"lidiando" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تتعامل
• التعامل
• يتعامل
• اتعامل
• يتعاملون
• تتعاملين
• نتعامل معها
• التأقلم
• أَتعاملُ
• نَتعاملُ
• نواجهه
• تتعاملون
• بصدده
• نتعاملُ
• بالتعامل

Lo que es genial, salvo que estés lidiando con estos otros asuntos.
وهذا عظيم، ما لم تكن تتعامل مع بعض المعضلات الكبرى.

Y si tú eras quien estaba lidiando con él nada podías hacer al respecto.
إذا كنتَ من تتعامل مع اﻷمر فلن تستطيع فعل شيء حيال ذلك

Primero, pensó que lo había perdido... y ahora está lidiando con todo esto.
أولاً، عندما ظنت أنها فقدتك والآن في التعامل مع هذا الموقف

Y ahora, por eso, estamos todos en medio de la oscuridad, lidiando con las consecuencias.
والآن بسبب هذا، نحن جميعًا هنا فى منتصف الليل، نحاول التعامل مع العواقب

Ha estado toda la mañana lidiando con el loco de su empleado.
لقد كان يتعامل مع ذلك المُوظف المجنون طوال فترة الصباح.

Sabéis, estoy lidiando con una situación de compañero de cuarto muy estresante.
اتعلم , انا اتعامل مع ازمه مرهقة في مشكلة السكن

En este mismo momento mis guardias están sin duda lidiando con estos...
في هذه اللحظة بالذات، حراسي بلا شك يتعاملون مع هؤلاء..

Esta gente con la que estás lidiando...
هؤلاء الناس الذين تتعاملين معهم نحن لا نعرف مع من نتعامل

No entiendes con quién estás lidiando. No te quiere muerto sólo a ti. Los quiere muertos a todos.
أنت لا تفهم ما تتعامل معه، إنه لا يريدك ميتاً فحسب، بل أن يموت الجميع..

Estás lidiando con una enfermedad muy seria y eso hace brotar muchas emociones.
لأنك تتعامل مع مرض صعب جدا ً ويجلب الكثير من المشاعر

Y estamos lidiando con ello, ella está lidiando con ello, y le está yendo bien.
وعلينا التعامل مع ما حدث، إنها تتعامل مع الوضع، وهي تبلي بلاءاً حسناً.

Porque normalmente tu cuerpo está lidiando con este problema todo el tiempo.
لكن في العادة اجسامنا تتعامل مع هذه المشكلة في كل الأوقات

Resulta que los rabinos son mejores lidiando con los problemas de los demás.
كما اتضح أن الأحبار يجيدون التعامل مع مشاكل الآخرين بشكل أفضل

Dios, bueno, es que eres demasiado buena lidiando con todo eso, entonces ¿por que no sigues siendo la salvadora que supuestamente tanto necesitamos?
رائع , اذا كنتي جيدة في التعامل مع الأمر اذن لماذا لا تستمرين في ان تكوني المنقذة التي نحتاجها بشدة؟

Trabajando en colaboración con los gobiernos nacionales y locales, la comunidad internacional sigue lidiando con las secuelas de esos desastres.
ولا يزال المجتمع الدولي، بالعمل بالتضامن مع الحكومات الوطنية والمحلية، يتعامل مع عواقب هذه الكوارث.

El estudiante, el padre y el maestro están lidiando con muchas cosas.
يتعامل الطلبة وأولياء الأمور والمدرسين مع الكثير.

He pasado ocho años aquí, ocho malditos años lidiando con tu basura.
قضيت 8 سنوات هنا، 8 سنوات لعينه اتعامل مع حماقتك.

Y lo peor es que no tenemos idea de con quién estamos lidiando o qué quieren.
ما الأسوء لا نعرف من هم ولا مع من يتعاملون

Simplemente creo que cuando estas lidiando con un tejido estampado, es siempre mejor coordinar con el color de fondo.
انا فقط اعتقد انه عندما تتعاملين مع اقمشة قابلة للطبع يفضل دائما ان تنسقي مع لون الخلفية

No estamos lidiando con un paciente común y corriente.
هذه ليست حالة لمريض عادي التي نتعامل معها هنا

Tiene suficientes dificultades lidiando con el asunto de cazavampiros.
لديها صعوبات كافية فى التأقلم مع موضوع القاتلة هذا

Por que soy un jugador. No tengo que estar lidiando con esta mierda.
' لأنني لعاب أنا ليس من الضروري أن أَتعاملُ مع هذا التغوّطِ.

Escuche, no sabe con lo que estamos lidiando aquí.
أنظر ، أنت لا تَعْرفُ ما الذي نَتعاملُ معه هنا.

Hasta que nos dejen hablar con alguien de afuera no tendremos ídea de con qué estamos lidiando.
يجب أن نتحدث مع أحد فى الخارج لا يوجد لدينا أى فكرة عما نحن نواجهه هنا

No tienen idea de con quién están lidiando.
ليس لديكم أدنى فكره عمن تتعاملون معهُ الآن

Nos vieron y se dieron cuenta con quién estaban lidiando así que ya pusieron un acuerdo sobre la mesa.
لقد رأونا و اكتشفوا ما هم بصدده و قد قاموا بوضع اتفاق على الطاوله ماذا ؟

Escucha, Jake, ahora sabemos con que estamos lidiando... así que podremos hacer algo.
إسمعْ ,جايك الآن عْرفُنا مع من نتعاملُ ، سنحاولَ أَنْ نَفعلُ شيئا.

Lo pasará mejor lidiando con el sistema.
سيواجه وقتاً أهون بالتعامل مع النظام