"llamaban" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يطلقون
• أطلقوا
• يدعونه
• يسمونه
• يتصلون
• أسمائهم
• اطلقوا
• يدعونني
• يدعونها
• ينادونه
• يسمونها
• يدعون
• يطلقونه
• أسموه
• يسمونني

Es lo que los romanos llamaban una institución sui géneris.
فهي ما كان أهل روما يطلقون عليه اسم المؤسسة الفريدة.

si necesitabas más contraste, más saturación, oscuros más obscuros y brillos más brillantes, le llamaban 'desarrollo prolongado'.
إذا أردت المزيد من التباين، والمزيد من التشبّع، ظلالًا أدكن، وإضاءةً أسطع، يطلقون على ذلك عملية الإظهار.

Los científicos la llamaban nuestra isla universo
العلماء أطلقوا عليها اسم جزيرتنا الكونيه

Todos lo llamaban hogar de descanso, pero yo sabía lo que en verdad era.
الجميع يدعونه بيت الراحة لكن انا اعرف كيف كان

A Nelson Mandela lo llamaban terrorista. Ahora encarna la verdadera conciencia del mundo.
ومانديلا كانوا يسمونه إرهابيا، لكنه الآن يمثل الضمير العالمي الحي.

Algo me dice que no es la primera vez que te llamaban, ¿verdad?
شيء ما يخبرني أن هذه ليست المرة الأولى التي يتصلون بها

Esas marcas estaban en las banderas originales de las 12 colonias en los días cuando las colonias se llamaban por sus nombres antiguos.
.. هذه النماذج كانت الرايات الأصلية للمستعمرات ال12 : تعود لأيام سابقة عندما تم تسمية المستعمرات بواسطة أسمائهم القديمة

Lo llamaban el lanzallamas pero no era tan malo.
كان يطلقون عليه قاذف اللهب ولكن لم يكن بهذا السوء

¿Sabes cómo me llamaban antes en el salón Margherita?
هل تعلم ماذا كانوا يطلقون علي في صالون مارغريتا ؟

Le llamaban El bombardero moreno.
انهم يطلقون علية قاذفة القنابل البنية لقد كان رائعا

Estabas en lo que llamaban el campamento de agua salada, Harvard, Princeton, MIT, Stanford, Berkeley, o estabas en el campamento de agua dulce, Universidad de Chicago, Universidad de Rochester.
تكون فيما أطلقوا عليه مخيم المياه المالحة، ويعني هارفرد، وبرنستون، ومعهد ماساتشوستس للتكنولوجيا، وستانفورد، وبيركيلي، أو انت في مخيم المياه العذبة، جامعة شيكاغو، وجامعة روتشستر.

Los Romanos tenían la misma idea, pero llamaban a este espíritu creativo incorpóreo un genio.
وكان للرومان نفس الفكرة، لكنهم أطلقوا عليها روح خلاقة غير مجسدة للعبقري.

Hasta sus hermanos pequeños le llamaban Seboso.
حتى أخوه الصغير وأخته يدعونه بلارداس

El padre de Frank, August, a quien llamaban Guzzi se había ocupado de las cabezas de Santa Rosa durante 35 años hasta que se le paró el corazón mientras hacía un corte cuadrado.
والد فرانك، أوغاست، كانوا يسمونه غازي. عمِل حلاقا في سانتا روزا لمدة 35 عاما قبل أن يتوقف قلبه أثناء الحلاقة.

Los blancos llamaban, los negros llamaban.
كانوا البيض والسود كلهم يتصلون

¿Cómo se llamaban?
ماذا كانت أسمائهم ؟

Da igual, la cosa es que jugaba tanto al Monopoly, que todos los niños me llamaban caja de comunidad.
علي أي حال، بيت القصيد هو أنني العب المونوبولي كثيراً لدرجة أن كل الاولاد اطلقوا عليّ لقب الصدر الاجتماعي

Me llamaban "papá", porque era el más viejo.
كانوا يدعونني بالأب لأنني كنت الرجل الأكبر سناً

Además, en lugar de llamarla por su nombre, la llamaban " la cuarta " , por ser ese el número de cama que ocupaba en su celda.
وعلاوة على ذلك، بدلا من ندائها باسمها، كانوا يدعونها " الرابعة " ، إذ كان ذلك رقم السرير الذي كانت تشغله في زنزانتها.

Y los llamaban Freddy.
كان أقرب للوحش ولقد كانوا ينادونه بفريدى.

Y cuando esto pasaba, en esos tiempos, la gente sabía lo que era, saben, y lo llamaban por su nombre.
وعندما يحدث ذلك، في ذلك الزمن، عرف الناس ما هو هذا الشئ، إنهم يسمونها بالأسم.

Los Brown llegaron a Hill Valley en 1908 y se llamaban Von Braun.
عائلة براون لم تأتى إلى هيل فالي حتى عام 1908. وكانوا عندها يدعون فون برانز.

Bueno, los mongoles lo llamaban así, también.
هذا ما كان المغول يطلقونه على الأمر أيضاً

en los inviernos de 1812 y 1813 en Cambridge. Los cuatro se reunieron en lo que llamaban desayunos filosóficos.
وفي شتاء عامي 1812 و 1813 في جامعة كامبردج، اجتمع الرجال الأربعة ليحضروا ما أسموه بالإفطار الفلسفي.

¿Eres consciente de que me llamaban vientre de acero en la universidad?
كنت تُدرك بانهم يسمونني البطن الحديدي في الكلية.