"llamada" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مكالمة
• تدعى
• اتصال
• يسمى
• الاتصال
• اسمها
• الإتصال
• إتصال
• نداء
• اتصالاً
• مكالمتك
• اتصالك
• إسمها
• الهاتف
• إتصالاً

Estaba en mi despacho, en Sunset, y recibí una llamada del agente de otro guionista.
كنت في مكتبي، عند الغروب وحصلت على مكالمة هاتفية من وكيل كاتب آخر

Quiero hacer una llamada a la Misión Independiente de Bethel en Kansas.
أريد إجراء مكالمة إلى بيتهال المهمّة المستقلة في مدينة كانساس

Una organización llamada Unidad de Defensa Civil estaba intensificando sus actos de guerrilla contra las fuerzas de la junta.
وتضطلع منظمة تدعى وحدة الدفاع المدني بعمليات مكثفة على طريقة حرب العصابات ضد قوات المجلس العسكري.

Desde el teléfono móvil del Sr. Murad se hizo una llamada a Ali Al-Hajj, después de la explosión.
ثم أجري اتصال من الهاتف الخلوي الذي يعود للسيد مراد مع علي الحاج بعد التفجير.

La llamada disminución de la ayuda externa afecta decididamente a las operaciones de varias burocracias de la región.
ولا شك أن ما يسمى بضغط المعونة الخارجية يؤثر على عمليات مختلف البيروقراطيات في المنطقة.

Así que no es necesario ir al registro de llamadas, así que si estás intentando contactar con alguien, solo pulsa de nuevo la tecla de llamada.
لذا لا تحتاج للذهاب إلى قائمة المكالمات الأخيرة، حتى إذا كنت تسعى للوصول لشخص ما، فقط أضغط على زر الاتصال مرة أخرى.

Pero una de mis estudiantes, de primer año llamada Charlotte, no estaba convencida.
ولكن أحدى تلامذتي ، طالبة اسمها شارلوت ، لم تكن مقتنعة.

Le he dicho que no recibió ninguna llamada. Pero mi mujer acaba de confirmarme que sí le llamaron.
أخبرتك أنه لا توجد مكالمات لكن زوجتي أخبرتني للتو أنه تم الإتصال به مرات قليلة

Hoy en día, todo lo que tienes que hacer es una llamada.
اليوم .. كل ما يجب أَن تفعليه مجرد إتصال بالهاتف.

Supe que recibió una llamada por teléfono en la cena de Sir Montague.
لقد علمت انك تلقيت مكالمة هاتفية اثناء حفلة عشاء السير مونتاجيو

Pero es una llamada muy importante, y no quiero que haya errores.
أعلم, لكنها مكالمة إيقاظ مهمة للغاية ولا أريد أن أُخاطر

Y recibir una llamada de ella. Es como ver una estrella fugaz.
تلقى مكالمة منها, تسعد يومك كما لو شاهدتِ نجم ساطع

Tuve llamada de entrega al edificio, creo que de broma. ¿Quieren pastel?
جاءتني مكالمة توصيل لكنها كانت معاكسة. اتريدون كعكة شيكولاتة ؟

Hemos sufrido a manos de una pequeña organización terrorista llamada Noviembre 17.
وقد عانينا على يد منظمة إرهابية صغيرة تدعى 17 نوفمبر.

Así que empezamos la búsqueda de un fabricante, una organización llamada MTTS en Vietnam, que fabrica tecnologías para el cuidado de neonatos para el sudeste asiático.
لذا نبدأ بإيجاد مصنّع، مثل منظمة تدعى أم تي تي اس في فيتنام، والتي تصنّع تقنيات لحديثي الولادة في جنوب شرق آسيا.

No pudo estar pensando en si hacía o no otra llamada durante seis minutos.
الا تتذكر أن كنت أجريت اتصال أخر خلال الستة دقائق أم لا

La delegación de China se opone categóricamente a iniciar una IIS a partir de la llamada información humana.
ويعارض الوفد الصيني معارضة باتة إطلاق عملية تفتيش موقعي عن طريق ما يسمى بالاستخبار البشري.

Descubri que la llamada fue hecha de un departamento en la Avenida Brooklyn.
ديسكوبري هو الذي جعل الاتصال باقيا مِنْ القسمِ في دربِ بروكلين.

Otro de los grandes de la industria es una empresa italiana llamada Hacking Team.
احدى أهم الشركات في هذا النشاط هي شركة ايطالية اسمها فريق القرصنة.

Así que, si quieres devolverme la llamada, estaré muy feliz de hacer el tradicional acto de humildad navideña.
لذا، لو شعرتِ برغبة في الإتصال بي سأكون بغاية السعادة لأجعله موسم تذلل غير تقليدي

Una pelirroja alta salió del teatro, e hizo una llamada telefónica desde ahí.
فتاة حمراء طويلة خرجت من المسرح ثم أجرت إتصال من هناك

Una llamada tarde de noche invitándote a quedar cuyo único objetivo es tener sexo.
أي نداء آخر الليل الذي يَدْعوك لإجتِماع، لكن بهدفِ فقط مُمَارَسَة الجنس.

Pero a la mañana siguiente, mientras estaba en el hospital, recibí una llamada.
وفي صباح اليوم التالي كنت مازلت في المستشفى تلقيت اتصالاً هاتفياً

Esta vez, la asistente personal de Lex Luthor te devolvió la llamada.
هذه المرة، المساعدة الشخصية ل ليكس لوثر ردت على مكالمتك.

Ah, buenos días, Sr. Zimmerman, esperaba su llamada.
صباح الخير يا سيد زيمرمان كنت أتوقع اتصالك

Nick Kozlov, Nadia Orwell y una vidente de gatos llamada Madam Lulu.
نيك كوزلوف، نادية أورويل وعالمة روحية للقطّط إسمها سّيدة لولو

Cuando se llama desde un telé-fono externo, el telefonista transmite la llamada a la persona a que está destinada.
وإذا كانت المكالمة آتية من خارج اﻷمم المتحدة فإن عامل الهاتف يتولى تحويله الى الشخص المطلوب.

Ven , ha ocurrido algo. Recibi una llamada de un tipo de la EPA.
تعال، لقد طرأ شيء ما، تلقيت إتصالاً من رجل بوكالة حماية البيئة