"liquidez al" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• السيولة في
• السيولة إلى

Estado de cuentas IV. Situación de liquidez al 31 de diciembre de 1997
البيان الرابع - مركز السيولة في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ٧١٩٩

Los Emiratos Árabes Unidos experimentaron un fuerte aumento de la liquidez al comienzo de 2011, dado que se los consideró un refugio durante los disturbios en el mundo árabe.
وشهدت الإمارات العربية المتحدة طفرة في السيولة في بداية عام 2011 إذ اعتبرت ملاذا آمنا خلال الاضطرابات في العالم العربي.

Situación de liquidez al 31 de diciembre de 1993
حالة السيولة في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣

1. Situación de liquidez al 31 de diciembre de 1993
١ - حالة السيولة في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣

MUNICH - Por un tiempo, parecía que el programa de crédito de 1 billón de euros del Banco Central Europeo para inyectar liquidez al sistema bancario de Europa hubiera calmado a los mercados financieros globales. Pero ahora las tasas de interés de los bonos de los gobiernos italiano y español vuelven a subir, acercándose al 6%.
ميونيخ ــ لفترة من الوقت، بدا الأمر وكأن البرنامج الائتماني الذي أقره البنك المركزي الأوروبي بقيمة تريليون يورو لضخ السيولة إلى النظام المصرفي الأوروبي نجح في تهدئة الأسواق المالية العالمية. ولكن الآن عادت أسعار الفائدة على سندات الحكومتين الإيطالية والأسبانية إلى الارتفاع من جديد، لتقترب من 6%.

Estado de cuentas V. Situación de liquidez al 31 de diciembre de 1993
بيان مركز السيولة في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣

Con arreglo al estado financiero revisado, el coeficiente de liquidez al 31 de diciembre de 1993 pasa a ser 1,43:1.
ووفقا للبيان المنقح، تصبح نسبة السيولة في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣ كما يلي: ١,٤٣:١.

Disminución de la liquidez al 31 de diciembre de 1993
النقصان في السيولة في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣

Cuadro 2.3 Fondo para el medio ambiente: situación de liquidez al 31 de diciembre de 1993
صندوق البيئة: حالة السيولة في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣

La Junta analizó la situación de liquidez al 31 de diciembre de 1993.
وقام المجلس بتحليل حالة السيولة في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣.

La situación de liquidez al 31 de diciembre de 1993 de los fondos de contribuciones voluntarias administrados por el ACNUR figura en el cuadro 10.
والجدول ٠١ يتضمن وضع السيولة في ١٣ كانون اﻷول/ديسمبر ٣٩٩١ فيما يتعلق بصناديق التبرعات التي تديرها المفوضية.

Estado de cuentas IV. Situación de liquidez al 31 de diciembre de 1995
البيان الرابع - مركز السيولة في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥

Situación de liquidez al 31 de diciembre de 1995 1993a
مركز السيولة في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥

Disminución de la liquidez al 31 de diciembre de 1995
النقص في السيولة في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥

Aumento de la liquidez al 31 de diciembre de 1997
الزيادة في السيولة في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧

Estado financiero IX. Situación de liquidez al 31 de diciembre de 2001
البيان التاسع - بيان مركز السيولة في 31 كانون الأول/ديسمبر 2001

Estado financiero IX Situación de liquidez al 31 de diciembre de 2001
بيان مركز السيولة في 31 كانون الأول/ديسمبر 2001

Aumento de la liquidez al 31 de diciembre de 2001
الزيادة في السيولة في 31 كانون الأول/ديسمبر 2001

El BCE y el Banco de Inglaterra, junto con otros bancos centrales, aumentaron los préstamos para inyectar liquidez al mercado.
وزاد البنك المركزي الأوروبي وبنك انكلترا، بالاشتراك مع غيرهما من المصارف المركزية، الإقراض لتخفيف أزمة السيولة في السوق.

Sin duda, los bancos centrales más importantes han inyectado docenas de miles de millones de dólares de liquidez al sector bancario comercial, y la Reserva Federal de Estados Unidos, el Banco de Inglaterra y el Banco de Canadá han disminuido sus tasas de interés. Pero el empeoramiento de las condiciones financieras demuestra que esta respuesta de política ha fracasado rotundamente.
مما لا شك فيه أن البنوك المركزية الرئيسية لم تتردد في ضخ عشرات المليارات من الدولارات من السيولة إلى القطاع المصرفي التجاري، كما سارع بنك الاحتياطي الفيدرالي، وبنك إنجلترا، وبنك كندا إلى تخفيض أسعار الفائدة. إلا أن تفاقم الظروف المالية سوءاً يؤكد أن هذه الاستجابة الإستراتيجية كانت فاشلة على نحو مثير للشفقة.