezca en el poder más tiempo que sus predecesores ineficaces, que no duraron más de un año.
في يوليو/تموز، فاز حزب آبي الديمقراطي الليبرالي بالسيطرة على مجلسي البرلمان ــ وكان انتصاراً انتخابياً مدوياً يرقى إلى أقوى تفويض سياسي يتلقاه أي زعيم ياباني في سنوات عديدة. ويبدو من المرجح نتيجة لهذا أن يظل آبي في السلطة لفترة أطول من أسلافه غير المؤثرين، والذين لم يدم أغلبهم أكثر من عام واحد في السلطة.

La Baronesa Williams encabezó el Partido Liberal Democrático en la Cámara de los Comunes entre 2001 y 2004.
كانت البارونة ويليامز زعيمة الحزب الديمقراطي الليبيرالي في مجلس اللوردات في الفترة من 2001 إلى 2004.

9 Partido Liberal Democrático Budista PLDB (abuelo Son Sann)
الحزب الديمقراطي التحرري البوذي )الجد سون سان(