"limosna" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• صدقة
• الصدقة
• الصدقات
• حسنة
• التسول
• حسنه
• خيرية
• إحسانا
• صدقةٍ
• أتسول
• صدقه
• الزكاة
• كصدقة
• لصدقة
• استجداء

Dije anteriormente que mi Gobierno no pide limosna.
قلــت مــن قبــل أن حكومتــي لا تطلب إحسانا ولا تتوقع صدقة.

Los países en desarrollo no piden limosna, sino simplemente una oportunidad para desarrollar su potencial y ocupar el lugar que les corresponde en la comunidad internacional.
إن البلدان النامية لا تستجدي صدقة وإنما تطلب فقط فرصة لتنمية إمكانياتها ولتتبوأ مكانها الشرعي في المجتمع الدولي.

La financiación para el desarrollo no es una limosna; tampoco una oportunidad para hacer negocios aprovechándose de las necesidades de otros países.
إن تمويل التنمية ليس صدقة ولا فرصة للقيام بالأعمال التجارية واستغلال احتياجات البلدان الأخرى في الوقت ذاته.

¿No cree que la dignidad de un sacerdote es incompatible con la humillación de pedir limosna?
ألا تظن أن كرامة القس لا يجب أن تنحدر لدرجة السؤال عن الصدقة

O nos colábamos en algún templo a pedir limosna, en ocasiones.
وإلا كنا سننسل خلسة نحو أي معبد ونستجدي الصدقات هناك بعضا من الزمن

Si puedes, dale una limosna a los mendigos, nunca los amenaces.
إذا كنت ستعطي حسنة لشحاذ فلا تسيء معاملته

Esta noche, antes de hacerme el amor, debes dar limosna por el alma de tu prima y encargar una lápida esculpida en mármol, como si fuera para una santa.
كيف؟ هذه الليلة، قبل أن تنكحني إذهب والتمس صدقة لروحكِ

Como tu disco no se vende, estás pidiendo limosna.
اظن انك تريد صدقة بما أن اسطوانتك لا تباع كما ينبغي

No es más que una imbécil buscando una limosna en forma de chantaje.
إنها مجرد محصل نقود يبحث عن صدقة على شكل إبتزاز

Si necesitas absolución, ve con un sacerdote o dale limosna a los pobres.
إذا كنت تريد الغفران إذهب لقس أو أعط صدقة للفقراء

Llevaba una gran bolsa en su espalda para pedir limosna y se instaló en nuestra sala ancestral
حمل حقيبة كبيرة على ظهره كبير ليكون صدقة وثبت نفسه في قاعة أجدادنا

Todas las noches pidiendo una limosna que yo no le voy a dar. ¿de acuerdo?
إنه يأتي إلي هنا كل ليلة كل ليلة يطلب صدقة والليلة لن أعطيه أي صدقة ولماذا الليلة؟

Cualquier tramposo en el pueblo sabe que esta es la manera de conseguir una limosna facil.
كل محتال في المدينة يعرف أن هذا المكان هو أسهل مكان لطلب الصدقة.

45. Dar limosna a los mendigos forma parte de la cultura y las creencias religiosas en muchas regiones.
45- ويعد منح الصدقة للمتسولين أمراً متأصلاً في الثقافة والمعتقدات الدينية للناس في العديد من المناطق.

Llegas demasiado tarde para una limosna.
جئت بعد فوات الأوان على الصدقات لا أريد مالاً

No busco una maldita limosna. ¡Busco un jodido trabajo, puta!
أنا لا أبحث عن حسنة لعينة أبحث عن عمل أيتها اللعينة

Su incidencia está relacionada con la tasa de abandono escolar, y con circunstancias económicas: los padres alientan algunas veces a sus hijos a pedir limosna.
وتأثيرها يرتبط بمعدلات التسرب من المدرسة وباعتبارات اقتصادية: فاﻵباء يشجعون أطفالهم أحياناً على التسول.

Nunca te pidió que firmarás con él y no te va a pedir limosna ahora.
..لم يطلب منك أبداً أن تقوم بالتوقيع بدلا منه ..وهو الأن لا يطلب منك حسنه

Tu limosna o la de ellas, sigue siendo caridad.
صدقتك أم صدقتهم مازلت حالة خيرية تحتاج للصدقات

Básicamente, estás pidiendo a mi familia por una limosna.
لقد التمستِ في الأساس من عائلتي صدقةٍ.

Si no le sirvo té, él me hará pedir limosna mañana fuera de su cuartel.
إن لم أحضر له الشاي سيجعلني أتسول أمام مركزكم غداً

Pero no estamos pidiendo limosna.
لكننا لا نريد صدقه

Reconociendo la importancia de la limosna (Zakat) como instrumento para reducir la pobreza entre los musulmanes;
إذ يقر بأهمية الزكاة باعتباره أداة للتخفيف من حدة الفقر بين المسلمين؛

Somos capaces de irnos y dejarte nuestra pasta como limosna.
لدينا كبريائنا و نحنُ قادرون على إعطائك معكرونتنا كصدقة.

No pedimos una de tus tartas grasientas, así que ¿supongo que estás aquí a por otra limosna?
لم نطلب واحدة من فطائركم الدهنية اذا أعتقد أنكِ هنا لصدقة اخرى؟

Sólo así, y sin limosna, podremos enfrentar los desafíos del desarrollo de nuestros pueblos.
ولن نتمكن من التصدي لتحديات التنمية التي تواجهها شعوبنا إلاّ بهذه الطريقة وبدون استجداء.