"lidiar con el" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• التعامل مع
• للتعامل مع

Y uno tuviese que darle consejos para ayudarle a lidiar con el sentimiento de inadecuación de no poder hacerlo y fallar otra vez.
ويكون عليكم أن تجلبوا له المساعدة ليستطيع التعامل مع مشاعر عدم الكفاءة وعدم القدرة على الوصول والفشل في كل مرة.

La memoria es algo maravilloso si no hay que lidiar con el pasado.
ما أجمل الذكرى حين لا يكونُ عليكَ التعامل مع الماضي مجدداً

Con lesiones leves, pero no puede lidiar con el trauma del choque.
إصاباته بسيطة، ولكنه الآن لا يستطيع التعامل مع صدمة الحطام

Pero nos esforzamos mucho en superar este tipo de cosas, y necesitamos encontrar un nuevo método para lidiar con el pánico escénico.
أقصد أننا نحاول بجد التخلص من عادات كهذه لذا يلزمنا طرق جديدة للتعامل مع مشكل التوترعلى الخشبة

El problema es que lo que nuestros ancestros hacían para lidiar con el enojo, pelear físicamente, ya no es razonable y apropiado.
والمشكلة أن الشيء الذي فعله أجدادك للتعامل مع غضبهم للقتال الجسدي، لم يعد هنالك شيء منطقي أو مناسب.

Debería ser capaz de lidiar con el hecho de que piensan que parezco un mono... de un adicto al crack ruso.
يتعين ان اكون قادرة على التعامل مع حقيقة انهن يعتقدن انني ابدو مثل قردٍ في اعلان روسي تافه

Hicimos todo bajo las reglas, puedo lidiar con el Departamento de Justicia.
لقد فعلنا كل شىء قانوناً يمكننى التعامل مع وزارة العدل

Con mi compañero que no es coreano, sin embargo, hemos tenido que lidiar con el hecho de que estoy muy centrada en la comida y él simplemente no.
عندما أكون مع شريكي الذي هو ليس كورياً كان علينا التعامل مع فكرة انني أعتبر أن الطعام شيئاً مهماً ولكن هو لا يعتبره كذلك.

¿Cómo podemos lidiar con el silencio que hay a nuestro alrededor?
كيف يمكننا التعامل مع التعتيم الذي يحيط بنا؟

Así que dentro de 3 o 5 mil millones de años, si aún quedan humanos en la Tierra, pues les tocará a ellos lidiar con el problema.
ل 3 حتى 5 بلايين سنة، هذا إن كان ما يزال هناك بشر على الأرض، يجب عليهم التعامل مع ذلك الأمر.

Les va a dar formación. Eso ayudará a lidiar con el estrés que están bajo.
وسيوفر لهم التدريب الذي سيساعدهم على التعامل مع الضغوط التي يواجهونها،

"La memoria es algo maravilloso si no hay que lidiar con el pasado".
"ما أجمل الذكرى حين لا يكونُ عليكَ التعامل مع الماضي مجدداً"

Deberías hacer un anuncio preventivo sobre cómo lidiar con el brote. No.
الآن أعتقد أنك قد تريد أن تعلن بياناً عن كيفية التعامل مع الاطلاق

Creo que te estás centrando en ella para no tener que lidiar con el gran cumpleaños que se aproxima.
أعتقد بأنكِ ترتكزين عليها لتجنب التعامل مع هذا عيد ميلادك الكبير القادم

No me gusta lidiar con el estrés, interfiere con mi buen humor.
أنا فقط لا أحب التعامل مع كل هذه الضغوط نوع من التدخل بطريقتي هل تعلم؟

Donde podrá lidiar con el hueso donde hay rocas enormes en el borde de un risco.
حيث يمكنه التعامل مع العظمة، حيث تتواجد كتل صخرية عملاقة مستقرّة على شفا جرف.

"Finalmente debemos lidiar con el adversario más temible "
اضطررنا فجأه الى التعامل مع عدو اكثر رعبا

Para lidiar con el cambio climático, necesitamos nuevos medios de generar energía,
للتعامل مع تغير المناخ ، نحن بحاجة إلى طرق جديدة لتوليد الطاقة.

Olvidémonos por un segundo que la hipnosis es usada para aminorar hemorragias recuperación de enfermos o ayudar a los pacientes a lidiar con el dolor.
وتغطيته، أو مساعدة المرضى للتعامل مع ألامهم، أنت متزوج الآن

Aun así, esto no es el camino adecuado para lidiar con el estrés.
ولكن لا يزال هذا ليس طريقاً للتعامل مع الإجهاد

Necesito ayuda para lidiar con el sistema de iluminación.
احتاج مساعدة للتعامل مع نظام الإنارة هذا.