"libremente en el país" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• بحرية في البلد
• بحرية داخل البلد

Por otra parte, numerosas organizaciones de masas funcionan libremente en el país.
وهناك منظمات جماهيرية عديدة تمارس عملها بحرية في البلد.

Se ha denunciado también que no se permite que las asociaciones e instituciones culturales amazigh funcionen libremente en el país.
وأفادت التقارير، بالإضافة إلى ذلك، بأنه لا يسمح للجمعيات والمؤسسات الثقافية الأمازيغية بالعمل بحرية في البلد.

Iglesias de distintas denominaciones, mezquitas y sinagogas funcionan libremente en el país.
إن كنائس مختلف الطوائف وأيضا المساجد والكُنُس تعمل بحرية في البلد.

Igualmente, sería conveniente que celebrara un acuerdo con el Comité Internacional de la Cruz Roja para permitirle actuar libremente en el país.
وسيكون من المفيد أيضاً أن تتوصل الحكومة إلى اتفاق مع اللجنة الدولية للصليب الأحمر يسمح للجنة بالعمل بحرية داخل البلد.

El personal de las Naciones Unidas puede circular libremente en el país conforme a las normas básicas de seguridad.
ويمكن لموظفي الأمم المتحدة التجول بحرية في البلد وفقا للقواعد الأمنية الأساسية.

66. La República Checa expresó su reconocimiento a la labor realizada por la Arabia Saudita en ciertos ámbitos de los derechos humanos, pero lamentó que las organizaciones no gubernamentales (ONG) no pudiesen funcionar libremente en el país.
66- وأعربت الجمهورية التشيكية عن تقديرها لجهود المملكة العربية السعودية في بعض مجالات حقوق الإنسان، ولكنها أعربت عن أسفها لعدم السماح للمنظمات غير الحكومية بالعمل بحرية في البلد.

En lo tocante a la seguridad, el descubrimiento de escondites de armas del ELK en zonas de la frontera y la sospecha de la existencia de una base de operaciones del ELK en una mina abandonada hicieron temer que el ELK estuviese realizando operaciones libremente en el país.
وفيما يتعلق باﻷمن، أثيرت مخاوف بعد أن اكتُشفت في المناطق الحدودية مخابئ أسلحة لجيش تحرير كوسوفو وقاعدة في منجم مهجور يشتبه بأنه يشن منها عملياته، ومن أن يكون ذاك الجيش يعمل بحرية داخل البلد.