| Aumento de las dietas por misión de 19 libras chipriotas a 81 libras chipriotas por persona y día | UN | زيادة بدل الإقامة الشهري من 19 جنيه قبرصي إلى 81 جنيه قبرصي للشخص الواحد يوميا |
| Mientras tanto, el Gobierno del país receptor elevó el nivel de la cuenta de anticipos a 40.000 libras chipriotas. | UN | وفي هذه الأثناء، زادت الحكومة المضيفة مستوى حساب السلف إلى 000 40 جنيه قبرصي. |
| Sin embargo, el gobierno del país receptor ha aceptado y aumentado de 40.000 a 80.000 libras chipriotas la cuenta de anticipos creada para el reembolso del IVA pagado por la Misión. | UN | غير أن الحكومة المضيفة قبلت حساب السلف المنشأ للتعويض عن ضريبة القيمة المضافة التي تسددها البعثة وزادت مقداره من 000 40 إلى 000 80 جنيه قبرصي. |
| Durante el 2000 el PIB alcanzó los 5.457 millones de libras chipriotas y la tasa de inflación se mantuvo en 4,1%. | UN | وأثناء عام 2000 وصل الناتج المحلي الإجمالي إلى مؤشر 5.547 مليار جنيه قبرصي. |
| Solicita una indemnización de 17.382 libras chipriotas como compensación por esos pagos. | UN | وهي تطلب مبلغ ٢٨٣ ٧١ جنيهاً قبرصياً تعويضاً عن ذلك. |
| Prestación anual suplementaria para familias con ingresos menores de 6.000 libras chipriotas anuales | UN | الاستحقاق السنوي التكميلي للأسر ذات الدخل الذي يصل إلى 000 6 جنيه قبرصي في السنة |
| Prestación anual suplementaria para familias con ingresos entre 6.000 y 12.000 libras chipriotas anuales | UN | الاستحقــاق الســنوي التكميلي للأسر ذات الدخل الذي يتراوح بين 000 6 و000 12 جنيه قبرصي في السنة |
| Respuesta: 3.600 libras chipriotas por año | UN | الجواب: ٦٠٠ ٣ جنيه قبرصي في السنة |
| El 21 de marzo de 1994 la Cámara de Diputados aprobó un presupuesto de defensa de 205 millones de libras chipriotas para 1994. | UN | ففي ٢١ آذار/مارس ١٩٩٤، أقر مجلس النواب نفقات دفاعية لعام ١٩٩٤ بمبلغ ٢٠٥ ملايين جنيه قبرصي. |
| El Sr. Kasulides nos había prometido 10.000 libras chipriotas de los fondos públicos para ayudarnos a financiar las manifestaciones ... | UN | وعدنا السيد كاسوليدس بتقديم ٠٠٠ ١٠ جنيه قبرصي من أموال الدولة لمساعدتنا في تمويل المظاهرات ... |
| a) El programa grecochipriota de rearme para el período comprendido entre 1997 y 2001 ascenderá a una cifra insólita de 1.250 millones de libras chipriotas (1 libra chipriota equivale aproximadamente a 2,2 dólares de los EE.UU.); | UN | )أ( ستصل قيمة البرنامج القبرصي اليوناني ﻹعادة التسليح للفترة من ١٩٩٧ إلى ٢٠٠١، إلى مبلغ مذهل قدره ١,٢٥ بليون جنيه قبرصي )يعادل الجنيه القبرصي الواحد ٢,٢ من دولارات الولايات المتحدة(؛ |
| En septiembre de 1997, el Gobierno de Suiza hizo una contribución complementaria de 1.500 libras chipriotas (aproximadamente 2.900 dólares) destinada a las futuras actividades para las dos comunidades organizadas por la UNFICYP. | UN | وقدمت حكومة سويسرا مساهمة إضافية قدرها ٥٠٠ ١ جنيه قبرصي )نحو ٩٠٠ ٢ دولار( في أيلول/سبتمبر ١٩٩٧ من أجل اﻷنشطة التي تنظمها القوة في المستقبل وتشمل الطائفتين. |
| En consecuencia, los delitos prescritos en la Convención son actos criminales tipificados como tales por la República de Chipre, que se sancionan con 15 años de prisión y/o multa de 1 millón de libras chipriotas. | UN | وبناء على ذلك، أقرت جمهورية قبرص الجرائم التي تنص عليها الاتفاقية بوصفها جنايات؛ أما عقوبتها فهي السجن لمدة 15 سنة و/أو غرامة قدرها 000 000 1 جنيه قبرصي. |
| En el cuadro siguiente se muestra el nivel de la prestación anual básica, así como la prestación anual suplementaria, según el número de hijos de la familia, para las familias con ingresos inferiores a 6.000 libras chipriotas y para las familias con ingresos comprendidos entre las 6.000 y las 12.000 libras chipriotas. | UN | ويبين الجدول التالي مستوى الاستحقاق السنوي الأساسي فضلاً عن الاستحقاق السنوي التكميلي للأسر التي دخلها يصل إلى 000 6 جنيه قبرصي والأسر التي يتراوح دخلها بين 000 6 جنيه قبرصي و 000 12 جنيه قبرصي حسب عدد الأطفال في الأسرة. |
| El valor de los bienes que circularon en la zona de amortiguación se cifró en 2,8 millones de libras chipriotas (6,3 millones de dólares) | UN | نُقلت بضائع قيمتها 2.8 مليون جنيه قبرصي (6.3 ملايين دولار من دولارات الولايات المتحدة) عبر المنطقة العازلة |
| 35. Producto nacional bruto (2001): 5.890 millones de libras chipriotas | UN | 35- والناتج القومي الإجمالي (2001): 5.89 مليار جنيه قبرصي. |
| 37. Deuda pública externa (2002): 849 millones de libras chipriotas | UN | 37- والدين الخارجي العام (2002): 849 مليون جنيه قبرصي. |
| 36. Así pues, el 1º de enero de 2008 la libra chipriota fue sustituida por el euro como moneda de curso legal de Chipre, con un tipo de cambio fijo e irrevocable de 1 euro = 0,585274 libras chipriotas. | UN | 36- وبذلك حل اليورو محل الجنيه القبرصي في 1 كانون الثاني/يناير 2008، وأصبح العملة القانونية لقبرص بسعر صرف ثابت لا يتغير هو: يورو واحد = 0.58274 جنيه قبرصي. |
| 29. El 1 de enero de 2008 la libra chipriota fue sustituida por el euro como moneda de curso legal en Chipre, con un tipo de cambio fijo e irrevocable de 1 euro = 0,585274 libras chipriotas. | UN | 29- وفي 1 كانون الثاني/يناير 2008، حل اليورو محل الجنيه القبرصي وأصبح العملة القانونية المتداولة في قبرص بسعر صرف ثابت لا يتغير هو: يورو واحد = 0.58274 جنيه قبرصي. |
| Se solicita una indemnización por un total de 100.968 libras chipriotas. | UN | ويبلغ مجموع التعويض المطلوب ٨٦٩ ٠٠١ جنيهاً قبرصياً. |
| Chipre (decenas de miles de libras chipriotas) Ejercicio económico: 2001 | UN | قبرص (عشرات الآلاف من الجنيهات القبرصية) السنة المالية: 2001 |
| Moneda nacional y unidad de medida: decenas de miles de libras chipriotas | UN | العملة الوطنية ووحدة القياس: ملايين الكرونات التشيكية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 